cvs commit: de-docproj/books/handbook/network-servers chapter.sgml

jkois 2010-05-12 18:44:53 UTC

  FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/network-servers chapter.sgml
  Log:
  Diverse Uebersetzungs/Grammatikfehler gefixt.
  
  Gefunden von: Daniel Seuffert und Bastian Therres
  
  Revision Changes Path
  1.78 +13 -12 de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
  
  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.77
  retrieving revision 1.78
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.77 -r1.78
  --- chapter.sgml 12 May 2010 18:38:30 -0000 1.77
  +++ chapter.sgml 12 May 2010 18:44:52 -0000 1.78
  @@ -5496,7 +5496,7 @@
           </listitem>
   
           <listitem>
  - <para>Der syslogd-Server und all Clientrechner m&uuml;ssen
  + <para>Der syslogd-Server und alle Clientrechner m&uuml;ssen
               g&uuml;ltige Eintr&auml;ge f&uuml;r sowohl Vorw&auml;rts- als auch
               Umkehr-<acronym>DNS</acronym> besitzen, oder in
               <filename>/etc/hosts</filename> korrekt eingetragen sein.</para>
  @@ -5507,13 +5507,14 @@
          <filename>/etc/syslog.conf</filename> eingetragen sein und der
          Verbindungsweg der Protokollierung muss spezifiziert sein:</para>
   
  - <programlisting>+logclient.example.com *.* /var/log/logclient.log</programlisting>
  + <programlisting>+logclient.example.com
  +*.* /var/log/logclient.log</programlisting>
   
  - <note>
  - <para>Mehr Informationen &uuml;ber die verschiedenen unterst&uuml;tzten
  - und verf&uuml;gbaren <emphasis>Verbindungswege</emphasis> kann in
  - der &man.syslog.conf.5; Manualpage nachgelesen werden.</para>
  - </note>
  + <note>
  + <para>Weitere Informationen zu den verschiedenen unterst&uuml;tzten
  + und verf&uuml;gbaren <emphasis>Verbindungswegen</emphasis> finden
  + sich in der Manualpage &man.syslog.conf.5;.</para>
  + </note>
   
        <para>Einmal hinzugef&uuml;gt, werden alle Nachrichten &uuml;ber
          den <literal>Verbindungsweg</literal> in die zuvor angegebene Datei,
  @@ -5554,17 +5555,17 @@
        <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput>
   &prompt.root; <userinput>pgrep syslog</userinput></screen>
   
  - <para>Wenn eine <acronym>PID</acronym> zur&uuml;ckgegeben wird, ist der
  - Server erfolgreich neu gestartet werden und die Clientkonfiguration kann
  + <para>Wenn eine <acronym>PID</acronym> zur&uuml;ckgegeben wird, wurde
  + der Server erfolgreich neu gestartet und die Clientkonfiguration kann
          beginnen. Wenn der Server nicht neu gestartet wurde, suchen Sie im
  - <filename>/var/log/messages</filename>-Protokoll nach den
  - Gr&uuml;nden.</para>
  + <filename>/var/log/messages</filename>-Protokoll nach eventuellen
  + Fehlermeldungen.</para>
      </sect2>
   
      <sect2>
        <title>Konfiguration des Protokollierungs-Clients</title>
   
  - <para>Ein Protokollierungs-Clients ist eine Maschine, die
  + <para>Ein Protokollierungs-Client ist eine Maschine, die
          Protokollinformationen an einen Protokollierungs-Server sendet,
          zus&auml;tzlich zu ihren lokalen Kopien.</para>
   
  

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 12 May 2010 - 20:45:08 CEST