Re: FreeBSD-FAQ

From: Udo Erdelhoff <ue(at)nathan.ruhr.de>
Date: Mon, 25 Dec 2000 14:24:59 +0100

So, Schnee geschaufelt, Frühstück geschaufelt, Kaffee wird noch geschaufelt,
hier kommt der letzte Teil:

Warte, warte nur ein Weilchen,
dann kommt Haarmann mit dem Hackebeilchen,
kommt er auch zu Dir...
(serious hackers only)

- Was sind SNAPs
  Entwicklungsstrom? Eher -zweig oder -pfad
  und wieder ein stillgelegter Zweig => "Entwicklung wurde eingestellt"

- eigene Release
  "Wie kann ich meine eigenes, angepasstes Release erstellen?"
  entweder "meine eigene, angepaßte"
  oder "mein eigenes, angepaßtes"

  "benutzen, aber setzen Sie in Ihren "Supfiles" den Releasenamen auf cvs
  und entfernen Sie alle Kenzeichen- oder Datumsfelder:"
  ====>
  "benutzen. Sie müssen in der Konfigurationsdatei als Release "cvs"
  verwenden und alle evtl. vorhandenen tag= und date=-Felder entfernen."

  "Menge freien Speicher f&uuml;r die Erstellung" => Plattenplatz

  "release</filename> erstellt...." =>
  "erstellt. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, finden Sie unter
  <filename>/some/big/filesystem/release/R/ftp</filename> eine
  vollständige FTP-f&auml;hige Installation"

- "make world fummelt an den Binaries rum"
  "Wie der Name evtl. vermuten l&auml;&szlig;t" => Wie der Name schon
   andeutet, ...

- "wie habt ihr gespalten"
  "bei Bytegrenzen" => an Bytegrenzen

- "Plague & Pray"
  "PnP-Erkennungsroutine also startet" das also raus

  "Mindestens ein Bit wird bei dieser Antwort an sein" eher "Bit gesetzt"

- "Hauptnummer"
  major device number ist ein Fachbegriff, bitte nicht übersetzen

- "Kernel Panik"
  ebenfalls ein Fachbegriff
  "mehrere Seiten mit wertvollen" hier besser von Bildschirmseiten o.ä.
  reden
  "das unbeschnittene Kernelimage" ROTFL, Fachbegriff

- "Adreßraum"
  "Standardm&auml;&szlig;ig..."
  des Kernels 256MB (FreeBSD 3.x) bzw 1 GB (ab FreeBSD 4.x)

  Ladeadresse vermindern => verringern

  "Zweitens, da der [...], müssen" =>
  "Da der Kernel ... müssen Sie zweitens" (oder weiterhin)

  "Probleme mit ps(1), top(1)</command> und ähnlichen PROGRAMMEN haben"

  "herumzuaffen" ??? mißbrauchte die oberen Adreßbits

Uff, durch, wo ist mein Glenfiddich?

/s/Udo

-- 
"After the night I've had, on top of the year that I've had, what I really
want is a nice vile kill. But since that's currently off the menu, I'll
have to settle for a few stiff drinks."
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message
Received on Mon 25 Dec 2000 - 14:26:06 CET

search this site