Re: FreeBSD-FAQ

Moin,
manchmal, nur manchmal hasse ich die Einschränkungen bei SCSI... Nach
einer längeren Schraubaktion hier also die Kommentare zum nächsten Kapitel
der FAQ-Übersetzung. Weiter gehts mit dem Kapitel "Fehler erschießen" ;-)

- "Ich habe fehlerhafte Blöcke auf meiner Festplatte!
  - SCSI-Laurwerke, nicht Laufwerke
  - das Wort dazu einfach streichen
  - etwas sortierung "diese Eigenschaft jedoch bei der Auslieferung"
    (mir würde ein 'allerdings' statt des 'jedoch' besser gefallen)
  - "könne Sie versuchen" -> "können Sie versuchen"
  - nochmal der Würfelbecher:
    "...trotzdem fehlerhafte Blöcke bemerken, sollten Sie einen Austausch
     des Laufwerkes in Erwägung ziehen..."

- "FreeBSD erkennt mein Bustek 742a EISA SCSI nicht!"
  - mein -> meinen, evtl. SCSI->SCSI-Kontroller, oder gleich
    "FreeBSD erkennt meinen SCSI-Controller vom Typ Bustek 742a EISA nicht"
  - generelle Version -> grundverschiedene Versionen
  - werden nur Firmwarerevisionen ab 2.21 AUFWÄRTS unterstützt
  - "Das Problem tritt bei den Vesa-Local Buslogic SCSI-Karten auf."
    "Buslogic SCSI-Kontroller für den Vesa-Local Bus blieben dagegen
     von diesem Problem nicht verschont"

- "HP-Netzserver"
  - Netserver ist ein Eigenname, nicht übersetzen!
  - "Nun, das beste, das Sie tun können, ist, vorzugeben, dass keine
     Kollision existiert" braucht Schere und Klebstoff und weniger Kommas.
    "Ihre beste Möglicheit ist, diese Kollision einfach zu leugnen. Setzen
     Sie dazu die Kerneloption"
  - "rohe" -> "einfache"
  - Und wieder mit dem Holzhammer an den Satzbau und das Markup:
    "Geben Sie einfach <literal>eisa 12</literal> am Prompt ein und Sie
     können Ihr System ganz normal installieren. Sie sollten auf jeden
     Fall ..."
    (AKA manchmal muß man die Leute zu ihrem Glück zwingen)
  - und wieder eine generelle Anmerkungen "x.y und späteren" durch "seit
    Version x.y" ersetzen.

- "Ich sehe st&auml;ndig Meldungen wie ``ed1: timeout''"
  - Nein, diesmal gehe ich nicht ans Markup
  - "Iterruptkonflikt" => "Interruptkonflikt"
  - ein Netzwerktreiber => und die Treiber für Netzwerkkarten funktionierten

- "Beim Booten wird der Bildschirm schwarz und reagiert nicht mehr!"
  - Ist das nicht ein Problem mit allen S3-Karten?
  - "aktiviert -&gt; keine Probleme" => "aktiviert und das Problem tritt
    nicht mehr auf."

- "Ich besitze 128 MB Hauptspeicher, aber das System verwendet nur 64 MB."
  - "Aufgrund der Art und Weise, wie FreeBSD die..."
    in diesem Satz fehlt ein Verb...

- "Mein Rechner meldet "calcru: negative time..."
  - Bitte nicht leiden, sondern problemen :-)

Soweit zum Erschießungskommando.

/s/Udo

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message
Received on Sun 06 Aug 2000 - 15:05:36 CEST