cvs commit: de-docproj/articles Makefile de-docproj/articles/solid-state Makefile article.sgml

From: Benedict Reuschling <bcr(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 18 Sep 2010 13:58:33 GMT

bcr 2010-09-18 13:58:33 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

Modified files:
    articles Makefile
  Added files:
    articles/solid-state Makefile article.sgml
  Log:
  Neu übersetzter Artikel "FreeBSD und Solid State Geräte":

  Übersetzt von: bcr@
  Makefile-Hilfe von: jkois@
  Keine Reaktion von: de-bsd-translators Mailingliste

  Revision Changes Path
  1.7 +1 -0 de-docproj/articles/Makefile
  1.1 +24 -0 de-docproj/articles/solid-state/Makefile (new)
  1.1 +520 -0 de-docproj/articles/solid-state/article.sgml (new)

  Index: Makefile
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/articles/Makefile,v
  retrieving revision 1.6
  retrieving revision 1.7
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.6 -r1.7
  --- Makefile 17 Jan 2009 11:49:01 -0000 1.6
  +++ Makefile 18 Sep 2010 13:58:33 -0000 1.7
  @@ -12,6 +12,7 @@
   SUBDIR+= laptop
   SUBDIR+= linux-comparison
   SUBDIR+= new-users
  +SUBDIR+= solid-state
   SUBDIR+= version-guide

   # ROOT_SYMLINKS+= new-users

  Index: Makefile
  ====================================================================
  #
  # The FreeBSD Documentation Project
  # The FreeBSD German Documentation Project
  #
  # $FreeBSD$
  # $FreeBSDde: de-docproj/articles/solid-state/Makefile,v 1.1 2010/09/18 13:58:33 bcr Exp $
  # basiert auf: 1.17
  #
  # Article: FreeBSD und Solid State Devices

  DOC?= article

  FORMATS?= html html-split
  WITH_ARTICLE_TOC?= YES

  INSTALL_COMPRESSED?= gz
  INSTALL_ONLY_COMPRESSED?=

  SRCS= article.sgml

  URL_RELPREFIX?= ../../../..
  DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..

  .include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

  Index: article.sgml
  ====================================================================
  

  <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
  <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//DE">
  %articles.ent;
  <!ENTITY legalnotice SYSTEM "../../share/sgml/legalnotice.sgml">
  ]>

  <article lang="de">
    <articleinfo>
      <title>&os; und Solid State Geräte</title>

      <authorgroup>
        <author>
          <firstname>John</firstname>
          <surname>Kozubik</surname>

          <affiliation>
            <address><email>john(at)kozubik.com</email></address>
          </affiliation>
        </author>
      </authorgroup>

      <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

      <copyright>
        <year>2001</year>
        <year>2009</year>
        <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
      </copyright>

      <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
        &tm-attrib.freebsd;
        &tm-attrib.general;
      </legalnotice>

      &legalnotice;

      <abstract>
        <para>Dieser Artikel behandelt die Verwendung von Solid State Festplatten
          in &os;, um eingebettete Systeme zu erstellen.</para>

        <para>Eingebettete Systeme haben den Vorteil, dass sie eine höhere
          Stabilität aufgrund des fehlens von beweglichen Bauteilen
          (Festplatten) besitzen. Es muss jedoch beachtet werden, dass generell
          weniger Speicherplatz zur Verfügung steht und die Lebensdauer des
          Speichermediums geringer ist.</para>

        <para>Spezielle Themen die behandelt werden beinhalten die Typen und
          Attribute von Solid State Datenträgern, die in &os; verwendet
          werden, Kernel-Optionen die in solch einer Umgebung von Interesse sind,
          der <filename>rc.initdiskless</filename>-Mechanismus, welcher die
          Initalisierung solcher Systeme automatisiert, sowie die Notwendigkeit
          von Nur-Lese-Dateisystemen und das Erstellen von Dateisystemen von
          Grund auf. Der Artikel schliesst mit ein paar generellen Strategien
          für kleine und Nur-Lese-&os; Umgebungen.</para>

        <para><emphasis>Übersetzt von Benedict Reuschling</emphasis>.</para>
      </abstract>
    </articleinfo>

    <sect1 id="intro">
      <title>Solid State Festplattengeräte</title>

      <para>Der Umfang des Artikels ist auf Solid State Geräte
        beschränkt, die auf Flash-Speicher basieren. Flash-Speicher ist ein
        Solid State Speicher (keine beweglichen Teile), der nicht flüchtig
        ist (der Speicher behält die Daten sogar nachdem alle Energiequellen
        ausgeschaltet wurden). Flash-Speicher kann grossen physischen Schock
        aushalten und ist vergleichsweise schnell (die Flash-Speicher
        Lösungen, die in diesem Artikel behandelt werden, sind nur wenig
        langsamer als eine EIDE-Festplatte in der Schreibgeschwindigkeit und viel
        schneller bei Lese-Operationen). Ein sehr wichtiger Aspekt von
        Flash-Speichern, dessen Auswirkungen später in diesem Artikel
        diskutiert werden, ist, dass jeder Sektor eine begrenzte Kapazität
        zur Wiederbeschreibung besitzt. Man kann nur eine bestimmte Anzahl von
        Schreib-, Lösch- und Wiederbeschreibungsvorgängen
        durchführen, bevor der Sektor permanent unbrauchbar wird. Obwohl
        viele Flash-Speicher Produkte automatisch schlechte Blöcke markieren
        und manche Geräte Schreiboperationen gleichmässig verteilen,
        bleibt weiterhin die Anzahl der durchführbaren Schreibvorgänge
        begrenzt. Verschiedene Geräteeinheiten besitzen zwischen 1,000,000
        und 10,000,000 Schreibzyklen pro Sektor in ihren Spezifikationen. Diese
        Zahlen variieren aufgrund der Umgebungstemperatur.</para>

      <para>Im Speziellen werden wir ATA-kompatible Compact-Flash-Karten
        betrachten, welche als Speichermedien für Digitalkameras ziemlich
        populär sind. Von besonderem Interesse ist der Umstand, dass diese
        direkt an den IDE-Bus angeschlossen werden und kompatibel zu den
        ATA-Befehlen sind. Aus diesem Grund können diese Geräte mit
        einem einfachen und billigen Adapter direkt an den IDE-Bus eines
        Computers angeschlossen werden. Auf diese Weise sehen Betriebssysteme
        wie &os; diese Geräte dann als normale (wenn auch sehr kleine)
        Festplatten an.</para>

      <para>Andere Solid State Plattenlösungen existieren, jedoch platzieren
        deren Kosten, Obskurität und ihre Unhandlichkeit sie aussserhalb
        des Umfangs dieses Artikels.</para>
    </sect1>

    <sect1 id="kernel">
        <title>Kerneloptionen</title>

      <para>Ein paar Kerneloptionen sind von besonderem Interesse für
        diejenigen, welche diese eingebetteten &os;-Systeme erstellen
        möchten.</para>

      <para>Alle eingebetteten &os;-Systeme, die Flash-Speicher als Systemplatte
        verwenden, sind interessant für Dateisysteme im Hauptspeicher und
        RAM-Disks. Wegen der begrenzten Anzahl von Schreibzyklen, die auf
        Flash-Speicher durchgeführt werden können, werden die Platte
        und die Dateisysteme darauf mit grosser Wahrscheinlichkeit nur lesend
        eingehängt werden. In dieser Umgebung werden Dateisysteme wie
        <filename>/tmp</filename> und <filename>/var</filename> als RAM-Disks
        eingebunden, um dem System zu erlauben, Logdateien anzulegen und
        Zähler sowie temporäre Dateien zu aktualisieren. RAM-Disks
        sind eine kritische Komponente für eine erfolgreiche Solid State
        Umsetzung in &os;.</para>

      <para>Sie sollten dafür sorgen, dass die folgenden Zeilen in Ihrer
        Kernelkonfigurationsdatei vorhanden sind:</para>

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 18 Sep 2010 - 15:59:05 CEST