cvs commit: de-docproj/articles/solid-state article.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 18 Sep 2010 21:55:50 GMT

jkois 2010-09-18 21:55:50 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

Modified files:
    articles/solid-state article.sgml
  Log:
  Ein paar SGML-Fixes.

  Restliche Fixes folgen spaeter.

  Revision Changes Path
  1.2 +21 -12 de-docproj/articles/solid-state/article.sgml

  Index: article.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/articles/solid-state/article.sgml,v
  retrieving revision 1.1
  retrieving revision 1.2
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.1 -r1.2
  --- article.sgml 18 Sep 2010 13:58:33 -0000 1.1
  +++ article.sgml 18 Sep 2010 21:55:49 -0000 1.2
  @@ -40,7 +40,7 @@

   <article lang="de">
     <articleinfo>
  - <title>&os; und Solid State Geräte</title>
  + <title>&os; und Solid State-Geräte</title>

       <authorgroup>
         <author>
  @@ -52,7 +52,7 @@
           </affiliation>
         </author>
       </authorgroup>
  -
  +
       <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

       <copyright>
  @@ -67,11 +67,11 @@
       </legalnotice>

       &legalnotice;
  -
  +
       <abstract>
         <para>Dieser Artikel behandelt die Verwendung von Solid State Festplatten
           in &os;, um eingebettete Systeme zu erstellen.</para>
  -
  +
         <para>Eingebettete Systeme haben den Vorteil, dass sie eine höhere
           Stabilität aufgrund des fehlens von beweglichen Bauteilen
           (Festplatten) besitzen. Es muss jedoch beachtet werden, dass generell
  @@ -86,7 +86,7 @@
           von Nur-Lese-Dateisystemen und das Erstellen von Dateisystemen von
           Grund auf. Der Artikel schliesst mit ein paar generellen Strategien
           für kleine und Nur-Lese-&os; Umgebungen.</para>
  -
  +
         <para><emphasis>Übersetzt von Benedict Reuschling</emphasis>.</para>
       </abstract>
     </articleinfo>
  @@ -317,7 +317,7 @@
           <para>Hängen Sie das neu erstellte Flash-Medium ein:</para>

           <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad0a /flash</userinput></screen>
  -
  +
           <para>Verbinden Sie diese Maschine mit dem Netzwerk, um die tar-Datei
             zu übertragen und extrahieren Sie es auf das Dateisystem des
             Flash-Mediums. Ein Beispiel dazu wäre folgendes:</para>
  @@ -367,7 +367,7 @@
       <para>In <xref linkend="ro-fs"> wurde darauf hingewiesen, dass das
         <filename>/var</filename>-Dateisystem von
         <filename>/etc/rc.d/var</filename> konstruiert wurde und die Präsenz
  - eines Nur-Lese-Wurzeldateisystems Probleme mit vielen in &os;
  + eines Nur-Lese-Wurzeldateisystems Probleme mit vielen in &os;
         gebrächlichen Softwarepaketen verursacht. In diesem Artikel werden
         Vorschläge für das erfolgreiche Betreiben von cron, syslog,
         Installationen von Ports und dem Apache-Webserver unterbreitet.</para>
  @@ -457,7 +457,7 @@
           <filename>/var/db/pkg</filename> verknüpft. Ein Beispiel:</para>

         <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /etc/pkg /var/db/pkg</userinput></screen>
  -
  +
         <para>Nun wird jedes Mal, wenn Sie Ihre Dateisysteme mit
           Lese-Schreibrechten einbinden und ein Paket installieren, der Befehl
           <command>make</command> <maketarget>install</maketarget> funktionieren
  @@ -474,7 +474,7 @@
         <note>
           <para>Die Anweisungen in diesem Abschnitt sind nur notwendig, wenn
             Apache so eingerichtet ist, dass dieser seine PID oder
  - Protokollierungsinformationen ausserhalb von <filename
  + Protokollierungsinformationen ausserhalb von <filename
             class="directory">/var</filename> ablegt. Standardmässig
             bewahrt Apache seine PID-Datei in <filename
             class="directory">/var/run/httpd.pid</filename> und seine
  @@ -491,7 +491,7 @@
           vermutlich nicht richtig funktionieren. Wenn dies der Fall ist, muss
           ein neues Verzeichnis zu der Liste der Verzeichnisse in
           <filename>/etc/rc.d/var</filename> hinzugefügt werden, um dieses
  - in <filename>/var</filename> zu erstellen und um <filename
  + in <filename>/var</filename> zu erstellen und um <filename
           class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename>
           nach <filename>/var/log/apache</filename> zu verknüpfen. Es ist
           auch nötig, Berechtigungen und Besitzer auf diesem neuen
  @@ -500,7 +500,7 @@
         <para>Fügen Sie zuerst das Verzeichnis <literal>log/apache</literal>
           zu der Liste von Verzeichnissen hinzu, die in
           <filename>/etc/rc.d/var</filename> angelegt werden sollen.</para>
  -
  +
         <para>Danach tragen Sie die folgenden Befehle in
           <filename>/etc/rc.d/var</filename> nach dem Abschnitt zum Erstellen der
           Verzeichnisse ein:</para>
  @@ -508,7 +508,7 @@
         <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 0774 /var/log/apache</userinput>
   &prompt.root; <userinput>chown nobody:nobody /var/log/apache</userinput></screen>

  - <para>Schliesslich löschen Sie das bestehende <filename
  + <para>Schliesslich löschen Sie das bestehende <filename
           class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename>
           Verzeichnis und ersetzen es mit einer Verknüpfung:</para>

  @@ -518,3 +518,12 @@
     </sect1>
   </article>

  +
  +

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 18 Sep 2010 - 23:56:06 CEST