Fetchmail bekommt "Access denied"

Hallo,

ich möchte gerne meine Mails mit Fetchmail abholen lassen.
Das System ist ein FreeBSD 4.5-Release, Fetchmail ist als Package
von der 4.5-CD installiert.

Die /root/.fetchmailrc sieht folgendermaßen aus:

*****
poll pop.t-online.de protocol POP3 user patrick_hess password "123" to patrick
*****

Das Muster habe ich von einer Webseite abgeschrieben, die mir
Google ausgrub. Das Paßwort habe ich auf "123" gesetzt, weil der
T-Online-Mail-Server nicht nach einem Paßwort fragt (die bekannte
Sicherheitslücke bei T-Online...)

Södele, wenn keine Mail in meinem Postfach liegt, kommt folgendes:

*****
server:~ > fetchmail -akv
fetchmail: 5.9.6 querying pop.t-online.de (protocol POP3) at So 23 Mär 18:18:05 2003: poll started
fetchmail: POP3< +OK T-Online POP3 Server fpopd ready.
fetchmail: POP3> USER patrick_hess
fetchmail: POP3< +OK Ok.
fetchmail: POP3> PASS *
fetchmail: POP3< +OK Ok.
fetchmail: POP3> STAT
fetchmail: POP3< +OK 0 0
fetchmail: No mail for patrick_hess at fwdallmx.t-online.com
fetchmail: POP3> QUIT
fetchmail: POP3< +OK closing.
fetchmail: 5.9.6 querying pop.t-online.de (protocol POP3) at So 23 Mär 18:18:09 2003: poll completed
fetchmail: normal termination, status 1
*****

Prima, bis hierher scheint noch alles zu funktionieren.

Aber wehe, es gibt mal Mails abzuholen:

*****
server:~ > fetchmail -akv
fetchmail: 5.9.6 querying pop.t-online.de (protocol POP3) at So 23 Mär 18:22:36 2003: poll started
fetchmail: POP3< +OK T-Online POP3 Server fpopd ready.
fetchmail: POP3> USER patrick_hess
fetchmail: POP3< +OK Ok.
fetchmail: POP3> PASS *
fetchmail: POP3< +OK Ok.
fetchmail: POP3> STAT
fetchmail: POP3< +OK 1 565
1 message for patrick_hess at fwdallmx.t-online.com (565 octets).
fetchmail: POP3> LIST
fetchmail: POP3< +OK 1 messages.
fetchmail: POP3< 1 565
fetchmail: POP3< .
fetchmail: POP3> RETR 1
fetchmail: POP3< +OK Ok.
reading message patrick_hess(at)fwdallmx.t-online.com:1 of 1 (565 octets)
fetchmail: SMTP< 220 server.hess.home ESMTP Sendmail 8.11.6/8.11.6; Sun, 23 Mar 2003 18:22:40 +0100 (CET)
Mar 23 18:22:40 server sendmail[61821]: h2NHMep61821: tcpwrappers (localhost, 127.0.0.1) rejection
fetchmail: SMTP> EHLO localhost
fetchmail: SMTP< 250-server.hess.home Hello localhost [127.0.0.1], pleased to meet you
fetchmail: SMTP< 250 ENHANCEDSTATUSCODES
fetchmail: SMTP> MAIL FROM:<patrick_hess(at)t-online.de>
fetchmail: SMTP< 550 5.0.0 Access denied
fetchmail: SMTP> RSET
fetchmail: SMTP< 250 2.0.0 Reset state
 not flushed
fetchmail: POP3> QUIT
fetchmail: POP3< +OK closing.
fetchmail: 5.9.6 querying pop.t-online.de (protocol POP3) at So 23 Mär 18:22:40 2003: poll completed
fetchmail: SMTP> QUIT
fetchmail: SMTP< 221 2.0.0 server.hess.home closing connection
fetchmail: normal termination, status 0
*****

Was ist da los? Das ganze scheint zu passieren, nachdem Fetchmail
versucht, die abgeholten Mails an den lokalen Sendmail zwecks
Auslieferung zu übergeben. Sendmail habe ich zum Test als Daemon
gestartet:

*****
server:~ > sockstat | grep sendmail
root sendmail 61801 4 tcp4 *:25 *:*
root sendmail 61801 5 tcp4 *:587 *:*
root sendmail 61801 3 dgram syslogd[46332]:3
*****

An der Sendmail-Konfig habe ich noch nie was geändert, da die laut
Handbuch im Auslieferungszustand für das lokale Zustellen von Mail
ausreichen soll.

Hat jemand eine Idee, wo ich ansetzen muß?

Brauche ich überhaupt Sendmail oder kann Fetchmail die nicht
einfach alleine nach /var/mail speichern? Ohne einen laufenden
Sendmail hat es jedenfalls gar nicht geklappt.

-- 
Gruß,
Patrick
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-bsd-questions" in the body of the message