Re: Cache

From: Marc Santhoff <M.Santhoff(at)t-online.de>
Date: Sun, 23 Sep 2007 01:31:22 +0200

Am Samstag, den 22.09.2007, 23:07 +0200 schrieb Oliver Fromme:
> Peter Ross wrote:
> > Oliver Fromme wrote:
> >
> > > Also wie gesagt: Schreib einfach "Cache".
> >
> > Ja, ist wohl wahr.
> >
> > Richtig gruselig finde ich es, wenn es zum Verb wird, "gecacht". Aber ich
> > glaube, es gibt nichts Besseres, wenn man verstaendlich bleiben will.
>
> Wie Lars schon vorschlug: Im Cache zwischengespeichert.
> Das ist zwar etwas länglicher, aber besseres Deutsch, und
> noch dazu verständlich. Auf diese und ähnliche Weise lässt
> sich so manche gruselige Verbifizierung ;-) vermeiden, in-
> dem man das Substantiv stehenlässt und mit einem gebräuch-
> lichen Verb verwendet, z.B. »gebackuppt« --> »ein Backup
> gemacht« (wobei man in diesem Fall natürlich auch den
> deutschen Begriff »gesichert« bzw. »(Daten-)Sicherung«
> verwenden kann).

Und besonders gräßlich: "upgedatet" oder auch "geupdatet"
Brrrr!

Marc

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-questions" in the body of the message
Received on Sun 23 Sep 2007 - 03:30:54 CEST