dict

Es gibt ein hervorragendes Deutsch-Englisches Woerterbuch im Rahmen der
FreeBSD-Kerntruppe:

   Linkname: English-German dictionary
        URL: http://www.de.freebsd.org/~wosch

Darin sind z.B. zum Thema "device" 40 Eintraege zu finden. Die meisten
davon sind mit "Geraet" uebersetzt, nur "udevice" wurde sinnigerweise
als unuebersetzbarer Fachterm uebernommen.

Ich schlage zusaetzlich noch folgende Eintraege vor:

device driver - Geraetetreiber
device file - Geraetedatei

Hier die Eintraege von dict-1.1 zu "device":

Anschlussgeraet {n} attach device
Ausgabegeraet {n} output device
Bauteile devices
Devisen, Vorrichtungen devices
Editiergeraet editing device
Eingabegeraet signal conditioning device
Einheit, Laufwerk, Geraet device
Einzelgeraet single device
Fehlerschutzgeraet error correction device
Fuehler sensing device
Funksteuergeraet arc control device
Geraet device
Geraete Devices
Geraete devices
Geraeteschrift device information
Greifwerkzeug gripping device
Kennungsgeraet answerback device
Ladungstraegergekoppelte Schaltung (CCD) charge coupled device
Ladungstransport-Speicher charge coupled device
Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegeraet device read fault
Nicht Standardgeraet arbitrary device
Residenzeinheit residence device
Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegeraet device write fault
Sichtgeraet display device
Speichergeraet storage device
Stellgeraet final controlling device
Taster [Fuehler] sensing device
Zusatzeinrichtung additional device
Zusatzeinrichtung auxiliary device
elektroakustisches Geraet acoustoelectric device
ersinnen, entwickeln to device
geraeteabhaengig device-dependent
geraetegesteuert device-controlled
geraeteorientiert device-oriented
geraetespezifisch device-specific
geraeteunabhaengig device-independent
reales Geraet physical device
rechnerabhaengiges Geraet one-line peripheral device
rechnerunabhaengiges Geraet off-line peripheral device
udevice udevice

Bernd Warken (bwarken(at)mayn.de)
Received on Mon 21 Dec 1998 - 06:19:17 CET