© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
as 2007-08-22 02:36:44 UTC
FreeBSD ports repository
Modified files:
books/handbook/geom chapter.sgml
Log:
Kapitel GEOM Formatiert.
Revision Changes Path
1.4 +184 -167 de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.3 -r1.4
--- chapter.sgml 22 Aug 2007 01:59:15 -0000 1.3
+++ chapter.sgml 22 Aug 2007 02:36:44 -0000 1.4
@@ -18,7 +18,8 @@
</authorgroup>
</chapterinfo>
- <title>GEOM: Modulares Framework für Plattentransformation</title>
+ <title>GEOM: Modulares Framework für
+ Plattentransformation</title>
<sect1 id="GEOM-synopsis">
<title>Synopsis</title>
@@ -33,36 +34,38 @@
<para>Dieses Kapitel behandelt die Nutzung von Laufwerken mit
dem GEOM-Framework in &os;. Dies beinhaltet auch die wichtigen
- <acronym role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym>
- -Überwachungswerkzeuge, welche das Framework zur
- Konfiguration nutzen. Dieses Kapitel enthält keine
- tiefschürfenden Betrachtungen, wie GEOM I/O nutzt oder
- steuert, sein zugrundeliegendes Subsystem oder den Quelltext
- von GEOM. Diese Information wird durch die
- &man.geom.4;-Manualpage und seine zahlreichen
- SEE ALSO-Verweise bereitgestellt. Dieses Kapitel ist
- auch kein ausführlicher Führer für
+ <acronym role="Redundant Array of Inexpensive
+ Disks">RAID</acronym>-Überwachungswerkzeuge, welche das
+ Framework zur Konfiguration nutzen. Dieses Kapitel enthält
+ keine tiefschürfenden Betrachtungen, wie GEOM I/O nutzt
+ oder steuert, sein zugrundeliegendes Subsystem oder den
+ Quelltext von GEOM. Diese Information wird durch die
+ &man.geom.4;-Manualpage und seine zahlreichen SEE ALSO-Verweise
+ bereitgestellt. Dieses Kapitel ist auch kein ausf<para>FreeBSD
+ 6.2-RELEASEührlicher Führer für
<acronym>RAID</acronym>-Konfigurationen. Nur durch GEOM
- unterstützte <acronym>RAID</acronym>-Klassen
- werden erörtert.</para>
+ unterstützte <acronym>RAID</acronym>-Klassen werden
+ erörtert.</para>
- <para>Nach Lesen dieses Kapitels werden Sie folgendes wissen:</para>
+ <para>Nach Lesen dieses Kapitels werden Sie folgendes
+ wissen:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Welche Art von <acronym>RAID</acronym>-Unterstützung
- durch GEOM verfügbar ist.</para>
+ <para>Welche Art von
+ <acronym>RAID</acronym>-Unterstützung durch GEOM
+ verfügbar ist.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Wie man die Basis-Dienstprogramme nutzt, um verschiedene
- <acronym>RAID</acronym>-Stufen zu konfigurieren, zu manipulieren
- und zu warten.</para>
+ <para>Wie man die Basis-Dienstprogramme nutzt, um
+ verschiedene <acronym>RAID</acronym>-Stufen zu
+ konfigurieren, zu manipulieren und zu warten.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Wie man mittels GEOM spiegelt, striped, verschlüsselt
- und entfernte Laufwerke verbindet.</para>
+ <para>Wie man mittels GEOM spiegelt, striped,
+ verschlüsselt und entfernte Laufwerke verbindet.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -77,6 +80,7 @@
<listitem>
<para>Verstehen, wie &os; Laufwerke behandelt
(<xref linkend="disks">).</para>
+ </listitem>
<listitem>
<para>Wissen wie man einen neuen &os;-Kernel installiert
und konfiguriert (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
@@ -87,29 +91,30 @@
<sect1 id="GEOM-intro">
<title>Einführung in GEOM</title>
- <para>GEOM erlaubt den Zugriff und die Kontrolle von Klassen —
- Master Boot Records, <acronym>BSD</acronym>-Label usw. — durch
- die Nutzung von Datenträgern (Providern) oder den besonderen
- Dateien in <filename role="directory">/dev</filename>. Verschiedene
- Software <acronym>RAID</acronym>-Konfigurationen unterstützend
- wird GEOM Ihnen transparenten Zugriff auf das Betriebssystem und
+ <para>GEOM erlaubt den Zugriff und die Kontrolle von Klassen
+ — Master Boot Records, <acronym>BSD</acronym>-Label usw.
+ — durch die Nutzung von Datenträgern (Providern) oder
+ den besonderen Dateien in <filename
+ role="directory">/dev</filename>. Verschiedene Software
+ <acronym>RAID</acronym>-Konfigurationen unterstützend wird
+ GEOM Ihnen transparenten Zugriff auf das Betriebssystem und
System-Dienstprogramme gewähren.</para>
</sect1>
<sect1 id="GEOM-striping">
- <sect1info>
- <authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Written by </contrib>
- </author>
- <author>
- <firstname>Murray</firstname>
- <surname>Stokely</surname>
- </author>
- </authorgroup>
- </sect1info>
+ <sect1info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ <contrib>Written by </contrib>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Murray</firstname>
+ <surname>Stokely</surname>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect1info>
<title>RAID0 - Striping</title>
@@ -122,67 +127,67 @@
<para>Striping (stripe = Streifen) ist eine Methode, um
verschiedene Laufwerke in einem einzigen Datenträger
- zusammenzufassen. In vielen Fällen wird dies durch
- die Nutzung von Hardware-Controllern bewerkstelligt.
- Das GEOM-Subsystem stellt Unterstützung für
- Software-<acronym>RAID</acronym>0 zur Verfügung,
- welches auch als Striping bekannt ist.</para>
-
- <para>In einem <acronym>RAID</acronym>0-System werden
- die Daten in einzelne Blöcke aufgeteilt, welche
- über alle angeschlossenen Laufwerke in einem
- Datenfeld (Array) geschrieben werden. Anstatt darauf
- warten zu müssen, daß 256K auf ein einzelnes
- Laufwerk geschrieben werden, kann ein
- <acronym>RAID</acronym>0-System gleichzeitig 64K auf
- jedes von 4 Laufwerken schreiben mit entsprechend
- besserer I/O-Leistung. Dieser Durchsatz kann noch
- durch die Verwendung mehrerer Controller
- zusätzlich gesteigert werden.</para>
+ zusammenzufassen. In vielen Fällen wird dies durch die
+ Nutzung von Hardware-Controllern bewerkstelligt. Das
+ GEOM-Subsystem stellt Unterstützung für
+ Software-<acronym>RAID</acronym>0 zur Verfügung, welches
+ auch als Striping bekannt ist.</para>
+
+ <para>In einem <acronym>RAID</acronym>0-System werden die Daten
+ in einzelne Blöcke aufgeteilt, welche über alle
+ angeschlossenen Laufwerke in einem Datenfeld (Array) geschrieben
+ werden. Anstatt darauf warten zu müssen, daß 256K auf
+ ein einzelnes Laufwerk geschrieben werden, kann ein
+ <acronym>RAID</acronym>0-System gleichzeitig 64K auf jedes von 4
+ Laufwerken schreiben mit entsprechend besserer I/O-Leistung.
+ Dieser Durchsatz kann noch durch die Verwendung mehrerer
+ Controller zusätzlich gesteigert werden.</para>
<para>Jedes Laufwerk in einem <acronym>RAID</acronym>0-Stripe
muß die gleiche Größe haben, da
I/O-Anforderungen für das Lesen und Schreiben
abwechselnd auf mehrere Laufwerke parallel erfolgen.</para>
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="geom/striping" align="center">
- </imageobject>
-
- <textobject>
- <phrase>Disk Striping Illustration</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="geom/striping" align="center">
+ </imageobject>
+
+ <textobject>
+ <phrase>Disk Striping Illustration</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
<procedure>
- <title>Erzeugen eines Stripe von unformatierten ATA-Platten</title>
+ <title>Erzeugen eines Stripe von unformatierten
+ ATA-Platten</title>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 22 Aug 2007 - 04:38:00 CEST