© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2009-06-01 20:27:16 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/developers-handbook/kerneldebug chapter.sgml
Log:
MFen 1.75
Abschnitt über die verschiedenen Arten von Speicherabzügen ergänzt und
die automatische Auswahl der Swap-Partition für den Dump in rc.conf
hinzugefügt.
Revision Changes Path
1.8 +17 -18 de-docproj/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.7 -r1.8
--- chapter.sgml 31 Aug 2007 01:42:16 -0000 1.7
+++ chapter.sgml 1 Jun 2009 20:27:16 -0000 1.8
@@ -2,9 +2,9 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD German Documentation Project
- $FreeBSD$
- $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v 1.7 2007/08/31 01:42:16 as Exp $
- basiert auf: 1.74
+ $FreeBSD: doc/de_DE.ISO8859-1/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v 1.1 2009/02/14 22:06:22 miwi Exp $
+ $FreeBSDde: de-docproj/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v 1.8 2009/06/01 20:27:16 bcr Exp $
+ basiert auf: 1.75
-->
<chapter id="kerneldebug">
@@ -72,16 +72,17 @@
<quote>Swap-Partition</quote>.</para>
</note>
- <para>Damit es möglich ist, einen brauchbaren Kern zu
- entnehmen, ist es nötig, dass mindestens eine
- Swap-Partition groß genug ist, um alle Bits im
- physikalischen Speicher zu fassen. Wenn eine Kernel-Panic
- eintritt, bevor das System neu startet, überprüft der
- Kernel automatisch, ob ein Swap-Gerät als Ausgabegerät
- konfiguriert wurde. Falls ein gültiges Ausgabegerät
- vorhanden ist, legt der Kernel den Inhalt dessen, was sich im
- physikalischen Speicher befindet, auf dem Swap-Gerät
- ab.</para>
+ <para>Es stehen verschiedene Arten von Speicherabzügen zur
+ Verfügung: komplette Speicherabzüge (full memory dumps), welche
+ den gesamten Inhalt des physischen Speichers beinhalten, Miniauszüge
+ (minidumps), die nur die gerade verwendeten Speicherseiten des Kernels
+ enthalten (&os; 6.2 und höhere Versionen) und Textauszüge
+ (textdumps), welche geskriptete oder Debugger-Ausgaben enthalten
+ (&os; 8.0 und darüber). Miniauszüge sind der Standardtyp
+ der Abzüge seit &os; 7.0 und fangen in den meisten Fällen
+ alle nötigen Informationen ein, die in einem kompletten
+ Kernel-Speicherabzug enthalten sind, da die meisten Probleme nur durch
+ den Zustand des Kernels isoliert werden können.</para>
<sect2 id="config-dumpdev">
<title>Konfigurieren des Ausgabegeräts</title>
@@ -97,7 +98,10 @@
wird normalerweise durch Setzen der
<varname>dumpdev</varname>-Variable in &man.rc.conf.5; auf den
Pfad des Swap-Geräts (der empfohlene Weg, um einen
- Kernel-Speicherauszug zu entnehmen) bewerkstelligt.</para>
+ Kernel-Speicherauszug zu entnehmen) bewerkstelligt, oder über
+ <filename>AUTO</filename>, um die erste konfigurierte Swap-Partition
+ zu verwenden. <filename>AUTO</filename> ist seit &os; 6.0 die
+ Standardeinstellung.</para>
<para>Als Alternative kann das Ausgabegerät mittels der
<literal>dump</literal>-Direktive in der &man.config.5;-Zeile
@@ -183,11 +187,6 @@
Swap-Geräts anzugeben, da es sehr wahrscheinlich anders
als <filename>/dev/ad0s1b</filename> lautet!</para>
</tip>
-
- <para>Der empfohlene und zweifellos einfachste Weg, um das
- Besorgen eines Speicherauszugs bei einem Absturz zu
- automatisieren, ist, die <varname>dumpdev</varname>-Variable
- in &man.rc.conf.5; zu benutzen.</para>
</sect2>
</sect1>
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Mon 01 Jun 2009 - 22:27:31 CEST