© 1995-2010 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2010-05-12 18:58:26 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/network-servers chapter.sgml
Log:
Markup-Fix: Fehlerhafte Einrueckungen korrigieren.
Revision Changes Path
1.80 +200 -200 de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.79 -r1.80
--- chapter.sgml 12 May 2010 18:49:29 -0000 1.79
+++ chapter.sgml 12 May 2010 18:58:25 -0000 1.80
@@ -5428,18 +5428,18 @@
<sect1 id="network-syslogd">
<sect1info>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
- </author>
+ <author>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ <contrib>Beigetragen von </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Benedict</firstname>
- <surname>Reuschling</surname>
- <contrib>Übersetzt von </contrib>
- </author>
+ <author>
+ <firstname>Benedict</firstname>
+ <surname>Reuschling</surname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
</sect1info>
@@ -5501,176 +5501,176 @@
Umkehr-<acronym>DNS</acronym> besitzen, oder in
<filename>/etc/hosts</filename> korrekt eingetragen sein.</para>
</listitem>
- </itemizedlist>
+ </itemizedlist>
- <para>Um den Protokollierungs-Server zu konfigurieren, muss der Client in
- <filename>/etc/syslog.conf</filename> eingetragen sein und der
- Verbindungsweg der Protokollierung muss spezifiziert sein:</para>
+ <para>Um den Protokollierungs-Server zu konfigurieren, muss der Client in
+ <filename>/etc/syslog.conf</filename> eingetragen sein und der
+ Verbindungsweg der Protokollierung muss spezifiziert sein:</para>
- <programlisting>+logclient.example.com
+ <programlisting>+logclient.example.com
*.* /var/log/logclient.log</programlisting>
- <note>
- <para>Weitere Informationen zu den verschiedenen unterstützten
- und verfügbaren <emphasis>Verbindungswegen</emphasis> finden
- sich in der Manualpage &man.syslog.conf.5;.</para>
- </note>
-
- <para>Einmal hinzugefügt, werden alle Nachrichten über
- den <literal>Verbindungsweg</literal> in die zuvor angegebene Datei,
- <filename>/var/log/logclient.log</filename> protokolliert.</para>
+ <note>
+ <para>Weitere Informationen zu den verschiedenen unterstützten
+ und verfügbaren <emphasis>Verbindungswegen</emphasis> finden
+ sich in der Manualpage &man.syslog.conf.5;.</para>
+ </note>
+
+ <para>Einmal hinzugefügt, werden alle Nachrichten über
+ den <literal>Verbindungsweg</literal> in die zuvor angegebene Datei,
+ <filename>/var/log/logclient.log</filename> protokolliert.</para>
- <para>Der Server benötigt ausserdem die folgenden Zeilen in der
- <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+ <para>Der Server benötigt ausserdem die folgenden Zeilen in der
+ <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
- <programlisting>syslogd_enable="YES"
+ <programlisting>syslogd_enable="YES"
syslogd_flags="-a logclient.example.com -vv"</programlisting>
- <para>Die erste Option aktiviert den <command>syslogd</command>-Dienst
- während des Systemstarts und die zweite Option erlaubt es, Daten
- von dem spezifizierten Client auf diesem Server zu akzeptieren. Die
- Verwendung von <option>-vv</option> im letzten Teil erhöht die
- Anzahl von Protokollnachrichten. Dies ist sehr hilfreich für die
- Feineinstellung der Verbindungspfade, da Administratoren auf diese Weise
- erkennen, welche Arten von Nachrichten unter welchen Einstellungen
- protokolliert werden.</para>
-
- <para>Mehrere <option>-a</option>-Optionen können angegeben werden,
- um die Protokollierung von mehreren Clients zu erlauben.
- <acronym>IP</acronym>-Adressen und ganze Netzblöcke können
- ebenfalls spezifiziert werden. Lesen Sie dazu die
- &man.syslog.3;-Manualpage, um eine vollständige Liste von
- möglichen Optionen zu erhalten.</para>
-
- <para>Zum Schluss muss noch die Protokolldatei erstellt werden. Auf
- welche Weise dies geschieht ist nicht wichtig, aber in den meisten
- Fällen funktioniert &man.touch.1; grossartig, wie hier
- dargestellt:</para>
+ <para>Die erste Option aktiviert den <command>syslogd</command>-Dienst
+ während des Systemstarts und die zweite Option erlaubt es, Daten
+ von dem spezifizierten Client auf diesem Server zu akzeptieren. Die
+ Verwendung von <option>-vv</option> im letzten Teil erhöht die
+ Anzahl von Protokollnachrichten. Dies ist sehr hilfreich für die
+ Feineinstellung der Verbindungspfade, da Administratoren auf diese Weise
+ erkennen, welche Arten von Nachrichten unter welchen Einstellungen
+ protokolliert werden.</para>
+
+ <para>Mehrere <option>-a</option>-Optionen können angegeben werden,
+ um die Protokollierung von mehreren Clients zu erlauben.
+ <acronym>IP</acronym>-Adressen und ganze Netzblöcke können
+ ebenfalls spezifiziert werden. Lesen Sie dazu die
+ &man.syslog.3;-Manualpage, um eine vollständige Liste von
+ möglichen Optionen zu erhalten.</para>
+
+ <para>Zum Schluss muss noch die Protokolldatei erstellt werden. Auf
+ welche Weise dies geschieht ist nicht wichtig, aber in den meisten
+ Fällen funktioniert &man.touch.1; grossartig, wie hier
+ dargestellt:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>touch <filename>/var/log/logclient.log</filename></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>touch <filename>/var/log/logclient.log</filename></userinput></screen>
- <para>Zu diesem Zeitpunkt sollte der <command>syslogd</command>-Dienst
- neu gestartet und überprüft werden:</para>
+ <para>Zu diesem Zeitpunkt sollte der <command>syslogd</command>-Dienst
+ neu gestartet und überprüft werden:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput>
&prompt.root; <userinput>pgrep syslog</userinput></screen>
- <para>Wenn eine <acronym>PID</acronym> zurückgegeben wird, wurde
- der Server erfolgreich neu gestartet und die Clientkonfiguration kann
- beginnen. Wenn der Server nicht neu gestartet wurde, suchen Sie im
- <filename>/var/log/messages</filename>-Protokoll nach eventuellen
- Fehlermeldungen.</para>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Konfiguration des Protokollierungs-Clients</title>
-
- <para>Ein Protokollierungs-Client ist eine Maschine, die
- Protokollinformationen an einen Protokollierungs-Server sendet,
- zusätzlich zu ihren lokalen Kopien.</para>
-
- <para>Ähnlich wie Protokollierungs-Server müssen Clients auch
- ein paar minimale Anforderungen erfüllen:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>&man.syslogd.8; muss so konfiguriert sein, dass es Nachrichten
- eines bestimmten Typs an einen Protokollierungs-Server schickt,
- welcher diese akzeptieren muss;</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Die Firewall muss <acronym>UDP</acronym>-Pakete durch Port 514
- erlauben;</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Sowohl Vorwärts- als auch Umkehr-<acronym>DNS</acronym>
- muss konfiguriert sein oder es müssen passende Einträge in
- <filename>/etc/hosts</filename> vorhanden sein.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <para>Wenn eine <acronym>PID</acronym> zurückgegeben wird, wurde
+ der Server erfolgreich neu gestartet und die Clientkonfiguration kann
+ beginnen. Wenn der Server nicht neu gestartet wurde, suchen Sie im
+ <filename>/var/log/messages</filename>-Protokoll nach eventuellen
+ Fehlermeldungen.</para>
+ </sect2>
- <para>Die Clientkonfiguration ist ein bisschen entspannter, verglichen mit
- der des Servers. Der Clientrechner muss ebenfalls die folgenden
- Einträge in der <filename>/etc/rc.conf</filename> besitzen:</para>
+ <sect2>
+ <title>Konfiguration des Protokollierungs-Clients</title>
- <programlisting>syslogd_enable="YES"
+ <para>Ein Protokollierungs-Client ist eine Maschine, die
+ Protokollinformationen an einen Protokollierungs-Server sendet,
+ zusätzlich zu ihren lokalen Kopien.</para>
+
+ <para>Ähnlich wie Protokollierungs-Server müssen Clients auch
+ ein paar minimale Anforderungen erfüllen:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>&man.syslogd.8; muss so konfiguriert sein, dass es Nachrichten
+ eines bestimmten Typs an einen Protokollierungs-Server schickt,
+ welcher diese akzeptieren muss;</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 12 May 2010 - 20:58:41 CEST