© 1995-2010 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
fboerner 2010-03-03 19:19:54 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/advanced-networking chapter.sgml
Log:
MFen 1.425 -> 1.426
Uebersetzung der beiden fehlenden Abschnitte 31.3.5 und 31.3.6.
Das Beispiel 31-3 ist der zweite Teil dieser Revisionsaenderung
Approved by: bcr (mentor)
Revision Changes Path
1.185 +463 -39 de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.184
retrieving revision 1.185
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.184 -r1.185
--- chapter.sgml 11 Aug 2009 18:59:11 -0000 1.184
+++ chapter.sgml 3 Mar 2010 19:19:54 -0000 1.185
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.41 2008/10/12 18:02:27 jkois Exp $
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.184 2009/08/11 18:59:11 bcr Exp $
- basiert auf: 1.425
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.185 2010/03/03 19:19:54 fboerner Exp $
+ basiert auf: 1.426
-->
<chapter id="advanced-networking">
@@ -848,7 +848,7 @@
<para>802.11-Netzwerke können auf zwei verschiedene
Arten aufgebaut sein: Im
<emphasis>Infrastruktur-Modus</emphasis> agiert eine
- Station als Master, mit dem sich alle andere Stationen
+ Station als Master, mit dem sich alle anderen Stationen
verbinden. Die Summe aller Stationen wird als BSS
(Basic Service Set), die Master-Station hingegen als
Access Point (AP) bezeichnet. In einem BSS läuft
@@ -860,7 +860,7 @@
kommunizieren.</para>
<para>Die ersten 802.11-Netzwerke arbeiteten im
- 2,4 GHz-Band und nutzten dazu Prokolle der
+ 2,4 GHz-Band und nutzten dazu Protokolle der
&ieee;-Standards 802.11 sowie 802.11b. Diese Standards
legen unter anderem Betriebsfrequenzen sowie Merkmale
des MAC-Layers (wie Frames und Transmissionsraten) fest.
@@ -889,7 +889,7 @@
bauen auf dem Standard &ieee; 802.11i auf, der neue
kryptografische Schlüssel (Chiffren), ein neues
Protokoll für die Anmeldung von Stationen an einem
- Access Point sowie Mechanismen zum Austausch von
+ Access Point, sowie Mechanismen zum Austausch von
Schlüsseln als Vorbereitung der Kommunikation zwischen
verschiedenen Geräten festlegt. Kryptografische
Schlüssel werden regelmäßig getauscht.
@@ -932,7 +932,7 @@
802.11a, 802.11b, sowie 802.11g. Ebenfalls unterstützt
werden WPA sowie die Sicherheitsprotokolle gemäß
802.11i (dies sowohl für 11a, 11b als auch 11g). QoS und
- Verkehrpriorisierung, die von den WME/WMM-Protokollen
+ Verkehrspriorisierung, die von den WME/WMM-Protokollen
benötigt werden, werden ebenfalls (allerdings nicht
für alle drahtlosen Geräte) unterstützt.</para>
</sect2>
@@ -944,7 +944,7 @@
<title>Kernelkonfiguration</title>
<para>Um ein drahtloses Netzwerk zu nutzen, benötigen
- Sie eine drahtlose Netzkarte und einen Kernel, der
+ Sie eine drahtlose Netzwerkkarte und einen Kernel, der
drahtlose Netzwerke unterstützt. Der &os;-Kernel
unterstützt den Einsatz von Kernelmodulen. Daher
müssen Sie nur die Unterstützung für die
@@ -1008,7 +1008,7 @@
<note>
<para>Die beiden Module <literal>wlan_scan_ap</literal> und
<literal>wlan_scan_sta</literal> werden von &os; 7.X
- benötigt, andere &os; Versionen brauchen diese hingegen
+ benötigt, andere &os;-Versionen brauchen diese hingegen
nicht.</para>
</note>
@@ -1035,7 +1035,7 @@
<para>Die beiden Module <literal>wlan_scan_ap</literal> und
<literal>wlan_scan_sta</literal> werden von &os; 7.X
- benötigt, andere &os; Versionen brauchen diese hingegen
+ benötigt, andere &os;-Versionen brauchen diese hingegen
nicht.</para>
<para>Danach müssen Sie Ihr &os;-System neu starten.
@@ -1092,7 +1092,7 @@
<sect4>
<title>Einen Access Point finden</title>
- <para>Um nach drahtlosen Netzwerken zu suchen, verwenden Sie
+ <para>Um nach drahtlosen Netzwerken zu suchen verwenden Sie
<command>ifconfig</command>. Dieser Scanvorgang kann einige
Zei in Anspruch nehmen, da dazu jede verfügbare
Frequenz auf verfügbare Access Points hin
@@ -1235,7 +1235,7 @@
<para>Es gibt noch weitere Möglichkeiten, den Zugriff
auf bestimmte Access Point zu beschränken,
beispielsweise durch die Begrenzung der Frequenzen, auf
- denen eine Station nach einem Acces Point sucht. Sinnvoll
+ denen eine Station nach einem Access Point sucht. Sinnvoll
ist ein solches Vorgehen beispielsweise, wenn Ihr
drahtloses Gerät in verschiedenen Frequenzbereichen
arbeiten kann, da in diesem Fall das Prüfen aller
@@ -1441,7 +1441,7 @@
Passwörter verwenden, die ausreichend lang
sind und, wenn möglich, auch Sonderzeichen
enthalten, damit diese nicht leicht erraten und/oder
- geknackt werden können.</para>
+ umgangen werden können.</para>
</warning>
<para>Der erste Schritt zum Einsatz von WPA-PSK ist die
@@ -1637,7 +1637,7 @@
<callout arearefs="co-tls-clientcert">
<para>Die <literal>client_cert</literal>-Zeile gibt den
Pfad zum Client-Zertifikat an. Jeder Client hat ein
- eigenes, innerhalb des Netzwerks eindeutiges
+ eigenes, innerhalb des Netzwerks eindeutiges,
Zertifikat.</para>
</callout>
@@ -1869,7 +1869,7 @@
<programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
- <para>Zuletzt müssen Sie die Netzkarte noch
+ <para>Zuletzt müssen Sie die Netzwerkkarte noch
aktivieren:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
@@ -1898,7 +1898,7 @@
ursprünglichen 802.11-Standards. Es enthält
keinen Authentifzierungsmechanismus und verfügt
lediglich über eine schwache Zugriffskontrolle,
- die sehr leicht geknackt werden kann.</para>
+ die sehr leicht umgangen werden kann.</para>
<para>WEP kann über <command>ifconfig</command>
aktiviert werden:</para>
@@ -2018,16 +2018,354 @@
<hostid>B</hostid> bereit und können untereinander
Daten austauschen.</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="network-wireless-ap">
<title>&os; Host Access Points</title>
+
+ <para>&os; kann als Access Point (AP) agieren. Dies verhindert,
+ dass man sich einen Hardware AP kaufen oder ein ad-hoc
+ Netzwerk laufen lassen muss. Dies kann sinnvoll sein,
+ falls Ihre &os;-Computer als Gateway zu einem anderen
+ Netzwerk (z.B. Internet) fungiert.</para>
+
+ <sect3 id="network-wireless-ap-basic">
+ <title>Grundeinstellungen</title>
+
+ <para>Bevor Sie ihren &os;-Computer als einen AP konfigurieren,
+ muss der Kernel mit dem für ihre Wireless-Karte
+ entsprechenden Treibern konfiguriert werden. Sie
+ müssen ebenfalls die Sicherheitsprotokolle, die Sie
+ nutzen wollen, dem Kernel hinzufügen. Für
+ weitere Informationen siehe:
+ <xref linkend="network-wireless-basic">.</para>
+
+ <note>
+ <para>Die Verwendung der NDIS und &windows; Treiber erlauben
+ zur Zeit keinen AP-Modus. Nur die nativen
+ &os;-Wireless-Treiber unterstüten den AP Modus.</para>
+ </note>
+
+ <para>Nachdem die Unterstützung für ihr drahtloses
+ Netzwerk geladen ist, können Sie überprüfen, ob
+ Ihr Wireless-Gerät den hostbasierenden Access-Point Modus
+ (auch bekannt als hostap Modus) unterstützt:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> list caps</userinput>
+ath0=783ed0f<WEP,TKIP,AES,AES_CCM,IBSS,HOSTAP,AHDEMO,TXPMGT,SHSLOT,SHPREAMBLE,MONITOR,TKIPMIC,WPA1,WPA2,BURST,WME></screen>
+
+ <para>Diese Ausgabe zeigt die Möglichkeiten der Karte. Das
+ Wort <literal>HOSTAP</literal> bestätigt, dass diese
+ Wireless-Karte als Access Point agieren kann. Die
+ verschiedenen unterstützten Algorithmen
+ (z.B. WEP, TKIP, WPA2, usw.) werden ebenfalls angezeigt.
+ Diese Informationen sind wichtig, wenn Sie wissen wollen,
+ welche Sicherheitsprotokolle auf diesem Access Point
+ verwendbar sind.</para>
+
+ <para>Das Wireless-Gerät kann nun in den hostap Modus
+ gesetzt werden und mit der korrekten SSID und IP-Adresse
+ konfiguriert werden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mode 11g mediaopt hostap</userinput> inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></screen>
+
+ <para>Benutzen Sie nochmals den Befehl <command>ifconfig</command>,
+ um den Status von der
+ <devicename>ath0</devicename>-Schnittstelle abzufragen:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
+ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
+ inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
+ inet6 fe80::211:95ff:fec3:dac%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x4
+ ether 00:11:95:c3:0d:ac
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 03 Mar 2010 - 20:20:12 CET