© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2009-04-18 15:44:50 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/install chapter.sgml
Log:
MFen 1.379 -> 1.384
Revision Changes Path
1.73 +89 -29 de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.72 -r1.73
--- chapter.sgml 18 Apr 2009 15:19:59 -0000 1.72
+++ chapter.sgml 18 Apr 2009 15:44:50 -0000 1.73
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.72 2009/04/18 15:19:59 jkois Exp $
- basiert auf: 1.379
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.73 2009/04/18 15:44:50 jkois Exp $
+ basiert auf: 1.384
-->
<chapter id="install">
@@ -1269,7 +1269,7 @@
orm0: <Option ROM> at iomem 0xc0000-0xc7fff on isa0
fdc0: <NEC 72065B or clone> at port 0x3f0-0x3f5,0x3f7 irq 6 drq2 on isa0
fdc0: FIFO enabled, 8 bytes threshold
-fd0: <1440-KB 3.5" drive> on fdc0 drive 0
+fd0: <1440-KB 3.5” drive> on fdc0 drive 0
atkbdc0: <Keyboard controller (i8042)> at port 0x60,0x64 on isa0
atkbd0: <AT Keyboard> flags 0x1 irq1 on atkbdc0
kbd0 at atkbd0
@@ -3026,8 +3026,34 @@
<para>Um Anonymous-FTP zu aktivieren, wählen Sie
mit den Pfeiltasten &gui.yes; aus
und drücken Sie die Taste <keycap>Enter</keycap>.
- Es erscheint ein ähnlicher Bildschirm wie der
- folgende:</para>
+ Es erscheint folgende Meldung:</para>
+
+ <screen> User Confirmation Requested
+ Anonymous FTP permits un-authenticated users to connect to the system
+ FTP server, if FTP service is enabled. Anonymous users are
+ restricted to a specific subset of the file system, and the default
+ configuration provides a drop-box incoming directory to which uploads
+ are permitted. You must separately enable both inetd(8), and enable
+ ftpd(8) in inetd.conf(5) for FTP services to be available. If you
+ did not do so earlier, you will have the opportunity to enable inetd(8)
+ again later.
+
+ If you want the server to be read-only you should leave the upload
+ directory option empty and add the -r command-line option to ftpd(8)
+ in inetd.conf(5)
+
+ Do you wish to continue configuring anonymous FTP?
+
+ [ Yes ] No</screen>
+
+ <para>Diese Nachricht informiert Sie darüber, dass der
+ FTP-Dienst auch in der Datei
+ <filename>/etc/inetd.conf</filename> aktiviert werden muss,
+ wenn Sie anonyme FTP-Verbindungen erlauben wollen (lesen Sie
+ dazu auch <xref linkend="inetd-services"> des &os;-Handbuchs).
+ W&auhl;hlen Sie &gui.yes; und drücken Sie
+ <keycap>Enter</keycap>, um fortzufahren. Danach erscheint der
+ folgende Bildschirm:</para>
<figure id="anon-ftp2">
<title>Anonymous-FTP konfigurieren</title>
@@ -3039,28 +3065,57 @@
</mediaobject>
</figure>
- <para>Mit der Taste <keycap>F1</keycap> rufen Sie die
- Hilfe auf:</para>
+ <para>Mit der Taste <keycap>Tab</keycap> wechseln Sie zwischen
+ den Feldern, in die Sie die benötigten Informationen
+ eingeben.</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>UID</term>
- <screen>This screen allows you to configure the anonymous FTP user.
-
-The following configuration values are editable:
+ <listitem>
+ <para>Die User-ID, die dem anonymen FTP-Benutzer zugewiesen
+ werden soll. Alle hochgeladenen Dateien werden diesem
+ User-ID gehören.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
-UID: The user ID you wish to assign to the anonymous FTP user.
- All files uploaded will be owned by this ID.
+ <varlistentry>
+ <term>Group</term>
-Group: Which group you wish the anonymous FTP user to be in.
+ <listitem>
+ <para>Die Gruppe, zu der der anonyme FTP-Benutzer gehören
+ soll.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
-Comment: String describing this user in /etc/passwd
+ <varlistentry>
+ <term>Comment</term>
+ <listitem>
+ <para>Eine Beschreibung dieses Benutzers in der Datei
+ <filename>/etc/passwd</filename>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
-FTP Root Directory:
+ <varlistentry>
+ <term>FTP Root Directory</term>
- Where files available for anonymous FTP will be kept.
+ <listitem>
+ <para>Ort, an dem Dateien für anonymen FTP-Zugang
+ bereitgestellt werden sollen.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
-Upload subdirectory:
+ <varlistentry>
+ <term>Upload Subdirectory</term>
- Where files uploaded by anonymous FTP users will go.</screen>
+ <listitem>
+ <para>Das Verzeichnis, in dem von einem anonymen FTP-Benutzer
+ hochgeladene Dateien gespeichert werden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
<para>Das FTP-Wurzelverzeichnis wird per Voreinstellung
in <filename class="directory">/var</filename> angelegt.
@@ -4152,7 +4207,10 @@
<para>Wenn Sie die Netzwerkdienste eingerichtet haben,
blättern Sie zum Menüpunkt
<guimenuitem>Exit</guimenuitem> hoch, um die Nacharbeiten
- fortzusetzen.</para>
+ fortzusetzen oder verlassen Sie
+ <application>sysinstall</application>, indem Sie zweimal
+ <guimenuitem>X Exit</guimenuitem> und danach
+ <guibutton>[X Exit Install]</guibutton> wählen.</para>
</sect2>
<sect2 id="freebsdboot">
@@ -4235,7 +4293,7 @@
isa0: unexpected small tag 14
fdc0: <NEC 72065B or clone> at port 0x3f0-0x3f5,0x3f7 irq 6 drq 2 on isa0
fdc0: FIFO enabled, 8 bytes threshold
-fd0: <1440-KB 3.5" drive> on fdc0 drive 0
+fd0: <1440-KB 3.5” drive> on fdc0 drive 0
atkbdc0: <keyboard controller (i8042)> at port 0x60-0x64 on isa0
atkbd0: <AT Keyboard> flags 0x1 irq 1 on atkbdc0
kbd0 at atkbd0
@@ -4459,10 +4517,10 @@
<guimenuitem>System Tools</guimenuitem> auf.</para>
<para>Unter &os; hängen Sie &ms-dos;-Dateisysteme
- (FAT16 sowie FAT32) mit dem Kommando &man.mount.msdosfs.8; ein.
+ (FAT16 sowie FAT32) mit dem Kommando &man.mount.8; ein.
Dazu ein Beispiel:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount_msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen>
<para>Das &ms-dos;-Dateisystem befindet sich hier auf
der ersten Partition der primären Platte. Dies kann
@@ -4512,7 +4570,7 @@
den <quote>Hint</quote>
<literal>hint.acpi.0.disabled</literal> aktivieren:</para>
- <screen>set hint.acpi.0.disabled="1"</screen>
+ <screen><userinput>set hint.acpi.0.disabled="1"</userinput></screen>
<para>Da diese Einstellung bei jedem Neustart verloren geht,
aktivieren Sie sie dauerhaft, indem Sie die Zeile
@@ -4593,7 +4651,7 @@
der BIOS-Platte Nummer 2 booten wollen (bei der es sich um
die erste SCSI-Platte Ihres Systems handelt). Verfügen
Sie nur über eine IDE-Platte, geben Sie hingegen
- '1:' ein.</para>
+ <literal>1:</literal> ein.</para>
<para>Nachdem Sie die korrekten Werte ermittelt haben,
können Sie die entsprechende Zeile in exakt der gleichen
@@ -4638,7 +4696,8 @@
Kompatibilitält zu DOS, Linux oder anderen
Betriebssystemen angewiesen sein werden, haben Sie auch
die Möglichkeit, die komplette Platte (durch die
- Wahl von `A' im Partitionseditor) für &os; zu
+ Wahl von <guimenuitem>A</guimenuitem> im Partitionseditor)
+ für &os; zu
verwenden. Danach wird &os; die komplette Platte vom
ersten bis zum letzten Sektor verwenden und die
tatsächliche Plattengeometrie ignorieren. Danach
@@ -4660,8 +4719,9 @@
<para>Ihre Karte verwendet wahrscheinlich einen anderen IRQ
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 18 Apr 2009 - 17:45:06 CEST