Re: BSD in Deutsch

Hallo Oliver,

On Sun, Jan 20, 2002 at 02:01:24AM +0100 Oliver Fromme wrote:
> Clemens Hermann <haribeau(at)gmx.net> wrote:
>
> Muß ich leider ein wenig korrigieren: Die Dialoge sind
> original (d.h. englisch). Ins Deutsche übersetzt sind die
> Hilfetexte -- das, was man bekommt, wenn man auf F1 drückt
> und was im Normalfall kaum jemand liest. :-)

Huh?

Da gibt es Hilfeseiten? (SCNR)
 
> Ich war nicht sonderlich motiviert, auch die Dialoge und
> alles andere von sysinstall ins Deutsche zu übersetzen,
> weil das wirklich ein Faß ohne Boden ist. Man müßte sys-
> install _eigentlich_ von Grund auf mehrsprachig konzipie-
> ren, damit das einigermaßen handhabbar wäre. Selbst die
> Auswahl der übersetzten Hilfeseiten ist momentan ein ultra-
> übler Hack, für den ich mich nicht mehr im Spiegel angucken
> kann. Andererseits ist das ganze sysinstall bereits ein
> ultraübler Hack ...

Letzteres auf jeden Fall. Gibt es eigentlich endlich Be-
strebungen, mal etwas ordentliches statt sysinstall zu machen?
 
> Wobei ich mich ohnehin manchmal frage, wieviel Aufwand ich
> da reinstecken soll. Zu den deutschen Hilfetexten habe ich
> exakt _null_ Feedback bekommen.

Lass es lieber. Wenn es nicht sysinstall waere, wuerde ich
vielleicht auch beim Uebersetzen helfen wollen ... ;-)
 
Gruesse, Rocco

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-questions" in the body of the message
Received on Sun 20 Jan 2002 - 03:32:31 CET