© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
as 2007-08-22 01:59:16 UTC
FreeBSD ports repository
Modified files:
books/handbook/geom chapter.sgml
Log:
Willkommen GEOM-Kapitel im deutschen Handbuch!
Unterkapitel 19.7 gjournal sollte bis zum Release von 7.0 noch uebersetzt werden.
Zur Zeit noch(?) auskommentiert.
Uebersetzung gesendet von: ds@
Revision Changes Path
1.3 +351 -293 de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.2 -r1.3
--- chapter.sgml 21 Aug 2007 02:26:22 -0000 1.2
+++ chapter.sgml 22 Aug 2007 01:59:15 -0000 1.3
@@ -18,9 +18,7 @@
</authorgroup>
</chapterinfo>
- <title>GEOM: Modular Disk Transformation Framework</title>
-
- <para>Dieses Kapitel befindet sich in der Übersetzung</para>
+ <title>GEOM: Modulares Framework für Plattentransformation</title>
<sect1 id="GEOM-synopsis">
<title>Synopsis</title>
@@ -33,66 +31,69 @@
<see>GEOM</see>
</indexterm>
- <para>This chapter covers the use of disks under the GEOM
- framework in &os;. This includes the major <acronym
- role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym>
- control utilities which use the framework for configuration.
- This chapter will not go into in depth discussion on how GEOM
- handles or controls I/O, the underlying subsystem, or code.
- This information is provided through the &man.geom.4; manual
- page and its various SEE ALSO references. This chapter is also
- not a definitive guide to <acronym>RAID</acronym>
- configurations. Only GEOM-supported <acronym>RAID</acronym>
- classifications will be discussed.</para>
+ <para>Dieses Kapitel behandelt die Nutzung von Laufwerken mit
+ dem GEOM-Framework in &os;. Dies beinhaltet auch die wichtigen
+ <acronym role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym>
+ -Überwachungswerkzeuge, welche das Framework zur
+ Konfiguration nutzen. Dieses Kapitel enthält keine
+ tiefschürfenden Betrachtungen, wie GEOM I/O nutzt oder
+ steuert, sein zugrundeliegendes Subsystem oder den Quelltext
+ von GEOM. Diese Information wird durch die
+ &man.geom.4;-Manualpage und seine zahlreichen
+ SEE ALSO-Verweise bereitgestellt. Dieses Kapitel ist
+ auch kein ausführlicher Führer für
+ <acronym>RAID</acronym>-Konfigurationen. Nur durch GEOM
+ unterstützte <acronym>RAID</acronym>-Klassen
+ werden erörtert.</para>
- <para>After reading this chapter, you will know:</para>
+ <para>Nach Lesen dieses Kapitels werden Sie folgendes wissen:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>What type of <acronym>RAID</acronym> support is available
- through GEOM.</para>
+ <para>Welche Art von <acronym>RAID</acronym>-Unterstützung
+ durch GEOM verfügbar ist.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>How to use the base utilities to configure, maintain,
- and manipulate the various <acronym>RAID</acronym>
- levels.</para>
+ <para>Wie man die Basis-Dienstprogramme nutzt, um verschiedene
+ <acronym>RAID</acronym>-Stufen zu konfigurieren, zu manipulieren
+ und zu warten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>How to mirror, stripe, encrypt, and remotely connect disk
- devices through GEOM.</para>
+ <para>Wie man mittels GEOM spiegelt, striped, verschlüsselt
+ und entfernte Laufwerke verbindet.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>How to troubleshoot disks attached to the GEOM
- framework.</para>
+ <para>Wie man an Laufwerken, welche an das GEOM-Framework
+ angeschlossen sind, Fehler behebt.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Before reading this chapter, you should:</para>
+ <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Understand how &os; treats disk devices
+ <para>Verstehen, wie &os; Laufwerke behandelt
(<xref linkend="disks">).</para>
<listitem>
- <para>Know how to configure and install a new &os; kernel
- (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
+ <para>Wissen wie man einen neuen &os;-Kernel installiert
+ und konfiguriert (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="GEOM-intro">
- <title>GEOM Introduction</title>
+ <title>Einführung in GEOM</title>
- <para>GEOM permits access and control to classes — Master Boot
- Records, <acronym>BSD</acronym> labels, etc — through the
- use of providers, or the special files in
- <filename role="directory">/dev</filename>. Supporting various
- software <acronym>RAID</acronym> configurations, GEOM will
- transparently provide access to the operating system and
- operating system utilities.</para>
+ <para>GEOM erlaubt den Zugriff und die Kontrolle von Klassen —
+ Master Boot Records, <acronym>BSD</acronym>-Label usw. — durch
+ die Nutzung von Datenträgern (Providern) oder den besonderen
+ Dateien in <filename role="directory">/dev</filename>. Verschiedene
+ Software <acronym>RAID</acronym>-Konfigurationen unterstützend
+ wird GEOM Ihnen transparenten Zugriff auf das Betriebssystem und
+ System-Dienstprogramme gewähren.</para>
</sect1>
<sect1 id="GEOM-striping">
@@ -119,23 +120,30 @@
<primary>Striping</primary>
</indexterm>
- <para>Striping is a method used to combine several disk drives into
- a single volume. In many cases, this is done through the use of
- hardware controllers. The GEOM disk subsystem provides
- software support for <acronym>RAID</acronym>0, also known as
- disk striping.</para>
-
- <para>In a <acronym>RAID</acronym>0 system, data are split up in
- blocks that get written across all the drives in the array.
- Instead of having to wait on the system to write 256k to one
- disk, a <acronym>RAID</acronym>0 system can simultaneously write
- 64k to each of four different disks, offering superior I/O
- performance. This performance can be enhanced further by using
- multiple disk controllers.</para>
-
- <para>Each disk in a <acronym>RAID</acronym>0 stripe must be of
- the same size, since I/O requests are interleaved to read or
- write to multiple disks in parallel.</para>
+ <para>Striping (stripe = Streifen) ist eine Methode, um
+ verschiedene Laufwerke in einem einzigen Datenträger
+ zusammenzufassen. In vielen Fällen wird dies durch
+ die Nutzung von Hardware-Controllern bewerkstelligt.
+ Das GEOM-Subsystem stellt Unterstützung für
+ Software-<acronym>RAID</acronym>0 zur Verfügung,
+ welches auch als Striping bekannt ist.</para>
+
+ <para>In einem <acronym>RAID</acronym>0-System werden
+ die Daten in einzelne Blöcke aufgeteilt, welche
+ über alle angeschlossenen Laufwerke in einem
+ Datenfeld (Array) geschrieben werden. Anstatt darauf
+ warten zu müssen, daß 256K auf ein einzelnes
+ Laufwerk geschrieben werden, kann ein
+ <acronym>RAID</acronym>0-System gleichzeitig 64K auf
+ jedes von 4 Laufwerken schreiben mit entsprechend
+ besserer I/O-Leistung. Dieser Durchsatz kann noch
+ durch die Verwendung mehrerer Controller
+ zusätzlich gesteigert werden.</para>
+
+ <para>Jedes Laufwerk in einem <acronym>RAID</acronym>0-Stripe
+ muß die gleiche Größe haben, da
+ I/O-Anforderungen für das Lesen und Schreiben
+ abwechselnd auf mehrere Laufwerke parallel erfolgen.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -148,26 +156,29 @@
</mediaobject>
<procedure>
- <title>Creating a stripe of unformatted ATA disks</title>
+ <title>Erzeugen eines Stripe von unformatierten ATA-Platten</title>
- <step><para>Load the <filename>geom_stripe</filename>
- module:</para>
+ <step><para>Laden Sie das <filename>geom_stripe</filename>
+ -Modul:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_stripe</userinput></screen>
</step>
- <step><para>Ensure that a suitable mount point exists. If this
- volume will become a root partition, then temporarily use
- another mount point such as <filename
- role="directory">/mnt</filename>:</para>
+ <step><para>Stellen Sie sicher, daß ein geeigneter
+ Mount-Punkt Existiert. Falls dieser Datenträger
+ eine Root-Partition werden soll, dann nutzen Sie
+ zeitweise einen anderen Mount-Punkt wie z.B.
+ <filename role="directory">/mnt</filename>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen>
</step>
- <step><para>Determine the device names for the disks which will
- be striped, and create the new stripe device. For example,
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 22 Aug 2007 - 04:00:45 CEST