© 1995-2010 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2011-03-27 14:33:26 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/developers-handbook/policies chapter.sgml
Log:
MFen 1.35:
Grössere Änderungen, die u.a. die Unterschiede von Herstellerimports
mit CVS und SVN beschreiben.
Revision Changes Path
1.11 +394 -114 de-docproj/books/developers-handbook/policies/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/developers-handbook/policies/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.10 -r1.11
--- chapter.sgml 18 Dec 2010 13:28:29 -0000 1.10
+++ chapter.sgml 27 Mar 2011 14:33:26 -0000 1.11
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/policies/chapter.sgml,v 1.10 2010/12/18 13:28:29 jkois Exp $
- basiert auf: 1.34
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/policies/chapter.sgml,v 1.11 2011/03/27 14:33:26 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.35
-->
<chapter id="policies">
@@ -15,6 +15,10 @@
<surname>Kamp</surname>
<contrib>Beigesteuert von </contrib>
</author>
+ <author>
+ <firstname>Giorgos</firstname>
+ <surname>Keramidas</surname>
+ </author>
</authorgroup>
<!-- June 1996 -->
<authorgroup>
@@ -36,40 +40,61 @@
<title><makevar>MAINTAINER</makevar> eines Makefiles</title>
<indexterm><primary>Ports-Maintainer</primary></indexterm>
- <para>Wenn ein bestimmter Bereich der FreeBSD-Distribution von
- einer Person oder Gruppe gepflegt wird, kann dies durch
- Hinzufügen der Zeile
-
- <programlisting>MAINTAINER= email-addresses</programlisting>
-
- im <filename>Makefile</filename> der Öffentlichkeit
- mitgeteilt werden.</para>
-
- <para>Dies bedeutet folgendes:</para>
-
- <para>Der Maintainer ist verantwortlich für diesen Code.
- Er muss einerseits für die Behebung von
- Fehlern und das Beantworten von Problemberichten für diesen
- Code die Verantwortung tragen und andererseits, falls es sich
- um beigesteuerte Software handelt, neue Versionen verfolgen
- und bereitstellen.</para>
-
- <para>Änderungen an Verzeichnissen, die ein Maintainer
- definiert hat, sollten an den Maintainer für eine
- Überprüfung gesendet werden, bevor diese committet
- werden. Nur wenn der Maintainer in einer inakzeptablen
- Zeitspanne auf mehrere E-Mails nicht antwortet, können die
- Änderungen, die mit dem Commit in Kraft treten, auch ohne
- Überprüfung durch den Maintainer vollzogen werden.
- Dennoch wird empfohlen, dass die Änderungen, falls
- möglich, von jemand anderem überprüft
- werden.</para>
-
- <para>Es ist natürlich nicht akzeptabel, einer Person oder
- Gruppe den Status eines Maintainers zu geben, so lange sie nicht
- zustimmt, diese Pflicht auf sich zu nehmen. Andererseits muss es
- kein einzelner Mensch sein. Eine Gruppe von Menschen ist genauso
- in Ordnung.</para>
+ <para>Wenn ein bestimmter Bereich der &os;
+ <filename>src/</filename>-Distribution von einer Person oder Gruppe
+ gepflegt wird, kann dies durch einen Eintrag in die Datei
+ <filename>src/MAINTAINERS</filename> der Öffentlichkeit
+ mitgeteilt werden. Maintainer eines Ports in der Ports-Sammlung
+ können ihre Verantwortung über den Port durch einen Eintrag in
+ die <makevar>MAINTAINER</makevar>-Zeile im <filename>Makefile</filename>
+ des Ports der Welt mitteilen.</para>
+
+ <programlisting><makevar>MAINTAINER</makevar>= <replaceable>email-addresses</replaceable></programlisting>
+
+ <tip>
+ <para>Für andere Teile des Repositories oder andere Abschnitte, die
+ noch keinen Maintainer aufweisen, oder falls Sie sich nicht sicher
+ sind, wer der Maintainer ist, sehen Sie sich die Commit-Historie des
+ betreffenden Ports an. Es ist recht häufig der Fall, dass ein
+ Maintainer nicht explizit aufgeführt ist, aber trotzdem diejenigen
+ Personen, die den Port seit den letzten paar Jahren aktiv betreuen,
+ daran interessiert sind, Änderungen zu begutachten. Selbst wenn
+ dies nicht explizit in der Dokumentation oder im Quellcode erwähnt
+ ist, wird es trotzdem als höfliche Geste angesehen, wenn man
+ nach einer Überprüfung der eigenen Änderungen
+ fragt.</para>
+ </tip>
+
+ <para>Die Rolle eines Maintainers ist die folgende:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Der Maintainer ist verantwortlich für diesen Code. Er
+ oder sie muss einerseits für die Behebung von Fehlern und das
+ Beantworten von Problemberichten für diesen Code die
+ Verantwortung tragen und andererseits, falls es sich um beigesteuerte
+ Software handelt, neue Versionen verfolgen und bereitstellen.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Änderungen an Verzeichnissen, die ein Maintainer definiert
+ hat, sollten an den Maintainer für eine Überprüfung
+ gesendet werden, bevor diese committet werden. Nur wenn der
+ Maintainer in einer inakzeptablen Zeitspanne auf mehrere E-Mails
+ nicht antwortet, können die Änderungen, die mit dem Commit
+ in Kraft treten, auch ohne Überprüfung durch den Maintainer
+ vollzogen werden. Dennoch wird empfohlen, dass die Änderungen,
+ falls möglich, von jemand anderem überprüft
+ werden.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Es ist natürlich nicht akzeptabel, einer Person oder Gruppe
+ den Status eines Maintainers zu geben, so lange sie nicht zustimmt,
+ diese Pflicht auf sich zu nehmen. Andererseits muss es kein einzelner
+ Mensch sein. Eine Gruppe von Menschen ist genauso in Ordnung.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="policies-contributed">
@@ -84,6 +109,10 @@
<firstname>David</firstname>
<surname>O'Brien</surname>
</author>
+ <author>
+ <firstname>Gavin</firstname>
+ <surname>Atkinson</surname>
+ </author>
</authorgroup>
<!-- June 1996 -->
</sect1info>
@@ -114,9 +143,9 @@
alten Methode gibt. Dazu gehört auch, dass jeder
einfach Diffs bezüglich der
<quote>offiziellen</quote> Quelltext-Versionen erzeugen kann
- (auch ohne CVS-Zugang). Dies wird es deutlich vereinfachen,
- Änderungen an die Hauptentwickler zurückfließen zu
- lassen.</para>
+ (auch ohne direkten Repository-Zugang). Dies wird es deutlich
+ vereinfachen, Änderungen an die Hauptentwickler
+ zurückfließen zu lassen.</para>
<para>Letztendlich kommt es jedoch auf die Menschen an, welche die
Arbeit leisten. Wenn die Durchführung dieses Modells bei
@@ -130,69 +159,59 @@
<note>
<para>Durch einige bedauernswerte Einschränkungen
des RCS-Dateiformats und die Handhabung von Herstellerzweigen
- im CVS ist von unwesentlichen, trivialen und/oder kosmetischen
+ ist von unwesentlichen, trivialen und/oder kosmetischen
Änderungen an Dateien <emphasis>dringend
abzuraten</emphasis>, die dem Herstellerzweig folgen.
<quote>Grammatikalische oder sprachliche
Fehlerbehebungen</quote> sind explizit unter der
- <quote>Kosmetik</quote>-Kategorie einzuordnen und sollten bei
- Dateien mit einer 1.1.x.x-Revision vermieden werden. Das
- Repository kann sich durch Änderungen einzelner Zeichen
- dramatisch aufblähen.</para>
+ <quote>Kosmetik</quote>-Kategorie einzuordnen und sollten vermieden
+ werden. Das Repository kann sich durch Änderungen einzelner
+ Zeichen dramatisch aufblähen.</para>
</note>
- <para>Die eingebettete
- <application>Tcl</application>-Programmiersprache soll als
- Beispiel dienen, wie dieses Modell funktioniert:</para>
+ <sect2 id="vendor-imports-cvs">
+
+ <title>Herstellerimports mit CVS</title>
- <para><filename>src/contrib/tcl</filename> enthält den
+ <para>Das <application>file</application>-Werkzeug soll als Beispiel
+ dienen, wie dieses Modell funktioniert:</para>
+
+ <para><filename>src/contrib/file</filename> enthält den
Quelltext so, wie vom Maintainer dieses Pakets bereitgestellt.
- Teile, die unter FreeBSD gänzlich unnutzbar sind,
- können entfernt werden. Im Fall von Tcl wurden die
- Unterverzeichnisse <filename>mac</filename>,
- <filename>win</filename> und <filename>compat</filename>
- vor dem Import entfernt.</para>
-
- <para><filename>src/lib/libtcl</filename> enthält ein
- <filename>Makefile</filename> im
- <application>bmake</application>-Stil, das die Regeln des
- Standard-Makefiles <filename>bsd.lib.mk</filename> nutzt, um
- die Bibliothek zu erstellen und die Dokumentation zu
+ Teile, die unter &os; gänzlich unnutzbar sind, können entfernt
+ werden. Im Fall von &man.file.1; wurde u.a. das Unterverzeichnis
+ <filename>python</filename> und Dateien mit dem Präfix
+ <filename>lt</filename> vor dem Import entfernt.</para>
+
+ <para><filename>src/lib/libmagic</filename> enthält ein
+ <filename>Makefile</filename> im <application>bmake</application>-Stil,
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sun 27 Mar 2011 - 16:33:45 CEST