Re: BSD in Deutsch

Clemens Hermann <haribeau(at)gmx.net> wrote:
> das aktuelle 4.4er Release von FreeBSD bei Lehmanns (www.lob.de) bietet
> deutsche Installationsdialoge und kostet knapp DM 50.

Muß ich leider ein wenig korrigieren: Die Dialoge sind
original (d.h. englisch). Ins Deutsche übersetzt sind die
Hilfetexte -- das, was man bekommt, wenn man auf F1 drückt
und was im Normalfall kaum jemand liest. :-)

Ich war nicht sonderlich motiviert, auch die Dialoge und
alles andere von sysinstall ins Deutsche zu übersetzen,
weil das wirklich ein Faß ohne Boden ist. Man müßte sys-
install _eigentlich_ von Grund auf mehrsprachig konzipie-
ren, damit das einigermaßen handhabbar wäre. Selbst die
Auswahl der übersetzten Hilfeseiten ist momentan ein ultra-
übler Hack, für den ich mich nicht mehr im Spiegel angucken
kann. Andererseits ist das ganze sysinstall bereits ein
ultraübler Hack ...

Wobei ich mich ohnehin manchmal frage, wieviel Aufwand ich
da reinstecken soll. Zu den deutschen Hilfetexten habe ich
exakt _null_ Feedback bekommen.

> Auch sonst lässt sich FreeBSD (wie auch die anderen BSDs) z.B. bei der
> Shell auf deutsche Verhältnisse anpassen.
> Allerdings wird es schierig, wenn man als Admin mit Englisch auf
> Kriegsfuss steht. Die Internas sind Englisch und werden es wohl auch
> bleiben. Ähnlich sieht es bei der Doku aus. Einen guten Überblick, was es
> dort gibt findest Du unter www.freebsd.org/de.

Da steht: »Aktuelles Release: 4.2«
*seufz* Naja, besser als nichts. :-)

Gruß
   Olli

-- 
Oliver Fromme, secnetix GmbH & Co KG, Oettingenstr. 2, 80538 München
Any opinions expressed in this message may be personal to the author
and may not necessarily reflect the opinions of secnetix in any way.
"All that we see or seem is just a dream within a dream" (E. A. Poe)
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-questions" in the body of the message