cvs commit: de-docproj/books/handbook/install chapter.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 18 Apr 2009 15:19:59 GMT

jkois 2009-04-18 15:19:59 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/install chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.377 -> 1.379

  Revision Changes Path
  1.72 +375 -373 de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.71
  retrieving revision 1.72
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.71 -r1.72
  --- chapter.sgml 18 Apr 2009 15:02:39 -0000 1.71
  +++ chapter.sgml 18 Apr 2009 15:19:59 -0000 1.72
  @@ -2,8 +2,8 @@
        The FreeBSD Documentation Project

        $FreeBSD$
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.71 2009/04/18 15:02:39 jkois Exp $
  - basiert auf: 1.377
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.72 2009/04/18 15:19:59 jkois Exp $
  + basiert auf: 1.379
   -->

   <chapter id="install">
  @@ -3494,391 +3494,111 @@
           und drücken Sie <keycap>Enter</keycap>.</para>
       </sect2>

  - <sect2 id="network-services">
  - <sect2info>
  - <authorgroup>
  - <author>
  - <firstname>Tom</firstname>
  - <surname>Rhodes</surname>
  - <contrib>Beigetragen von </contrib>
  - </author>
  - </authorgroup>
  - </sect2info>
  + <sect2 id="packages">
  + <title>Pakete installieren</title>

  - <title>Weitere Netzwerkdienste einrichten</title>
  + <para>Pakete (<foreignphrase>packages</foreignphrase>) sind
  + schon übersetzte Programme und sind ein
  + zweckmäßiger Weg, Programme zu installieren.</para>

  - <para>Anfänger ohne Vorwissen finden das Einrichten
  - von Netzwerkdiensten oft deprimierend. Netzwerke und
  - das Internet sind für moderne Betriebssysteme von
  - entscheidender Bedeutung. Es ist daher wichtig, die
  - Netzwerkfunktionen von &os; zu kennen. Die von &os;
  - angebotenen Netzwerkdienste können Sie während
  - der Installation kennen lernen.</para>
  + <para>Beispielhaft wird im Folgenden die Installation
  + eines Paketes gezeigt. In diesem Schritt können
  + auch weitere Pakete installiert werden. Nach der
  + Installation können Sie mit
  + <command>sysinstall</command> (vor &os; 5.2
  + <command>/stand/sysinstall</command>) zusätzliche
  + Pakete installieren.</para>

  - <para>Netzwerkdienste sind Programme, die Eingaben aus dem
  - Netzwerk entgegennehmen. Es wird große Mühe
  - darauf verwendet, dass diese Programme keinen Schaden
  - verursachen. Leider können auch Programmierern
  - Fehler unterlaufen und es gibt Fälle, in denen Fehler
  - in Netzwerkdiensten von Angreifern ausgenutzt wurden.
  - Es ist daher wichtig, dass Sie nur Dienste aktivieren,
  - die Sie benötigen. Im Zweifallsfall sollten Sie
  - einen Dienst solange nicht aktivieren, bis Sie herausfinden,
  - dass Sie den Dienst benötigen. Einen Dienst können
  - Sie später immer noch mit <application>sysinstall</application>
  - oder in der Datei <filename>/etc/rc.conf</filename>
  - aktivieren.</para>
  + <screen> User Confirmation Requested
  + The FreeBSD package collection is a collection of hundreds of
  + ready-to-run applications, from text editors to games to WEB servers
  + and more. Would you like to browse the collection now?

  - <para>Wählen Sie den Menüpunkt
  - <guimenu>Networking</guimenu> und es erscheint ein Menü
  - wie das nachstehende:</para>
  + [ Yes ] No</screen>

  - <figure id="network-configuration">
  - <title>Netzwerkdienste – obere Hälfte</title>
  + <para>Nachdem Sie <guimenuitem>[ Yes ]</guimenuitem>
  + ausgewählt und <keycap>Enter</keycap> gedrückt
  + haben, gelangen Sie in die Paketauswahl:</para>
  +
  + <figure id="package-category">
  + <title>Die Paketkategorie aussuchen</title>

           <mediaobject>
             <imageobject>
  - <imagedata fileref="install/net-config-menu1" format="PNG">
  + <imagedata fileref="install/pkg-cat" format="PNG">
             </imageobject>
           </mediaobject>
         </figure>

  - <para>Die erste Option, <guimenuitem>Interfaces</guimenuitem>,
  - wurde schon in <xref linkend="inst-network-dev"> konfiguriert.
  - Sie können daher diesen Punkt überspringen.</para>
  -
  - <para>Der Punkt <guimenuitem>AMD</guimenuitem> aktiviert
  - einen Dienst, der automatisch Dateisysteme einhängt.
  - Normalerweise wird der Dienst zusammen mit dem
  - <acronym>NFS</acronym>-Protokoll (siehe unten) verwendet,
  - um automatisch entfernte Dateisysteme einzuhängen.
  - Dieser Menüpunkt erfordert keine weitere
  - Konfiguration.</para>
  -
  - <para>Der nächste Menüpunkt ist
  - <guimenuitem>AMD Flags</guimenuitem>. Wenn Sie den Punkt
  - auswählen, erscheint ein Fenster, in dem Sie
  - <acronym>AMD</acronym>-spezifische Optionen eingeben
  - können. Die nachstehenden Optionen sind schon
  - vorgegeben:</para>
  -
  - <screen>-a /.amd_mnt -l syslog /host /etc/amd.map /net /etc/amd.map</screen>
  - <para>Die Option <option>-a</option> legt das Verzeichnis
  - fest (hier <filename class="directory">/.amd_mnt</filename>),
  - unter dem Dateisysteme eingehangen werden. Die
  - Option <option>-l</option> legt die Protokolldatei
  - fest. Wenn <application>syslogd</application> verwendet
  - wird, werden alle Meldungen an den Daemon
  - <application>syslogd</application> gesendet. Das Verzeichnis
  - <filename class="directory">/host</filename> dient zum
  - Zugriff auf exportierte Verzeichnisse von entfernten Rechnern,
  - das Verzeichnis <filename class="directory">/net</filename>
  - dient zum Zugriff auf exportierte Verzeichnisse von entfernten
  - IP-Adressen. Die Datei <filename>/etc/amd.map</filename>
  - enthält die Einstellungen für von
  - <acronym>AMD</acronym> verwaltete Dateisysteme.</para>
  -
  - <indexterm>
  - <primary>FTP</primary>
  - <secondary>anonymous</secondary>
  - </indexterm>
  -
  - <para>Die Auswahl <guimenuitem>Anon FTP</guimenuitem> erlaubt
  - Anonymous-FTP-Verbindungen. Wählen Sie diese Option,
  - wenn Sie einen Anonymous-FTP-Server einrichten wollen.
  - Seien Sie sich über die Sicherheitsrisiken bewusst,
  - wenn Sie Anonymous-FTP erlauben. Die Sicherheitsrisiken
  - und die Konfiguration von Anonymous-FTP werden in einem
  - gesonderten Fenster erklärt, das aufgeht, wenn Sie
  - diese Option auswählen.</para>
  -
  - <para>Der Menüpunkt <guimenuitem>Gateway</guimenuitem>
  - konfiguriert das System, wie vorher erläutert, als
  - Gateway. Wenn Sie während der Installation den Rechner
  - aus Versehen als Gateway konfiguriert haben, können
  - Sie dies hier wieder rückgängig machen.</para>
  + <para>Es stehen nur die Pakete zur Auswahl, die sich
  + auf dem momentanen Installationsmedium befinden.</para>

  - <para>Der Menüpunkt <guimenuitem>Inetd</guimenuitem>
  - konfiguriert, wie schon oben besprochen, den Daemon
  - &man.inetd.8;.</para>
  + <para>Wenn Sie <guimenuitem>All</guimenuitem> auswählen,
  + werden alle Pakete angezeigt. Sie können die
  + Anzeige auf die Pakete einer Kategorie beschränken.
  + Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Kategorie
  + aus und drücken Sie die Taste
  + <keycap>Enter</keycap>.</para>

  - <para>Die Auswahl <guimenuitem>Mail</guimenuitem> konfiguriert
  - den Mail Transfer Agent (<acronym>MTA</acronym>) des
  - Systems. Wenn Sie diesen Punkt auswählen, erscheint
  - das folgende Menü:</para>
  + <para>Ein Menü mit allen Paketen der ausgewählten
  + Kategorie erscheint:</para>

  - <figure id="mta-selection">
  - <title>Den <acronym>MTA</acronym> festlegen</title>
  + <figure id="package-select">
  + <title>Pakete auswählen</title>

           <mediaobject>
             <imageobject>
  - <imagedata fileref="install/mta-main" format="PNG">
  + <imagedata fileref="install/pkg-sel" format="PNG">
             </imageobject>
           </mediaobject>
         </figure>

  - <para>In diesem Menü wählen Sie aus, welcher
  - <acronym>MTA</acronym> installiert und benutzt wird.
  - Ein <acronym>MTA</acronym> ist ein Mail-Server, der
  - E-Mails an lokale Empfänger oder an Empfänger
  - im Internet ausliefert.</para>
  -
  - <para>Die Auswahl <guimenuitem>Sendmail</guimenuitem>
  - installiert das verbreitete <application>sendmail</application>
  - (in &os; die Voreinstellung). Die Auswahl
  - <guimenuitem>Sendmail local</guimenuitem> verwendet
  - <application>sendmail</application> als <acronym>MTA</acronym>,
  - deaktiviert aber den Empfang von E-Mails aus dem Internet.
  - <guimenuitem>Postfix</guimenuitem> und
  - <guimenuitem>Exim</guimenuitem> sind ähnlich wie
  - <guimenuitem>Sendmail</guimenuitem>. Beide Programme
  - liefern E-Mails aus und einige Anwender verwenden lieber eines
  - der beiden Programme als <acronym>MTA</acronym>.</para>

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 18 Apr 2009 - 17:20:44 CEST