© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2009-09-24 18:10:23 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/config chapter.sgml
Log:
MFen 1.236
Erklären, warum /var und /var/tmp in manchen Fällen mehr
Speicherplatz für das Extrahieren von Paketen benötigen.
Revision Changes Path
1.140 +26 -18 de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.139
retrieving revision 1.140
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.139 -r1.140
--- chapter.sgml 24 Sep 2009 17:38:38 -0000 1.139
+++ chapter.sgml 24 Sep 2009 18:10:23 -0000 1.140
@@ -3,8 +3,8 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.48 2008/03/26 19:02:44 jkois Exp $
- $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.139 2009/09/24 17:38:38 bcr Exp $
- basiert auf: 1.235
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.140 2009/09/24 18:10:23 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.236
-->
<chapter id="config-tuning">
@@ -127,25 +127,34 @@
Reihenfolge wie Root-Partition, Swap, <filename>/var</filename>
und <filename>/usr</filename> anzulegen.</para>
- <para>Die Größe von <filename>/var</filename>
+ <para>Die Größe der <filename>/var</filename>-Partition
ist abhängig vom Zweck der Maschine.
- <filename>/var</filename> enthält hauptsächlich
- Postfächer, den Spoolbereich zum Drucken und Logdateien.
- Abhängig von der Anzahl der Systembenutzer und der
+ Das <filename>/var</filename>-Dateisystem enthält
+ hauptsächlich Postfächer, den Spoolbereich zum Drucken und
+ Logdateien. Abhängig von der Anzahl der Systembenutzer und der
Aufbewahrungszeit für Logdateien, können gerade
die Postfächer und Logdateien zu ungeahnten Größen
- wachsen. Oft werden Sie mit weniger als einem Gigabyte
- auskommen, doch beachten Sie, dass
- <filename>/var/tmp</filename> für Pakete ausreichend
- dimensioniert ist.</para>
-
- <para>Die <filename>/usr</filename>-Partition enthält den
- Hauptteil des Systems, die Ports-Sammlung (empfohlen) und die
- Quellen (optional). Im Laufe der Installation haben Sie die
- Möglichkeit, die Quellen und die Ports-Sammlung gleich mit
- zu installieren. Für die
- <filename>/usr</filename>-Partition sollten Sie mindestens
- zwei Gigabyte vorsehen.</para>
+ wachsen. Die meisten Benutzer werden selten mehr als etwa ein
+ Gigabyte in <filename>/var</filename> benötigen.</para>
+
+ <note>
+ <para>Ein paar Mal wird es vorkommen, dass viel Festplattenspeicher
+ in <filename>/var/tmp</filename> gebraucht wird. Wenn neue
+ Software mit &man.pkg.add.1; installiert wird, extrahieren die
+ Paketwerkzeuge eine vorübergehende Kopie der Pakete unter
+ <filename>/var/tmp</filename>. Die Installation grosser
+ Softwarepakete wie <application>Firefox</application> oder
+ <application>Openoffice</application> kann sich wegen zu wenig
+ Speicherplatz in <filename>/var/tmp</filename> als trickreich
+ herausstellen.</para>
+ </note>
+
+ <para>Die <filename>/usr</filename>-Partition enthält viele der
+ Hauptbestandteile des Systems, dazu gehöhren die
+ &man.ports.7;-Sammlung (empfohlen) und die Quellen (optional).
+ Sowohl die Ports als auch die Quellen des Basissystems sind zum
+ Zeitpunkt der Installation optional, trotzdem sollten Sie mindestens
+ zwei Gigabyte für diese Partition vorsehen.</para>
<para>Wenn Sie die Größe der Partitionen festlegen,
beachten Sie bitte das Wachstum Ihres Systems. Wenn Sie den
@@ -157,7 +166,6 @@
mit <literal>Auto-defaults</literal> legt manchmal zu kleine
<filename>/</filename> und <filename>/var</filename>-Partition an.
Partitionieren Sie weise und großzügig.</para></note>
-
</sect3>
<sect3 id="swap-design">
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Thu 24 Sep 2009 - 20:10:39 CEST