© 1995-2010 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2010-08-20 18:09:14 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook Makefile
books/handbook/install chapter.sgml
Log:
books/handbook/Makefile MFen 1.112 -> 1.113
books/handbook/install/chapter.sgml MFen 1.403 -> 1.404
Revision Changes Path
1.63 +2 -1 de-docproj/books/handbook/Makefile
1.89 +52 -23 de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/Makefile,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.62 -r1.63
--- Makefile 27 Dec 2008 12:14:01 -0000 1.62
+++ Makefile 20 Aug 2010 18:09:14 -0000 1.63
@@ -1,7 +1,7 @@
#
# $FreeBSD$
-# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.62 2008/12/27 12:14:01 jkois Exp $
-# basiert auf: 1.112
+# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.63 2010/08/20 18:09:14 jkois Exp $
+# basiert auf: 1.113
#
# Build the FreeBSD Handbook in its German translation.
#
@@ -40,6 +40,7 @@
IMAGES_EN+= install/boot-loader-menu.scr
IMAGES_EN+= install/boot-mgr.scr
IMAGES_EN+= install/config-country.scr
+IMAGES_EN+= install/config-keymap.scr
IMAGES_EN+= install/console-saver1.scr
IMAGES_EN+= install/console-saver2.scr
IMAGES_EN+= install/console-saver3.scr
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.88
retrieving revision 1.89
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.88 -r1.89
--- chapter.sgml 20 Aug 2010 17:32:38 -0000 1.88
+++ chapter.sgml 20 Aug 2010 18:09:14 -0000 1.89
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.88 2010/08/20 17:32:38 jkois Exp $
- basiert auf: 1.403
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.89 2010/08/20 18:09:14 jkois Exp $
+ basiert auf: 1.404
-->
<chapter id="install">
@@ -128,7 +128,7 @@
wie Sie &os; installieren, benötigen Sie eventuell auch
ein Diskettenlaufwerk, ein unterstütztes CD-ROM-Laufwerk,
oder auch eine Netzwerkkarte. <xref
- linkend="install-floppies"> des Handbuchs enthält
+ linkend="install-boot-media"> des Handbuchs enthält
weitere Informationen zu den verschiedenen
Installationsarten.</para>
@@ -736,7 +736,7 @@
<para>Wenn Sie eine &os;-CD oder &os;-DVD gekauft haben,
besitzen Sie schon alles, was Sie zur Installation
benötigen. Lesen Sie bitte im nächsten
- Abschnitt (<xref linkend="install-floppies">) weiter.</para>
+ Abschnitt (<xref linkend="install-boot-media">) weiter.</para>
<para>Wenn Sie sich die &os;-Installationsdateien noch nicht
besorgt haben, lesen Sie bitte zuerst den
@@ -744,10 +744,10 @@
notwendigen Vorbereitungen für eine Installation
von den eben genannten Medien beschrieben. Wenn Sie
den Abschnitt durchgearbeitet haben, lesen Sie bitte
- in <xref linkend="install-floppies"> weiter.</para>
+ in <xref linkend="install-boot-media"> weiter.</para>
</sect2>
- <sect2 id="install-floppies">
+ <sect2 id="install-boot-media">
<title>Das Startmedium vorbereiten</title>
<para>Um &os; zu installieren, müssen Sie Ihren Rechner
@@ -1037,10 +1037,11 @@
<literal>CD-ROM</literal>, <literal>First Hard Disk</literal>
an.</para>
- <para>Wenn Sie Startdisketten erstellt haben, wählen
- Sie <literal>Floppy</literal> aus, wenn Sie von CD-ROM
- starten, stellen Sie sicher, dass die CD-ROM ausgewählt
- ist. Wenn Sie nicht sicher sind, lesen Sie bitte im
+ <para>Wenn Sie von einer CD-ROM starten, stellen Sie sicher,
+ das das CD-ROM-Laufwerk ausgewählt ist. Starten Sie
+ hingegen von einem USB-Stick oder von einer Startdiskette,
+ wählen Sie ebenfalls den entsprechenden Eintrag aus.
+ Wenn Sie nicht sicher sind, lesen Sie bitte im
Handbuch des Rechners oder im Handbuch der Systemplatine
nach.</para>
@@ -1050,17 +1051,26 @@
</step>
<step>
- <para>Wenn Sie, wie in <xref linkend="install-floppies">
- beschrieben, Startdisketten vorbereitet haben,
- benötigen Sie nun die erste Diskette,
- die <filename>boot.flp</filename> enthält.
- Legen Sie diese Diskette in das Diskettenlaufwerk ein.</para>
+ <para>Wenn Sie (wie in <xref linkend="install-boot-media">
+ beschrieben) ein bootbaren USB-Stick vorbereitet haben,
+ stöpseln Sie diesen bitte ein, bevor Sie Ihren
+ Rechner einschalten.</para>
<para>Wenn Sie den Rechner von einer CD-ROM starten,
legen Sie die CD-ROM so früh wie möglich
in das Laufwerk ein.</para>
- <para>Wenn Ihr Rechner wie normal startet und das
+ <note>
+ <para>Bis einschließlich &os; 7.3 kann &os;
+ auch von einer Startdiskette aus installiert werden.
+ Eine Anleitung hierzu finden Sie in <xref
+ linkend="install-boot-media">). Legen Sie die erste
+ Diskette (diese enthält das Abbild
+ <filename>boot.flp</filename>) in das Diskettenlaufwerk
+ ein und starten Sie den Rechner.</para>
+ </note>
+
+ <para>Wenn Ihr Rechner wieder normal startet und das
existierende Betriebssystem lädt, kann das
folgende Ursachen haben:</para>
@@ -1090,6 +1100,7 @@
(Versionsangaben entfernt):</para>
<screen>Booting from CD-Rom...
+645MB medium detected
CD Loader 1.2
Building the boot loader arguments
@@ -1097,12 +1108,12 @@
Relocating the loader and the BTX
Starting the BTX loader
-BTX loader 1.00 BTX version is 1.01
-Console: internal video/keyboard
+BTX loader 1.00 BTX version is 1.02
+Consoles: internal video/keyboard
BIOS CD is cd0
BIOS drive C: is disk0
BIOS drive D: is disk1
-BIOS 639kB/261120kB available memory
+BIOS 636kB/261056kB available memory
FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1
@@ -1178,7 +1189,7 @@
</step>
<step>
- <para>Wenn Sie, wie in <xref linkend="install-floppies">
+ <para>Wenn Sie, wie in <xref linkend="install-boot-media">
beschrieben, Startdisketten vorbereitet haben,
benötigen Sie nun die erste Diskette,
die <filename>boot.flp</filename> enthält.
@@ -1213,9 +1224,9 @@
</step>
<step>
- <para>Unabhängig davon, ob Sie von Disketten
- oder von CD-ROM gestartet haben, wird folgende
- Meldung erscheinen:</para>
+ <para>Unabhängig davon, ob Sie von einer CD-ROM, von
+ einem USB-Stick oder von Disketten gestartet haben,
+ wird folgende Meldung erscheinen:</para>
<screen>Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt.
Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
@@ -1402,6 +1413,24 @@
</mediaobject>
</figure>
+ <para>Haben Sie als Land <guimenuitem>United States</guimenuitem>
+ gewählt, wird automatisch die amerikanische
+ Standardtastatur verwendet. Haben Sie hingegen ein anderes
+ Land angegeben, erscheint das folgende Menü, in dem
+ Sie Ihre Tastaturbelegung auswählen können
+ (bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der
+ <keycap>Enter</keycap>-Taste).</para>
+
+ <figure id="config-keymap">
+ <title>Die Tastaturbelegung auswählen</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="install/config-keymap" format="PNG">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
<figure id="sysinstall-exit">
<title>sysinstall beenden</title>
@@ -4902,7 +4931,7 @@
Ausgaben für eine andere Maschine bereitstellt.
Um über eine serielle Konsole zu installieren, erstellen
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Fri 20 Aug 2010 - 20:09:32 CEST