V: Networking

Damit das Chaos nicht zu groß wird, kommen die Anmerkungen Kapitel für
Kapitel. Nächstes Opfer: networking

- "Netzwerkrouter"
  - das Markup ist grauenhaft ;-(
  - Routingprozeß ist hier falsch, das sollte Routing-Dæmon sein
  - Das Space vor routed weg
  - Der letzte Absatz... hust...
    "Wir müssen sie allerdings warnen, daß FreeBSD selbst mit dieser
    Konfiguration nicht alle Internet-Standards für Router erfüllt.
    Für normale Anwendungszwecke kommt es diesen Standard aber
    ausreichend nahe"

- "Win95 über FreeBSD"
  zu Hause: (statt Komma)
 
- "NAT/Masquerading"
  - Im ersten Satz den Teil in Klammern ganz streichen und dafür hinter
    eine einzige dann "(evtl. auch nur dynamisch zugewiesene)" einfügen.
  - "ans Internet" = an das Internet

- 3c503
  Port -> Anschluß
  BNC -> BNC-Anschluß

- "Permission denied"
  Heute ist Weihnachten, also packe ich erstmal den Satzbau aus:
  "Dieses Problem kann auftreten, wenn Sie einen Kernel mit der
  Option <literal>IPFIREWALL</literal> erstellt haben. Während der
  Entwicklung von FreeBSD 2.1.7 wurde die Semantik dieser Option
  geändert: Seit dieser Version ist alles verboten, was nicht
  explizit erlaubt ist.

- /dev/bpf0
  muss -> mu&szlig;
  (da ist wohl mal ein Search & Replace fällig)
  ich würde da nicht von einem Treiber für den BPF reden - man bindet
  den BPF in den Kernel ein.
  Das Gegenbeispiel wäre natd oder tcpmssd, da aktiviert man die
  Kernel-Option IPDIVERT, um die Pakete dann an eigentlichen Programme
  weiterleiten zu können.

-- 
Getting a SCSI chain working is perfectly simple if you remember that there
must be exactly three terminations: one on one end of the cable, one on the
far end, and the goat, terminated over the SCSI chain with a silver-handled
knife whilst burning *black* candles.
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message