Re: Schreibweisen

On Sun, Nov 02, 2003 at 08:02:48AM +0100, Oliver Fischer wrote:
> Martin Heinen wrote:

> > Ob das ® jetzt überall sein muss oder ob der Bindestrich
> > zulässig ist, müsste sich das FreeBSD-Projekt im
> > Zweifelsfall vor Gericht erstreiten. Um genau das zu
> > vermeiden, sind die Warenzeichen durchgängig committed
> > worden. Der Trend geht also eher zum ® und weg von
> > den Bindestrichen :-(
>
> Man müßte nur die Defintion der Entitäten ändern, den die OG ist sich
> scheinbar dieses Problems bewußt: "You may translate the trademark
> attribution to national language(s)."

Die »Attribution« ist der Hinweis auf die Marke.
Die Heidelberger Druckmaschinen AG hat dafür
beispielsweise vorgefertigte deutsche und englische
Texte, siehe http://www.heidelberg.com/hq/ger/small_print/trademarks.asp.
Weitere Beispiele stehen in ~/share/sgml/trademarks.ent.

Die Regeln für den Gebrauch der Warenmarke
kannst du durch die Übersetzung oder die Definition
einer Entity nicht ändern.

-- 
Marxpitn
To Unsubscribe: send mail to majordomo.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-translators" in the body of the message