cvs commit: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip chapter.sgml

From: Benedict Reuschling <bcr(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Wed, 22 Jul 2009 17:04:25 GMT

bcr 2009-07-22 17:04:25 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/ppp-and-slip chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.178
  Ersetzbare Elemente in <replaceable>-Tags untergebracht, alten Gerätenamen
  in Klammern hinter den aktuellen Namen (für 5.X Anwender) und einen
  <username>-Tag in <groupname> umgewandelt.

  Revision Changes Path
  1.76 +26 -23 de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.75
  retrieving revision 1.76
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.75 -r1.76
  --- chapter.sgml 2 Mar 2008 11:05:21 -0000 1.75
  +++ chapter.sgml 22 Jul 2009 17:04:25 -0000 1.76
  @@ -2,9 +2,9 @@
        The FreeBSD Documentation Project
        The FreeBSD German Documentation Project

  - $FreeBSD$
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.75 2008/03/02 11:05:21 jkois Exp $
  - basiert auf: 1.177
  + $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.34 2008/03/25 19:04:26 jkois Exp $
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.76 2009/07/22 17:04:25 bcr Exp $
  + basiert auf: 1.178
   -->

   <chapter id="ppp-and-slip">
  @@ -315,7 +315,7 @@
             <programlisting>1 default:
   2 set log Phase Chat LCP IPCP CCP tun command
   3 ident user-ppp VERSION (built COMPILATIONDATE)
  -4 set device /dev/cuaa0
  +4 set device /dev/cuad0
   5 set speed 115200
   6 set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \
   7 \"\" AT OK-AT-OK ATE1Q0 OK \\dATDT\\T TIMEOUT 40 CONNECT"
  @@ -378,9 +378,11 @@
                   <para>Gibt das Device an, an dem das Modem
                     angeschlossen ist.
                     <devicename>COM1</devicename> entspricht
  - <filename>/dev/cuaa0</filename> und
  + <filename>/dev/cuad0</filename>
  + (<filename>/dev/cuaa0</filename> unter &os; 5.X) und
                     <devicename>COM2</devicename> entspricht
  - <filename>/dev/cuaa1</filename>.</para>
  + <filename>/dev/cuad1</filename> (oder
  + <filename>/dev/cuaa1</filename>).</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>

  @@ -779,7 +781,7 @@
               diesem Benutzer die Rechte erteilen, <command>ppp</command>
               auszuführen, indem Sie ihn in der Datei
               <filename>/etc/group</filename> der Gruppe
  - <username>network</username> hinzufügen.</para>
  + <groupname>network</groupname> hinzufügen.</para>

             <para>Sie werden ihm ebenfalls den Zugriff auf einen oder mehrere
               Abschnitte der Konfigurationsdatei geben müssen, indem Sie
  @@ -1471,10 +1473,10 @@
   passive # wait for LCP packets
   domain ppp.foo.com # put your domain name here

  -:<remote_ip> # put the IP of remote PPP host here
  +:<replaceable>remote_ip</replaceable> # put the IP of remote PPP host here
                   # it will be used to route packets via PPP link
                   # if you didn't specified the noipdefault option
  - # change this line to <local_ip>:<remote_ip>
  + # change this line to <replaceable>local_ip</replaceable>:<replaceable>remote_ip</replaceable>

   defaultroute # put this if you want that PPP server will be your
                   # default router</programlisting>
  @@ -1613,7 +1615,7 @@

         <para><filename>/etc/ppp/options</filename>:</para>

  - <programlisting>/dev/cuaa1 115200
  + <programlisting>/dev/cuad1 115200

   crtscts # enable hardware flow control
   modem # modem control line
  @@ -1627,7 +1629,7 @@
   : # put the IP of remote PPP host here
                   # it will be used to route packets via PPP link
                   # if you didn't specified the noipdefault option
  - # change this line to <local_ip>:<remote_ip>
  + # change this line to <replaceable>local_ip</replaceable>:<replaceable>remote_ip</replaceable>;

   defaultroute # put this if you want that PPP server will be
                   # your default router</programlisting>
  @@ -1638,9 +1640,9 @@
           <para>Die folgenden Angaben sollten in einer Zeile stehen.</para>
         </note>

  - <programlisting>ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' "" AT OK ATDT<phone.number>
  - CONNECT "" TIMEOUT 10 ogin:-\\r-ogin: <login-id>
  - TIMEOUT 5 sword: <password></programlisting>
  + <programlisting>ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' "" AT OK ATDT<replaceable>phone.number</replaceable>
  + CONNECT "" TIMEOUT 10 ogin:-\\r-ogin: <replaceable>login-id</replaceable>
  + TIMEOUT 5 sword: <replaceable>password</replaceable></programlisting>

         <para>Wenn diese Dateien richtig installiert und modifiziert sind,
           müssen Sie <command>pppd</command>, nur noch wie folgt
  @@ -1919,8 +1921,8 @@
             <devicename>sio1</devicename>
             angeschlossen ist (in DOS ist dieser Anschluss als
             <devicename>COM2</devicename> bekannt), ist
  - <filename>/dev/cuaa1</filename> die
  - dazugehörende Gerätedatei.</para>
  + <filename>/dev/cuad1</filename> (<filename>/dev/cuaa1</filename>
  + unter &os; 5.X) die dazugehörende Gerätedatei.</para>
       </sect2>

       <sect2>
  @@ -1943,10 +1945,11 @@

         <para>Wir haben <command>ppp</command> nun gestartet.</para>

  - <screen>ppp ON example> <userinput>set device <filename>/dev/cuaa1</filename></userinput></screen>
  + <screen>ppp ON example> <userinput>set device <filename>/dev/cuad1</filename></userinput></screen>

         <para>Wir geben das Device an, an das unser Modem angeschlossen ist.
  - In diesem Fall ist es <devicename>cuaa1</devicename>.</para>
  + In diesem Fall ist es <devicename>cuad1</devicename>
  + (<filename>/dev/cuaa1</filename> unter &os; 5.X).</para>

         <screen>ppp ON example> <userinput>set speed 115200</userinput></screen>

  @@ -1967,7 +1970,7 @@
         <para>Wir wechseln in den <quote>Terminal</quote>-Modus, um
           das Modem manuell kontrollieren zu können.</para>

  - <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename>/dev/cuaa1</filename>
  + <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename>/dev/cuad1</filename>
   type '~h' for help</programlisting>

         <screen><userinput>at</userinput>
  @@ -2635,7 +2638,7 @@
           angeschlossen ist. Viele Leute erzeugen einen symbolischen Link,
           wie etwa <filename>/dev/modem</filename>, der auf den
           wirklichen Gerätenamen <filename>/dev/cuaaN</filename>
  - (<filename>/dev/cuadN</filename> unter &os; 6.X)
  + (<filename>/dev/cuadN</filename> unter &os; 5.X)
           verweist. Damit ist es Ihnen möglich,
           vom eigentlichen Gerätenamen zu abstrahieren, sollten Sie
           das Modem einmal an eine andere Schnittstelle anschließen
  @@ -2645,10 +2648,10 @@
           das ganze System verstreut sind, anpassen müssen!</para>

         <note>
  - <para><filename>/dev/cuaa0</filename>
  - (<filename>/dev/cuad0</filename> unter &os; 6.X) ist
  - <devicename>COM1</devicename>, <filename>/dev/cuaa1</filename>
  - (<filename>/dev/cuad1</filename> unter &os; 6.X) ist
  + <para><filename>/dev/cuad0</filename>
  + (<filename>/dev/cuad0</filename> unter &os; 5.X) ist
  + <devicename>COM1</devicename>, <filename>/dev/cuad1</filename>
  + (<filename>/dev/cuaa1</filename> unter &os; 5.X) ist
             <devicename>COM2</devicename>, etc.</para>
         </note>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 22 Jul 2009 - 19:04:42 CEST