Re: wie deutsch solls denn werden?

From: Wolfram Schneider <wosch(at)panke.de.freebsd.org>
Date: Fri, 11 Dec 1998 23:47:24 +0100

On 1998-12-11 15:08:14 +0100, UWE.HARTMANN(at)roche.com wrote:
> Uwe Hartmann(at)DEMA_BMG
> 11.12.98 03:08 PM
>
> Ich hab mir mal die Aufgabe gestellt, den Abschnitt mit der Kernel
> Konfiguration zu uebersetzen.
> Und dabei komme ich an so manche Frage die da zum beispiel waere:
> wie soll ich
> "Build a custom Kernel"
> uebersetzen?
>
> "Einen angepaßten Kern erzeugen"
> "Einen angepaßten Kernel generieren"
> "Einen Custom Kernel generieren"
> ???

Vielleicht mit:

Einen kundenspezifischen Kernel bauen.
oder
Einen indivuellen Kernel bauen.

Wolfram
Received on Sat 12 Dec 1998 - 00:01:19 CET