Re: freebsd Sprachprobleme

Niklas Fleischer <niklas.fleischer(at)gmx.de> wrote:
> Ich bekomme es nicht gebacken mein freebsd ordentlich auf deutsch einzustellen,
> weder beim System, wobei ich sicher bin das ich was falsch gemacht hab, und bei
> xorg, wo ich die /etc/X11/xorg.conf eigentlich richtig eingestellt habe.
> Koennt ihr helfen

Was meinst Du mit »auf deutsch einstellen«? Da gibt es
mehrere unabhängige Dinge:
 - Umlaute eingeben --> Keymap und Locale müssen stimmen.
 - Umlaute anzeigen --> Font und Locale müssen stimmen.
 - Deutsches Datumsformat (date, ls, ...) --> Locale
 - Deutsche Meldungen --> Locale

In den meisten Fällen ist es schon hinreichend, $LC_CTYPE
zu setzen (z.B. auf de_DE.ISO8859-1 oder -15). Korrekt
programmierte Software sollte sich daran halten.

Für's Datumsformat gibt es LC_TIME, und für Meldungen ist
LC_MESSAGES zuständig -- oder alles auf einen Schlag per
LC_ALL setzen (siehe die setlocale(3) manpage).

Ich persönlich bin immer recht vorsichtig und setze nur
LC_CTYPE. Es ist schon vorgekommen, daß pappnasig program-
mierte Skripte versucht habe, die Ausgabe von »ls -l« u.ä.
zu parsen und tierisch auf die Schnauze geflogen sind, wenn
da deutsche Monatsnamen standen. Und deutsche Fehlermel-
dungen sind ziemlich kontraproduktiv, wenn man einen Bug-
report verschicken will oder um Hilfe in einer internatio-
nalen Newsgroup oder Mailingliste ersucht, oder einfach
nur, wenn man mit Google nach Erkenntnissen über eine be-
stimmte Meldung suchen möchte. Mal ganz davon abgesehen,
daß viele deutsche Übersetzungen irreführend sind oder
schlichtweg falsch, weil der Übersetzer nicht der Program-
mierer war und nicht geblickt hat, wofür die Meldung wirk-
lich gedacht war. Das habe ich schon zu oft erlebt.
Mittel- bis langfristig ist es daher auf jeden Fall besser,
sich mit den originalen englischen Meldungen anzufreunden.

Sorry für den »rant«, aber ich mußte das loswerden. :-)

Gruß
   Olli

-- 
Oliver Fromme, secnetix GmbH & Co KG, Oettingenstr. 2, 80538 München
Any opinions expressed in this message may be personal to the author
and may not necessarily reflect the opinions of secnetix in any way.
"The ITU has offered the IETF formal alignment with its
corresponding technology, Penguins, but that won't fly."
        -- RFC 2549
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-questions" in the body of the message