Moin,
Man sollte nicht "auf Teufel komm' raus" versuchen, alle
technischen Begriffe einzudeutschen. Ich würde auch für
die deutsche Version "Kernel" vorschlagen, nicht "Kern".
Über "Custom" oder "angepaßt" könnte man sich sicherlich
streiten -- Hauptsache, am Ende ist alles halbwegs kon-
sistent.
Nur meine 0.02 Euros...
Gruß
Oliver
PS: So umgangssprachlich sage ich immer "einen eigenen
Kernel bauen". Das klingt einfach und verständlich. ;-)
-- Oliver Fromme, Leibnizstr. 18/61, 38678 Clausthal, Germany (Info: finger userinfo:olli(at)dorifer.heim3.tu-clausthal.de) "In jedem Stück Kohle wartet ein Diamant auf seine Geburt" (Terry Pratchett)Received on Sun 13 Dec 1998 - 15:22:45 CET