© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2009-09-24 18:25:44 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/config chapter.sgml
Log:
MFen 1.237
Verzeichnisse mit class="directory" auszeichnen.
Revision Changes Path
1.141 +74 -60 de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.140 -r1.141
--- chapter.sgml 24 Sep 2009 18:10:23 -0000 1.140
+++ chapter.sgml 24 Sep 2009 18:25:44 -0000 1.141
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.48 2008/03/26 19:02:44 jkois Exp $
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.140 2009/09/24 18:10:23 bcr Exp $
- basiert auf: 1.236
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.141 2009/09/24 18:25:44 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.237
-->
<chapter id="config-tuning">
@@ -64,7 +64,8 @@
<listitem>
<para>Die Grundlagen der Konfiguration mit
<filename>rc.conf</filename> und des Systems zum Starten
- von Anwendungen in <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>.</para>
+ von Anwendungen in <filename
+ class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wie Sie Netzwerkkarten konfigurieren und testen.</para>
@@ -75,7 +76,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>Wie Sie die verschiedenen Konfigurationsdateien
- in <filename>/etc</filename> benutzen.</para>
+ in <filename class="directory">/etc</filename> benutzen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wie Sie mit <command>sysctl</command>-Variablen &os;
@@ -107,9 +108,12 @@
<title>Layout von Partitionen</title>
<indexterm><primary>Layout von Partitionen</primary></indexterm>
- <indexterm><primary><filename>/etc</filename></primary></indexterm>
- <indexterm><primary><filename>/var</filename></primary></indexterm>
- <indexterm><primary><filename>/usr</filename></primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><filename
+ class="directory">/etc</filename></primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><filename
+ class="directory">/var</filename></primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><filename
+ class="directory">/usr</filename></primary></indexterm>
<sect3>
<title>Partitionen</title>
@@ -121,40 +125,45 @@
inneren Spuren. Daher sollten die kleineren oft benutzten
Dateisysteme, wie das Root-Dateisystem oder die Swap-Partition,
an den äußeren Rand der Platte gelegt werden.
- Die größeren Partitionen wie <filename>/usr</filename>
- sollten in die inneren Bereiche gelegt werden.
- Es empfiehlt sich, die Partitionen in einer ähnlichen
- Reihenfolge wie Root-Partition, Swap, <filename>/var</filename>
- und <filename>/usr</filename> anzulegen.</para>
-
- <para>Die Größe der <filename>/var</filename>-Partition
- ist abhängig vom Zweck der Maschine.
- Das <filename>/var</filename>-Dateisystem enthält
+ Die größeren Partitionen wie <filename
+ class="directory">/usr</filename> sollten in die inneren Bereiche
+ gelegt werden. Es empfiehlt sich, die Partitionen in einer
+ ähnlichen Reihenfolge wie Root-Partition, Swap, <filename
+ class="directory">/var</filename> und <filename
+ class="directory">/usr</filename> anzulegen.</para>
+
+ <para>Die Größe der <filename
+ class="directory">/var</filename>-Partition ist abhängig vom
+ Zweck der Maschine. Das <filename
+ class="directory">/var</filename>-Dateisystem enthält
hauptsächlich Postfächer, den Spoolbereich zum Drucken und
Logdateien. Abhängig von der Anzahl der Systembenutzer und der
Aufbewahrungszeit für Logdateien, können gerade
die Postfächer und Logdateien zu ungeahnten Größen
wachsen. Die meisten Benutzer werden selten mehr als etwa ein
- Gigabyte in <filename>/var</filename> benötigen.</para>
+ Gigabyte in <filename class="directory">/var</filename>
+ benötigen.</para>
<note>
<para>Ein paar Mal wird es vorkommen, dass viel Festplattenspeicher
- in <filename>/var/tmp</filename> gebraucht wird. Wenn neue
- Software mit &man.pkg.add.1; installiert wird, extrahieren die
- Paketwerkzeuge eine vorübergehende Kopie der Pakete unter
- <filename>/var/tmp</filename>. Die Installation grosser
- Softwarepakete wie <application>Firefox</application> oder
+ in <filename class="directory">/var/tmp</filename> gebraucht
+ wird. Wenn neue Software mit &man.pkg.add.1; installiert wird,
+ extrahieren die Paketwerkzeuge eine vorübergehende Kopie der
+ Pakete unter <filename class="directory">/var/tmp</filename>. Die
+ Installation grosser Softwarepakete wie
+ <application>Firefox</application> oder
<application>Openoffice</application> kann sich wegen zu wenig
- Speicherplatz in <filename>/var/tmp</filename> als trickreich
- herausstellen.</para>
+ Speicherplatz in <filename class="directory">/var/tmp</filename>
+ als trickreich herausstellen.</para>
</note>
- <para>Die <filename>/usr</filename>-Partition enthält viele der
- Hauptbestandteile des Systems, dazu gehöhren die
- &man.ports.7;-Sammlung (empfohlen) und die Quellen (optional).
- Sowohl die Ports als auch die Quellen des Basissystems sind zum
- Zeitpunkt der Installation optional, trotzdem sollten Sie mindestens
- zwei Gigabyte für diese Partition vorsehen.</para>
+ <para>Die <filename class="directory">/usr</filename>-Partition
+ enthält viele der Hauptbestandteile des Systems, dazu
+ gehöhren die &man.ports.7;-Sammlung (empfohlen) und die Quellen
+ (optional). Sowohl die Ports als auch die Quellen des Basissystems
+ sind zum Zeitpunkt der Installation optional, trotzdem sollten Sie
+ mindestens zwei Gigabyte für diese Partition
+ vorsehen.</para>
<para>Wenn Sie die Größe der Partitionen festlegen,
beachten Sie bitte das Wachstum Ihres Systems. Wenn Sie den
@@ -164,8 +173,9 @@
<note><para>Die automatische Partitionierung von &man.sysinstall.8;
mit <literal>Auto-defaults</literal> legt manchmal zu kleine
- <filename>/</filename> und <filename>/var</filename>-Partition an.
- Partitionieren Sie weise und großzügig.</para></note>
+ <filename class="directory">/</filename> und <filename
+ class="directory">/var</filename>-Partition an. Partitionieren Sie
+ weise und großzügig.</para></note>
</sect3>
<sect3 id="swap-design">
@@ -216,10 +226,11 @@
<para>Gegen eine einzelne Partition sprechen mehrere Gründe.
Jede Partition hat im Betrieb unterschiedliche Eigenschaften
und die Trennung der Partitionen erlaubt es, die Dateisysteme
- an diese Eigenschaften anzupassen. Die Root- und
- <filename>/usr</filename>-Partitionen weisen meist nur
- lesende Zugriffe auf, während <filename>/var</filename>
- und <filename>/var/tmp</filename> hauptsächlich
+ an diese Eigenschaften anzupassen. Die Root- und <filename
+ class="directory">/usr</filename>-Partitionen weisen meist nur
+ lesende Zugriffe auf, während <filename
+ class="directory">/var</filename> und <filename
+ class="directory">/var/tmp</filename> hauptsächlich
beschrieben werden.</para>
<para>Indem Sie ein System richtig partitionieren, verhindern
@@ -230,10 +241,10 @@
I/O-Leistung diesen Partitionen steigen.
Die I/O-Leistung ist natürlich auch für große
Partitionen wichtig, doch erzielen Sie eine größere
- Leistungssteigerung, wenn Sie <filename>/var</filename> an den
- Rand der Platte legen. Schließlich sollten Sie
- noch die Stabilität des Systems beachten.
- Eine kleine Root-Partition, auf die meist nur lesend
+ Leistungssteigerung, wenn Sie <filename
+ class="directory">/var</filename> an den Rand der Platte legen.
+ Schließlich sollten Sie noch die Stabilität des Systems
+ beachten. Eine kleine Root-Partition, auf die meist nur lesend
zugegriffen wird, überlebt einen schlimmen Absturz
wahrscheinlich eher als eine große Partition.</para>
</sect3>
@@ -257,10 +268,10 @@
<para>In <filename>rc.conf</filename> werden die Vorgabewerte aus
<filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> überschrieben.
- Die Vorgabedatei sollte nicht nach <filename>/etc</filename>
- kopiert werden, da sie die Vorgabewerte und keine Beispiele
- enthält. Jede systemspezifische Änderung wird
- in <filename>rc.conf</filename> vorgenommen.</para>
+ Die Vorgabedatei sollte nicht nach <filename
+ class="directory">/etc</filename> kopiert werden, da sie die
+ Vorgabewerte und keine Beispiele enthält. Jede systemspezifische
+ Änderung wird in <filename>rc.conf</filename> vorgenommen.</para>
<para>Um den administrativen Aufwand gering zu halten, existieren
in geclusterten Anwendungen mehrere Strategien,
@@ -307,8 +318,8 @@
<indexterm><primary>/usr/local/etc</primary></indexterm>
- <para>Für gewöhnlich werden diese Dateien in
- <filename>/usr/local/etc</filename> installiert. Besitzt
+ <para>Für gewöhnlich werden diese Dateien in <filename
+ class="directory">/usr/local/etc</filename> installiert. Besitzt
eine Anwendung viele Konfigurationsdateien, werden
diese in einem separaten Unterverzeichnis abgelegt.</para>
@@ -319,8 +330,8 @@
für eine Anwendung existieren, werden sie durch
Kopieren der <filename>.default</filename> Dateien erstellt.</para>
- <para>Als Beispiel sei <filename>/usr/local/etc/apache</filename>
- gezeigt:</para>
+ <para>Als Beispiel sei <filename
+ class="directory">/usr/local/etc/apache</filename> gezeigt:</para>
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Thu 24 Sep 2009 - 20:26:01 CEST