Re: der mysterioese ausreisser beim ping'en

clemensF <ino-waiting(at)gmx.net> wrote:
> > Greg 'groggy' Lehey:
> > [...] Es könnte genausogut
> > ein Softwareproblem sein, ein Race-Condition (kennt jemand ein gutes
> > deutsches Wort dafür?). [...]
>
> gehoert sicher in den bereich "konkurrierende updates".

Nur daß das auch kein Deutsch ist. :-)

Im Studium wurde es bei uns auch immer nur »Race-Condition«
genannt, ohne den Versuch zu machen, dafür eine krumme
deutsche Übersetzung zu finden. Ich würde es dabei belas-
sen.

Gruß
   Olli

-- 
Oliver Fromme, secnetix GmbH & Co KG, Oettingenstr. 2, 80538 München
Any opinions expressed in this message may be personal to the author
and may not necessarily reflect the opinions of secnetix in any way.
"All that we see or seem is just a dream within a dream" (E. A. Poe)
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-questions" in the body of the message