Re: der mysterioese ausreisser beim ping'en

On Sunday, 7 April 2002 at 13:29:39 +0200, Oliver Fromme wrote:
> clemensF <ino-waiting(at)gmx.net> wrote:
>>> Greg 'groggy' Lehey:
>>> [...] Es könnte genausogut
>>> ein Softwareproblem sein, ein Race-Condition (kennt jemand ein gutes
>>> deutsches Wort dafür?). [...]
>>
>> gehoert sicher in den bereich "konkurrierende updates".
>
> Nur daß das auch kein Deutsch ist. :-)

... und auch, dass es keine genaue Übersetzung ist :-)

> Im Studium wurde es bei uns auch immer nur »Race-Condition« genannt,
> ohne den Versuch zu machen, dafür eine krumme deutsche Übersetzung
> zu finden. Ich würde es dabei belassen.

Gut, tue ich.

Greg

--
When replying to this message, please copy the original recipients.
If you don't, I may ignore the reply.
For more information, see http://www.lemis.com/questions.html
Finger grog(at)lemis.com for PGP public key
See complete headers for address and phone numbers
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-questions" in the body of the message