Re: Installationsanleitung

Oh Mist... Ich hatte im Streß diesen Thread ganz vergessen.
Sorry.

In list.de-bsd-translators Dirk GOUDERS <hank(at)et.bocholt.fh-gelsenkirchen.de> wrote:
> > Im Rahmen der Erstellung der CD-ROMs für Lehmanns FreeBSD-
> > Distribution habe ich den Text, der den Walnut Creek CD-ROMs
> > in Form eines Booklets beiliegt, ins Deutsche übersetzt,
> > erweitert und aktualisiert (selbstverständlich mit Jordans
> > Genehmigung).
>
> Chic! Wo ist der Text?

Den Originaltext (für die CD-ROMs) findest Du unter
http://www.fromme.com/tmp/LIESMICH.HTML (außerdem auch als
*.TXT, *.PS und *.PDF).

Man müßte dann natürlich einige Abschnitte, die speziell für
die CD-ROMs sind, weglassen bzw. anpassen.

> > Mir stellt sich jetzt die Frage, wie man dieses Dokument am
> > besten der FreeBSD-Gemeinde zur Verfügung stellt. Wäre es
> > sinnvoll, es irgendwo unter www.de.freebsd.org/de/ abzulegen?
>
> Hmm, ich wuerde vorschlagen, den Text entsprechend der englischen
> Version abzulegen. Woher hast Du denn die englische Version?

Wie ich schon sagte: Aus dem Booklet, das den WC-CDs beiliegt.
In elektronischer Form ist es meines Wissens nicht verfügbar.

> > PS: Wie bekomme ich bei DocBook richtige deutsche Anführungs-
> > zeichen? &ldquo; und &rdquo; liefern amerikanische...
>
> Was sind "richtige deutsche Anfuehrungszeichen"?

Typographisch korrekt: links unten (geformt wie Kommata) und
rechts oben (geformt wie um 180° gedrehte Kommata). Gibt es in
ASCII natürlich nicht, kann man aber z.B. ,,so`` oder ,,so''
annähern (die Zeichendarstellung von »'« und »`« ist leider
nicht einheitlich, aber »`« scheint dem gewünschten meistens
am nächsten zu kommen).

Bei TeX/LaTeX erhält man deutsche Anführungszeichen mit \glqq
und \grqq. Ist es bei SGML/Docbook nicht vorgesehen?

Gruß
   Olli

-- 
Oliver Fromme, Leibnizstr. 18/61, 38678 Clausthal, Germany
(Info: finger userinfo:olli(at)dorifer.heim3.tu-clausthal.de)
"In jedem Stück Kohle wartet ein Diamant auf seine Geburt"
                                         (Terry Pratchett)
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message