© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2009-07-21 17:48:18 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/vinum chapter.sgml
Log:
MFen 1.47
* FreeBSD -> os;
* </note>-Tag an eine bessere Position gesetzt
* class-Attribut an <filename> gehängt
Revision Changes Path
1.17 +49 -51 de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.16 -r1.17
--- chapter.sgml 20 May 2009 20:26:37 -0000 1.16
+++ chapter.sgml 21 Jul 2009 17:48:18 -0000 1.17
@@ -8,9 +8,9 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD German Documentation Project
- $FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.16 2009/05/20 20:26:37 bcr Exp $
- basiert auf: 1.46
+ $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.8 2009/06/01 14:41:49 bcr Exp $
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.17 2009/07/21 17:48:18 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.47
-->
<chapter id="vinum-vinum">
@@ -64,7 +64,7 @@
Einsatz von mehreren, manchmal auch redundant ausgelegten
Platten. Zusätzlich zur Unterstützung verschiedener
Erweiterungskarten und Controller für Hardware-RAID-Systeme
- enthält das FreeBSD-Basissystem auch den Vinum
+ enthält das &os;-Basissystem auch den Vinum
Volume Manager, einen Blockgerätetreiber, der die
Einrichtung virtueller Platten unterstützt. Bei
<emphasis>Vinum</emphasis> handelt es sich um einen
@@ -82,7 +82,7 @@
Volume Manager.</para>
<note>
- <para>Für FreeBSD 5.X wurde Vinum überarbeitet und
+ <para>Für &os; 5.X wurde Vinum überarbeitet und
an die GEOM-Architektur (<xref linkend="GEOM">) angepasst,
wobei die ursprünglichen Ideeen und Begriffe sowie die
auf der Platte benötigten Metadaten beibehalten wurden.
@@ -95,11 +95,10 @@
Befehlsaufrufe erfolgen über <command>gvinum</command>,
welches nun das Kernelmodul <filename>geom_vinum.ko</filename>
(statt <filename>vinum.ko</filename>) benötigt. Analog
- finden sich alle Gerätedateien nun unter
- <filename>/dev/gvinum</filename> statt unter
- <filename>/dev/vinum</filename>. Seit FreeBSD 6.x ist die
- alte Vinum-Implementierung nicht mehr im Basissystem
- enthalten.</para>
+ finden sich alle Gerätedateien nun unter <filename
+ class="directory">/dev/gvinum</filename> statt unter <filename
+ class="directory">/dev/vinum</filename>. Seit &os; 6.x ist die
+ alte Vinum-Implementierung nicht mehr im Basissystem enthalten.</para>
</note>
</sect1>
@@ -325,7 +324,7 @@
implementiert ist. Von diesen ist <acronym>RAID-5</acronym>
der interessanteste. So wie in VINUM implementiert, ist es
eine Variante einer gestripten Anordung, welche einen Block
- jedes Stripes als Paritätsblock für die anderen
+ jedes Stripes als Paritätsblock für einen der anderen
Blöcke verwendet. Wie in <acronym>RAID-5</acronym>
vorgeschrieben, ist die Position dieses Paritätsblockes
auf jedem Stripe unterschiedlich. Die Nummern in den
@@ -463,7 +462,7 @@
<sect2>
<title>Wie ist ein Plexus aufgebaut?</title>
- <para>Die Version von Vinum, welche von FreeBSD-&rel.current;
+ <para>Die Version von Vinum, welche von &os;-&rel.current;
bereitgestellt wird, implementiert zwei Arten von Plexus:</para>
<itemizedlist>
@@ -859,8 +858,8 @@
von Platten dürfen hingegen nur bis zu 32 Zeichen lang
sein.</para>
- <para>Vinum-Objekten werden Gerätedateien in der
- <filename>/dev/gvinum</filename>-Hierarchie zugewiesen. Die
+ <para>Vinum-Objekten werden Gerätedateien in der <filename
+ class="directory">/dev/gvinum</filename>-Hierarchie zugewiesen. Die
weiter oben dargestellte Konfiguration würde Vinum dazu
veranlassen, die folgenden Gerätedateien zu erstellen:</para>
@@ -869,11 +868,11 @@
<note><para>Dies trifft nur für die veraltete
Vinum-Implementierung zu.</para></note>
- <para>Die Kontrollgeräte
- <filename>/dev/vinum/control</filename> und
- <filename>/dev/vinum/controld</filename>, welche von
- &man.gvinum.8; beziehungsweise dem Vinum-Daemon
- verwendet werden.</para>
+ <para>Die Kontrollgeräte <filename
+ class="devicefile">/dev/vinum/control</filename> und <filename
+ class="devicefile">/dev/vinum/controld</filename>, welche von
+ &man.gvinum.8; beziehungsweise dem Vinum-Daemon verwendet
+ werden.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -881,34 +880,33 @@
Dieses sind die Hauptgeräte, die von Vinum benutzt
werden. Somit würde die Konfiguration von oben
folgende Geräte beinhalten:
- <filename>/dev/gvinum/myvol</filename>,
- <filename>/dev/gvinum/mirror</filename>,
- <filename>/dev/gvinum/striped</filename>,
- <filename>/dev/gvinum/raid5</filename> sowie
- <filename>/dev/gvinum/raid10</filename>.</para>
+ <filename class="devicefile">/dev/gvinum/myvol</filename>,
+ <filename class="devicefile">/dev/gvinum/mirror</filename>,
+ <filename class="devicefile">/dev/gvinum/striped</filename>,
+ <filename class="devicefile">/dev/gvinum/raid5</filename> sowie
+ <filename class="devicefile">/dev/gvinum/raid10</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<note><para>Dies trifft nur für die veraltete
Vinum-Implementierung zu.</para></note>
- <para>Ein Verzeichnis <filename>/dev/vinum/drive</filename>
- mit Einträgen für jede Platte. Diese
- Einträge sind tatsächlich symbolische Links auf
- die korrespondierenden Plattendateien.</para>
+ <para>Ein Verzeichnis <filename
+ class="directory">/dev/vinum/drive</filename> mit Einträgen
+ für jede Platte. Diese Einträge sind tatsächlich
+ symbolische Links auf die korrespondierenden Plattendateien.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Alle Volumes bekommen direkte Einträge unter
- <filename>/dev/gvinum/</filename>.</para>
+ <para>Alle Volumes bekommen direkte Einträge unter <filename
+ class="directory">/dev/gvinum/</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Die Verzeichnisse
- <filename>/dev/gvinum/plex</filename> und
- <filename>/dev/gvinum/sd</filename>, die
- Gerätedateien für jeden Plexus sowie jede
- Subdisk enthalten.</para>
+ <para>Die Verzeichnisse <filename
+ class="directory">/dev/gvinum/plex</filename> und <filename
+ class="directory">/dev/gvinum/sd</filename>, die Gerätedateien
+ für jeden Plexus sowie jede Subdisk enthalten.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -927,7 +925,8 @@
sd length 100m drive drive4</programlisting>
<para>Nach Abarbeitung dieser Datei erstellt &man.gvinum.8; die
- folgende Struktur unter <filename>/dev/gvinum</filename>:</para>
+ folgende Struktur unter <filename
+ class="directory">/dev/gvinum</filename>:</para>
<programlisting>
drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 plex
@@ -963,15 +962,15 @@
gemacht, welche bis dahin den letzten Buchstaben eines
Vinum-Volume-Namen als Partitionsbezeichner identifiziert haben.
Zum Beispiel könnte eine Platte einen Namen wie
- <filename>/dev/ad0a</filename> oder
- <filename>/dev/da2h</filename> haben. Diese Namen bedeuten,
- dass es sich um die erste Partition
+ <filename class="devicefile">/dev/ad0a</filename> oder
+ <filename class="devicefile">/dev/da2h</filename> haben. Diese Namen
+ bedeuten, dass es sich um die erste Partition
(<devicename>a</devicename>) der ersten (0) IDE-Platte
(<devicename>ad</devicename>) und respektive die achte
Partition (<devicename>h</devicename>) der dritten (2)
SCSI-Platte (<devicename>da</devicename>) handelt. Im Vergleich
- dazu könnte ein Vinum-Volume beispielsweise
- <filename>/dev/gvinum/concat</filename> heißen, ein Name,
+ dazu könnte ein Vinum-Volume beispielsweise <filename
+ class="devicefile">/dev/gvinum/concat</filename> heißen, ein Name,
der in keiner Beziehung mit einem Partitionsnamen steht.</para>
<para>Normalerweise interpretiert &man.newfs.8; den Namen einer
@@ -986,11 +985,9 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>newfs /dev/gvinum/concat</userinput></screen>
<note><para>Bei &os;-Versionen vor 5.0 benötigt
- &man.newfs.8; ein zusätzliches -v Flag und
- das alte Gerätenamen-Schema:</para>
- </note>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen>
+ &man.newfs.8; ein zusätzliches <option>-v</option> Flag und
+ das alte Gerätenamen-Schema:</para>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen></note>
</sect2>
</sect1>
@@ -1181,7 +1178,7 @@
<note>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Tue 21 Jul 2009 - 19:49:02 CEST