Re: Handbuch - Übersetzung - Kapitel 19 - Advanced Networking

On Sat, Jan 04, 2003 at 03:21:10PM +0100, Johann Kois wrote:
> Martin Heinen schrieb:

> > Die Kapitel »Printing« und »Networking« wären noch Kandidaten,
> > zu denen habe ich keine Rückmeldung und sie sind schon ziemlich
> > lange belegt.
>
> Networking wie in "Kapitel 19 - Advanced Networking", oder?

Ja.

> Wie ist denn das eigentlich, wenn ich so ein Kapitel zu übersetzen
> anfange möchte, das schon von jemand anderem (vor langer, langer Zeit...
> ;-)) belegt wurde, und der bisherige Autor liefert dann auch mal was
> ab. Hab ich dann zwei Übersetzungen für ein Kapitel vorliegen, die in
> mühsam in eine Gesamtübersetzung zusammenquetschen muß?

Der Fall wird wahrscheinlich nicht eintreten. Jeder Übersetzer
sollte diese Liste lesen und demzufolge mitbekommen, wenn »sein«
Kapitel verteilt wird.

> Oder sage ich, das ist ab jetzt "meines" und ich bin daher der für die
> Übersetzung alleine Zuständige?
> Oder soll ich da vorher den zuständigen bisherigen Übersetzer anmailen,
> was Sache ist oder entziehe wir (also das German FreeBSD Documenation
> Project) ihm den Auftrag einfach, da keine Ergebnisse (sprich
> Übersetzungen) eintrudeln?

Bei den Kapiteln »Advanced Networking« und »Printing« hat sich
über ein Jahr nichts getan und Rückfragen bei den Übersetzern
bouncen bzw. wurden nicht beantwortet. Damit suchen beide Kapitel
wieder nach einem Übersetzer.

> Lange Rede, kurzer Sinn. Wenn ich alleiniger Kapitelübersetzer werde,
> würde ich das Kapitel "Advanced Networking" übernehmen und den Primer
> erstmal zurückstellen.

Nur zu, das ist übrigens das größte Kapitel des Handbuchs.

> Das mit dem Ziel, erstmal eine komplette Handbuchübersetzung zu haben,
> bevor das nächste Buch in Angriff genommen wird.

Ja, das komplette Handbuch ist in greifbare Nähe gerückt.

-- 
Marxpitn
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message