Re: Naja, fast... (Probleme mit <quote>)

Moin,
> alle Achtung, Udo. Ich habe die Mailflut ueber die ganzen Updates
> natuerlich mitbekommen.

es war teilweise etwas heftig, gebe ich zu. Aber irgendwie konnte ich der
Versuchung nicht wiederstehen. Ich saß hier am Rechner, wollte eigentlich
was anderes machen und plötzlich waren doch wieder drei neue Versionen im
Repo.
 
> Brauchst Du jetzt eigentlich noch die Version von book.sgml, die ich
> hier 'rumliegen habe?

Aber sicherlich doch. Die wird abgedifft und dann werden die Änderungen
eingepflegt.

> Das erste Problem sehe ich hier auch

Da hilft scheinbar leider nur der Schlag mit dem Vorschlaghammer, auch
vi /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/common/dbl1de.dsl genannt:

bash# diff -u dbl1de.dsl.orig dbl1de.dsl
--- dbl1de.dsl.orig Mon Feb 7 08:44:56 2000
+++ dbl1de.dsl Wed Jan 3 11:24:09 2001
@@ -334,9 +334,9 @@
               (err (node-list-error msg (current-node))))
          msg))))
 
-(define %gentext-de-start-quote% "\U-201E;")
+(define %gentext-de-start-quote% (dingbat "ldquo"))
 
-(define %gentext-de-end-quote% "\U-201C;")
+(define %gentext-de-end-quote% (dingbat "rdquo"))
 
 (define %gentext-de-start-nested-quote% "\U-201A;")

Damit wird aus <quote>bla</quote> dann in einem deutschen Netscape 4.75
unter Win98SE (ja, ich schäme mich) "bla", nicht gerade toll, aber die
echten deutschen Anführungszeichen werden ja nicht supported. Aber in der
Hinsicht muß eh noch was passieren. Unter dem Dokument muß der englische
Footer durch einen deutschen Footer ersetzt werden etc.

> die letzte Frage verstehe ich nicht. Was fuer Warnungen meinst Du?
Die Stellen, an denen die Texte stehen, die bei <note>, <warning>
etc eingesetzt werden. Habe ich aber inzwischen gefunden.

/s/Udo

-- 
Getting a SCSI chain working is perfectly simple if you remember that there
must be exactly three terminations: one on one end of the cable, one on the
far end, and the goat, terminated over the SCSI chain with a silver-handled
knife whilst burning *black* candles.
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message