Re: Wortfindung

<bwarken(at)wuff.mayn.de> wrote in list.de-bsd-translators:
> > On 1998-12-15 14:34:15 +0100, UWE.HARTMANN(at)roche.com wrote:
> >> Nochmal wegen der Verdeutschung: Sollte ich Devices mit Geraeten
> >> ueberstzen oder nicht?
>
> > lieber devices
>
> Warum nicht Geraete?

Die Einträge in /dev würde ich auf jeden Fall als "Devices"
bezeichnen. Das ist ein Fachterm wie "Sockets" und "Pipes".
Was es damit auf sich hat, muß man ohnehin erläutern.

Allerdings sollte man besser von "Geräten" sprechen, wenn die
eigentliche Hardware gemeint ist (Diskettenlaufwerk usw.).

Gruß
   Oliver

PS: [x] "angepaßter Kernel"

-- 
Oliver Fromme, Leibnizstr. 18/61, 38678 Clausthal, Germany
(Info: finger userinfo:olli(at)dorifer.heim3.tu-clausthal.de)
"In jedem Stück Kohle wartet ein Diamant auf seine Geburt"
                                         (Terry Pratchett)