cvs commit: de-docproj/books/handbook/multimedia chapter.sgml

From: Benedict Reuschling <bcr(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Wed, 23 Sep 2009 16:07:40 GMT

bcr 2009-09-23 16:07:40 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/multimedia chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.133
  Abschnitt über die Scanner mit Informationen zu FreeBSD 8.X angereichert.

  Revision Changes Path
  1.92 +100 -72 de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.91
  retrieving revision 1.92
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.91 -r1.92
  --- chapter.sgml 9 Aug 2009 20:10:06 -0000 1.91
  +++ chapter.sgml 23 Sep 2009 16:07:40 -0000 1.92
  @@ -2,9 +2,9 @@
        The FreeBSD Documentation Project
        The FreeBSD German Documentation Project

  - $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.37 2009/06/01 14:41:48 bcr Exp $
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.91 2009/08/09 20:10:06 bcr Exp $
  - basiert auf: 1.132
  + $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.38 2009/08/22 20:19:49 bcr Exp $
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.92 2009/09/23 16:07:40 bcr Exp $
  + basiert auf: 1.133
   -->

   <chapter id="multimedia">
  @@ -1633,9 +1633,9 @@
           Prüfen Sie vor der Konfiguration mithilfe der
           <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">
           Liste der unterstützten Geräte</ulink> ob Ihr Scanner
  - von <application>SANE</application> unterstützt wird.
  - Die Hilfeseite &man.uscanner.4; zählt ebenfalls die
  - unterstützten USB-Scanner auf.</para>
  + von <application>SANE</application> unterstützt wird. Bei
  + Systemen vor &os; 8.X zählt die Hilfeseite &man.uscanner.4;
  + ebenfalls die unterstützten USB-Scanner auf.</para>
       </sect2>

       <sect2>
  @@ -1657,41 +1657,35 @@
           <programlisting>device usb
   device uhci
   device ohci
  -device uscanner</programlisting>
  +device ehci</programlisting>

  - <para>Abhängig vom Chipsatz Ihrer Systemplatine
  - benötigen Sie in der Kernelkonfiguration entweder
  - die Option <literal>device uhci</literal> oder die
  - Option <literal>device ohci</literal>. Die
  - Kernelkonfiguration kann allerdings auch beide Optionen
  - enthalten.</para>
  -
  - <para>Wenn Sie den Kernel nicht neu bauen wollen
  - und einen angepassten Kernel verwenden, können
  - Sie den Treiber &man.uscanner.4; direkt mit dem
  - Kommando &man.kldload.8; laden:</para>
  -
  - <screen>&prompt.root; <userinput>kldload uscanner</userinput></screen>
  -
  - <para>Wenn Sie das Modul bei jedem Systemstart laden
  - wollen, fügen Sie in der Datei
  - <filename>/boot/loader.conf</filename> die nachstehende
  - Zeile hinzu:</para>
  -
  - <programlisting>uscanner_load="YES"</programlisting>
  -
  - <para>Nachdem Sie das System mit dem richtigen Kernel
  - neu gestartet oder das Modul geladen haben, stecken
  - Sie den USB-Scanner ein. Danach sollte in den
  + <para>Bei Systemen vor &os; 8.X wird ausserdem noch die folgende
  + Zeile benötigt:</para>
  +
  + <programlisting>device uscanner</programlisting>
  +
  + <para>Bei diesen &os;-Versionen liefert das &man.uscanner.4;-Gerät
  + die Unterstützung für USB-Scanner. Seit &os; 8.0 ist
  + diese Unterstützung direkt in der &man.libusb.3;-Bibliothek
  + enthalten.</para>
  +
  + <para>Nachdem Sie das System mit dem richtigen Kernel neu gestartet
  + haben, stecken Sie den USB-Scanner ein. Danach sollte in den
             Systemmeldungen (die Sie mit &man.dmesg.8; betrachten
             können) eine Zeile ähnlich der folgenden
             erscheinen:</para>

  + <screen>ugen0.2: <EPSON> at usbus0</screen>
  +
  + <para>bzw. auf einem &os; 7.X System:</para>
  +
           <screen>uscanner0: EPSON EPSON Scanner, rev 1.10/3.02, addr 2</screen>

  - <para>Diese Meldung besagt, dass der Scanner die
  - Gerätedatei <filename>/dev/uscanner0</filename>
  - benutzt.</para>
  + <para>Diese Meldung besagt, dass der Scanner entweder die
  + Gerätedatei <filename>/dev/ugen0.2</filename> oder
  + <filename>/dev/uscanner0</filename> benutzt, je nachdem, welche
  + &os;-Version eingesetzt wird. In diesem Beispiel wurde ein
  + &epson.perfection; 1650 USB-Scanner verwendet.</para>
         </sect3>

         <sect3>
  @@ -1754,8 +1748,8 @@
           Das Backend greift auf den Scanner zu. Welches Backend
           welchen Scanner unterstützt, entnehmen Sie der
           <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">
  - Liste der unterstützten Geräte.</ulink>.
  - Der Betrieb eines Scanners ist nur dem richtigen
  + Liste der unterstützten Geräte</ulink>.
  + Der Betrieb eines Scanners ist nur mit dem richtigen
           Backend möglich. Die Frontends sind die Anwendungen,
           mit denen gescannt wird (<application>xscanimage</application>).</para>

  @@ -1792,19 +1786,30 @@
         <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
   device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen>

  - <para>Erscheint die Meldung, dass kein Scanner gefunden
  - wurde oder wird gar keine Ausgabe erzeugt, konnte
  - &man.scanimage.1; keinen Scanner erkennen. In diesem
  - Fall müssen Sie in der Konfigurationsdatei des Backends
  - das zu benutzende Gerät eintragen. Die
  - Konfigurationsdateien der Backends befinden sich
  - im Verzeichnis
  - <filename class="directory">/usr/local/etc/sane.d/</filename>.
  - Erkennungsprobleme treten bei bestimmten USB-Scannern
  - auf.</para>
  + <para>Oder, für das Beispiel mit dem USB-Scanner in <xref
  + linkend="scanners-kernel-usb">:</para>
  +
  + <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
  +device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
  +
  + <para>Diese Ausgabe stammt von einem &os; 8.X System, die Zeile
  + <literal>'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2'</literal> nennt das
  + Backend (<literal>epson2</literal>) und die Gerätedatei
  + (<literal>/dev/ugen0.2</literal>), die der Scanner verwendet.</para>
  +
  + <note>
  + <para>Erscheint die Meldung, dass kein Scanner gefunden
  + wurde oder wird gar keine Ausgabe erzeugt, konnte
  + &man.scanimage.1; keinen Scanner erkennen. In diesem
  + Fall müssen Sie in der Konfigurationsdatei des Backends
  + das zu benutzende Gerät eintragen. Die
  + Konfigurationsdateien der Backends befinden sich
  + im Verzeichnis <filename
  + class="directory">/usr/local/etc/sane.d/</filename>.
  + Erkennungsprobleme treten bei bestimmten USB-Scannern auf.</para>

         <para>Mit dem USB-Scanner aus <xref linkend="scanners-kernel-usb">
  - zeigt <command>sane-find-scanner</command> die
  + zeigt <command>sane-find-scanner</command> unter &os; 8.X die
           folgende Ausgabe:</para>

         <screen>&prompt.root; <userinput>sane-find-scanner -q</userinput>
  @@ -1824,10 +1829,10 @@
   which came with this software (README, FAQ, manpages).</screen>

         <para>Da der Scanner nicht erkannt wurde, muss die Datei
  - <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson.conf</filename> editiert
  + <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson2.conf</filename> editiert
           werden. Der verwendete Scanner war ein
           &epson.perfection; 1650, daher wird das
  - <literal>epson</literal>-Backend benutzt. Lesen Sie
  + <literal>epson2</literal>-Backend benutzt. Lesen Sie
           bitte alle Kommentare in der Konfigurationsdatei des
           Backends. Die durchzuführenden Änderungen
           sind einfach. Kommentieren Sie zunächst alle
  @@ -1854,6 +1859,7 @@
           <literal>`epson:/dev/uscanner0'</literal>,
           die das richtige Backend und den richtigen Gerätenamen
           anzeigt.</para>
  + </note>

         <para>Wenn <command>scanimage -L</command> den Scanner erkannt
           hat, ist der Scanner eingerichtet und bereit, zu
  @@ -1879,33 +1885,53 @@
       <sect2>
         <title>Den Scanner für Benutzerkonten freigeben</title>

  - <para>Vorher wurden alle Tätigkeiten mit
  + <para>Zuvor wurden alle Tätigkeiten mit
           <username>root</username>-Rechten ausgeführt.
           Wenn andere Benutzer den Scanner benutzen sollen,
           müssen sie Lese- und Schreibrechte auf die
           Gerätedatei des Scanners besitzen. Im
  - Beispiel wird die Datei <filename>/dev/uscanner0</filename>
  - verwendet, die der Gruppe <groupname>operator</groupname>
  - gehört. Damit der Benutzer
  - <username><replaceable>joe</replaceable></username>
  + Beispiel wird die Datei <filename>/dev/ugen0.2</filename>
  + verwendet, die faktisch nur ein Symlink auf die echte Gerätedatei,
  + <filename>/dev/usb/0.2.0</filename> genannt, darstellt (ein kurzer
  + Blick auf das <filename class="directory">/dev</filename>-Verzeichnis
  + bestätigt dies). Sowohl der Symlink als auch die
  + Gerätedatei sind jeweils im Besitz der Gruppen
  + <groupname>wheel</groupname> und <groupname>operator</groupname>.
  + Damit der Benutzer <username><replaceable>joe</replaceable></username>
           auf den Scanner zugreifen kann, muss das Konto in
           die Gruppe <groupname>operator</groupname> aufgenommen
  - werden:</para>
  -
  - <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen>
  + werden. Allerdings sollten Sie, aus Sicherheitsgründen, genau

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 23 Sep 2009 - 18:07:58 CEST