© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2009-10-19 18:05:56 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/printing chapter.sgml
Log:
MFen 1.113
<replaceable>-Tags an vielen Stellen eingefügt.
Revision Changes Path
1.45 +25 -23 de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.44 -r1.45
--- chapter.sgml 19 Oct 2009 17:49:23 -0000 1.44
+++ chapter.sgml 19 Oct 2009 18:05:56 -0000 1.45
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.18 2008/03/26 19:02:45 jkois Exp $
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.44 2009/10/19 17:49:23 bcr Exp $
- basiert auf: 1.112
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.45 2009/10/19 18:05:56 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.113
-->
<chapter id="printing">
@@ -2214,10 +2214,11 @@
<programlisting>:if=/usr/local/libexec/ifhp:</programlisting>
- <para>Das ist alles. Ab sofort sollte sowohl ein
- <command>lpr normaler.text</command> als auch ein
- <command>lpr wasauchimmer.ps</command> funktionieren und beide
- Dateien sollten problemlos gedruckt werden.</para>
+ <para>Das ist alles. Ab sofort sollte sowohl ein <command>lpr
+ <replaceable>normaler.text</replaceable></command> als auch ein
+ <command>lpr <replaceable>wasauchimmer.ps</replaceable></command>
+ funktionieren und beide Dateien sollten problemlos gedruckt
+ werden.</para>
</sect3>
<sect3 id="printing-advanced-convfilters">
@@ -2247,8 +2248,8 @@
werden, nachdem diese nach &postscript; konvertiert wurde.
Dazu geben Sie Folgendes ein:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>dvips seaweed-analysis.dvi</userinput>
-&prompt.user; <userinput>lpr seaweed-analysis.ps</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>dvips <replaceable>seaweed-analysis.dvi</replaceable></userinput>
+&prompt.user; <userinput>lpr <replaceable>seaweed-analysis.ps</replaceable></userinput></screen>
<para>Haben Sie einen Konvertierungsfilter für
DVI-Dateien installiert, können Sie die manuelle
@@ -2257,7 +2258,7 @@
Wollen Sie eine DVI-Datei drucken, geben Sie nur noch den
folgenden Befehl ein:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -d seaweed-analysis.dvi</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -d <replaceable>seaweed-analysis.dvi</replaceable></userinput></screen>
<para>Durch die Verwendung der Option <option>-d</option>
wurde <application>LPD</application> angewiesen, unsere
@@ -3542,9 +3543,9 @@
und <literal>bamboo</literal> verwenden. Ein Benutzer gibt
auf <hostid>orchid</hostid> beispielsweise ein:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d sushi-review.dvi</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d <replaceable>sushi-review.dvi</replaceable></userinput></screen>
- Die Anwendung <application>LPD</application> auf dem Rechner
+ <para>Die Anwendung <application>LPD</application> auf dem Rechner
<hostid>orchid</hostid> kopiert daraufhin den Druckauftrag in das
Spooling-Verzeichnis <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename>
und stellt fest, dass es sich um einen DVI-Auftrag handelt. Sobald
@@ -3742,7 +3743,7 @@
aufrufen oder eine Datei mehrfach in den gleichen Druckauftrag
aufnehmen:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>lpr forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>lpr <replaceable>forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign forsale.sign</replaceable></userinput></screen>
<para>Auch dieser Mißbrauch Ihres Druckers kann verhindert
werden, falls Sie dies wünschen. Diese Maßnahmen
@@ -4148,8 +4149,8 @@
<command>lpf</command> mit den Argumenten <emphasis>page width
und page length</emphasis>, die über die
<literal>pw</literal>- und <literal>pl</literal>-Fähigkeit
- definiert werden. <command>lpf</command> verwendet diese
- Argumente danach, um den Papierverbrauch zu bestimmen. Nachdem
+ definiert werden. Das Kommando <command>lpf</command> verwendet
+ diese Argumente danach, um den Papierverbrauch zu bestimmen. Nachdem
die Datei an den Drucker geschickt wurde, wird ein
Verrechnungseintrag in die Verrechnungsdatei geschrieben. Ein
solcher Eintrag sieht dabei ähnlich den folgenden aus:</para>
@@ -4305,11 +4306,11 @@
<option>-p</option> ausführen. Beachten Sie dabei aber,
dass Sie in diesem Fall die Einheiten in Dollar angeben, und
nicht als Hundertfaches des tatsächlichen Cent-Betrages.
- So steht
+ So steht</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pac -p1.50</userinput></screen>
- beispielsweise für einen Preis von einem Dollar und
+ <para>beispielsweise für einen Preis von einem Dollar und
fünfzig Cent pro Seite.</para>
<para>Der Aufruf von <command>pac -s</command> führt
@@ -4662,7 +4663,7 @@
Netzwerks verfügbar ist. Die folgende Befehlsfolge
veranschaulicht diesen Umstand:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P rattan myfile</userinput>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P rattan <replaceable>myfile</replaceable></userinput>
&prompt.user; <userinput>rlogin orchid</userinput>
&prompt.user; <userinput>lpq -P rattan</userinput>
Rank Owner Job Files Total Size
@@ -4700,10 +4701,10 @@
<para>Der folgende Befehl druckt so beispielsweise eine
DVI-Datei (des &tex;-Satzsystems) namens
- <filename>fish-report.dvi</filename> auf dem Drucker
- <literal>bamboo</literal>:</para>
+ <filename><replaceable>fish-report.dvi</replaceable></filename> auf
+ dem Drucker <literal>bamboo</literal>:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d fish-report.dvi</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d <replaceable>fish-report.dvi</replaceable></userinput></screen>
<para>Diese Optionen gelten für jede Datei des
Druckauftrags, daher ist es nicht möglich beispielsweise
@@ -4869,11 +4870,12 @@
wenn Sie diese Funktion benötigen.</para>
<para>Das folgende Beispiel druckt drei Kopien der Datei
- <filename>parser.c</filename>, gefolgt von drei Kopien
- von <filename>parser.h</filename> auf den
- Standarddrucker:</para>
+ <filename><replaceable>parser.c</replaceable></filename>,
+ gefolgt von drei Kopien von
+ <filename><replaceable>parser.h</replaceable></filename> auf
+ den Standarddrucker:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -#3 parser.c parser.h</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -#3 <replaceable>parser.c</replaceable> <replaceable>parser.h</replaceable></userinput></screen>
</listitem>
</varlistentry>
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Mon 19 Oct 2009 - 20:06:14 CEST