Re: FreeBSD-FAQ

Moin,

Ich wollte mich ja eigentlich 'raushalten, aber ... :-)

Dirk GOUDERS <hank(at)musashi.et.bocholt.fh-ge.de> wrote:
> auf zum Feedback von Alex:
> > > - Wieso der englische Begriff im Header? IMHO besser
> > > <title>Häufig gestellte Fragen zu FreeBSD ....</title>
> > > <subtitle>FreeBSD Frequently Asked Questions</subtitle>
> >
> > Irgendwie ist "FAQ" ein Fachbegriff mitlerweile, oder nicht?
>
> Glaube ich auch - die Version vom Udo find' ich trotzdem besser und
> der englische Begriff ist ja immer noch im Untertitel enthalten.

Die c't hat als deutschsprachige Interpretation von FAQ mal
,,Fragen, Antworten, Quintessenzen`` angeführt. Nur so als
Idee ...

> FreeBSD 2.X ist, kurz gesagt, ein UN*X-&auml;hnliches Betriebssystem

Aua. Autsch.

Bitte bitte _nicht_ ,,UN*X`` oder ähnlichen Unsinn. Das
heißt ,,UNIX``. Manchmal wird auch die Schreibweise
,,Unix`` verwendet, wenn man nicht speziell ein Mitglied
der TOG-zertifizierten Familie meint, aber selbst das ist
schon nicht mehr ganz korrekt.

Wenn im Original schon ,,UN*X`` steht, dann ist es dort
schon falsch und sollte korrigiert werden.

Ich persönlich favorisiere übrigens die Bezeichnung ,,UNIX-
Derivat``.

Gruß
   Olli

-- 
Oliver Fromme, secnetix GmbH & Co KG, Oettingenstr. 2, 80538 München
Any opinions expressed in this message may be personal to the author
and may not necessarily reflect the opinions of secnetix in any way.
"All that we see or seem is just a dream within a dream" (E. A. Poe)
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message