bcr 2009-10-25 17:01:27 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/printing chapter.sgml
Log:
MFen 1.117
Grosses Update:
- s/FreeBSD/&os;
- Hinzufügen von <replaceable>s im Text und in den Beispielen,
- Einfügen der passenden <filename class="">-Attributen,
- Überarbeitung nahezu aller Beispiele hinsichtlich Eingaben und
Bildschirmausgaben
Revision Changes Path
1.49 +252 -248 de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.48 -r1.49
--- chapter.sgml 20 Oct 2009 18:21:48 -0000 1.48
+++ chapter.sgml 25 Oct 2009 17:01:27 -0000 1.49
@@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.18 2008/03/26 19:02:45 jkois Exp $
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.48 2009/10/20 18:21:48 bcr Exp $
- basiert auf: 1.116
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.49 2009/10/25 17:01:27 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.117
-->
<chapter id="printing">
@@ -47,19 +47,19 @@
<primary>drucken</primary>
</indexterm>
- <para>Mit FreeBSD können Sie viele unterschiedliche Drucker
+ <para>Mit &os; können Sie viele unterschiedliche Drucker
benutzen, von den ältesten Nadeldruckern bis zu den
neuesten Laserdruckern, und allen möglichen Geräten
dazwischen. Auf diese Weise können Sie hochwertige
Ausdrucke mit Ihren Programmen erzeugen.</para>
- <para>Sie können FreeBSD auch so konfigurieren, dass es
+ <para>Sie können &os; auch so konfigurieren, dass es
Druckaufträge von anderen Computern über Ihr lokales
Netzwerk entgegennimmt, seien es &windows;-, &macos;- oder andere
- FreeBSD-Computer. FreeBSD stellt sicher, dass die
+ &os;-Computer. &os; stellt sicher, dass die
Druckaufträge in der richtigen Reihenfolge bearbeitet
werden und kann optional ein Deckblatt mit dem Namen des
- Auftraggebers eines Druckauftrags aufgeben. FreeBSD kann auch
+ Auftraggebers eines Druckauftrags aufgeben. &os; kann auch
Statistiken über die Computer und Benutzer führen, die
Ausdrucke in Auftrag geben.</para>
@@ -67,7 +67,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>FreeBSD-Druckerwarteschlangen einrichten.</para>
+ <para>&os;-Druckerwarteschlangen einrichten.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -124,12 +124,12 @@
<sect1 id="printing-intro-spooler">
<title>Einführung</title>
- <para>Um einen Drucker mit FreeBSD zu benutzen, können Sie
+ <para>Um einen Drucker mit &os; zu benutzen, können Sie
das Berkeley Line Printer Spooling System, das auch als
<application>LPD</application>-Drucksystem oder nur als
<application>LPD</application> bekannt ist,
verwenden. Dieses System zur Verwaltung von
- Druckaufträgen ist das Standardsystem in FreeBSD. Dieses
+ Druckaufträgen ist das Standardsystem in &os;. Dieses
Kapitel führt Sie in <application>LPD</application>
und dessen Konfiguration ein.</para>
@@ -326,7 +326,7 @@
Schnittstellen Sie einen Drucker mit Ihrem Computer
verbinden können. Er behandelt sowohl die
Schnittstellen und Kabel, als auch die Kerneloptionen, die
- Sie benötigen, um FreeBSD mit Ihrem Drucker
+ Sie benötigen, um &os; mit Ihrem Drucker
kommunizieren zu lassen.</para>
<para>Wenn Sie Ihren Drucker bereits erfolgreich mit einem
@@ -460,12 +460,13 @@
<para>Notieren Sie sich, mit welcher parallelen
Schnittstelle des Computers Sie den Drucker verbunden
haben. Die meisten Computer haben lediglich eine parallele
- Schnittstelle. Der FreeBSD-Gerätename der ersten
- Schnittstelle lautet <filename>ppc0</filename>, der
- der zweiten <filename>ppc1</filename>, und so weiter.
- Der Gerätename für den Drucker an der ersten
+ Schnittstelle. Der &os;-Gerätename der ersten
+ Schnittstelle lautet <filename class="devicefile">ppc0</filename>,
+ der der zweiten <filename class="devicefile">ppc1</filename>, und
+ so weiter. Der Gerätename für den Drucker an der ersten
parallelen Schnittstelle folgt dem selben Schema und
- lautet <filename>/dev/lpt0</filename>, usw.</para>
+ lautet <filename class="devicefile">/dev/lpt0</filename>,
+ usw.</para>
</sect4>
<sect4 id="printing-serial">
@@ -549,7 +550,7 @@
<para>Dieser Abschnitt beschreibt die notwendigen
Konfigurationsschritte, damit Sie mit dem
- FreeBSD-<application>LPD</application>-System drucken
+ &os;-<application>LPD</application>-System drucken
können.</para>
<para>Diese Schritte müssen Sie ausführen:</para>
@@ -606,7 +607,7 @@
serielle Schnittstelle unterstützt, an die Sie den
Drucker angeschlossen haben:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>grep sio<replaceable>N</replaceable> /var/run/dmesg.boot</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput><command>grep sio<replaceable>N</replaceable> <filename>/var/run/dmesg.boot</filename></command></userinput></screen>
<para>Ersetzen Sie <replaceable>N</replaceable> durch die
Nummer der seriellen Schnittstelle, beginnend bei Null.
@@ -645,7 +646,7 @@
<para>Um Unterstützung für eine serielle
Schnittstelle hinzuzufügen, lesen Sie bitte Kapitel
- <link linkend="kernelconfig">Konfiguration des FreeBSD
+ <link linkend="kernelconfig">Konfiguration des &os;
Kernels</link>. Um eine parallele Schnittstelle
hinzuzufügen, lesen Sie bitte ebenfalls jenes Kapitel
als auch den folgenden Abschnitt <link
@@ -662,9 +663,8 @@
mit Ihrem Drucker benutzen, haben Sie die Wahl zwischen
Interrupt-gesteuerter oder Polling-Datenübertragung.
Der generische Druckergerätetreiber &man.lpt.4; in
- FreeBSD benutzt das &man.ppbus.4;-System,
- das die parallele Schnittstelle mithilfe des
- &man.ppc.4;-Treibers steuert.</para>
+ &os; benutzt das &man.ppbus.4;-System, das die parallele
+ Schnittstelle mithilfe des &man.ppc.4;-Treibers steuert.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -737,7 +737,7 @@
<para>Sollte der Treiber die Schnittstelle dennoch
im Interrupt-Modus betreiben, könnte dies an
der Aktivierung durch das &man.acpi.4;-System in
- FreeBSD liegen. Bitte prüfen Sie die
+ &os; liegen. Bitte prüfen Sie die
ACPI- und die BIOS-Konfiguration.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -748,7 +748,7 @@
haben, kompilieren und installieren Sie nun einen
neuen Kernel. Das Kapitel <link
linkend="kernelconfig">Konfiguration des
- FreeBSD-Kernels</link> enthält weitere Details
+ &os;-Kernels</link> enthält weitere Details
dazu.</para>
</step>
</procedure>
@@ -764,7 +764,7 @@
Schnittstelle <replaceable>N</replaceable> zu
aktivieren, geben Sie ein:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -i -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput><command>lptcontrol <option>-i</option> <option>-d</option> <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
</step>
<step>
@@ -772,7 +772,7 @@
<replaceable>N</replaceable> zu aktivieren, geben Sie
ein:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -p -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput><command>lptcontrol <option>-p</option> <option>-d</option> <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
</step>
</procedure>
@@ -878,7 +878,7 @@
senden Sie ein passendes Testprogramm an den
Drucker. Geben Sie folgenden Befehl ein:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cat > /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput><command>cat > <filename class="devicefile">/dev/lpt<replaceable>N</replaceable></filename></command></userinput></screen>
<para>Ersetzen Sie <replaceable>N</replaceable>
durch die Nummer der parallelen Schnittstelle,
@@ -946,7 +946,7 @@
<filename>/etc/remote</filename>. Fügen Sie
den folgenden Eintrag hinzu:</para>
- <programlisting>printer:dv=/dev/<replaceable>Gerät</replaceable>:br#<replaceable>Baudrate</replaceable>:pa=<replaceable>Parität</replaceable></programlisting>
+ <programlisting>printer:dv=<filename class="devicefile">/dev/<replaceable>port</replaceable></filename>:br#<replaceable>bps-rate</replaceable>:pa=<replaceable>parity</replaceable></programlisting>
<indexterm>
<primary>Baudrate</primary>
@@ -976,21 +976,21 @@
angeschlossen ist, mit 19.200 Baud kommuniziert und
keine Parität verwendet:</para>
- <programlisting>printer:dv=/dev/ttyd2:br#19200:pa=none</programlisting>
+ <programlisting>printer:dv=<filename class="devicefile">/dev/ttyd2</filename>:br#19200:pa=none</programlisting>
</step>
<step>
<para>Verbinden Sie sich mit dem Drucker über den
Befehl &man.tip.1;:</para>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sun 25 Oct 2009 - 18:01:45 CET