cvs commit: de-docproj/books/handbook/vinum chapter.sgml

From: Benedict Reuschling <bcr(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Wed, 20 May 2009 20:15:02 GMT

bcr 2009-05-20 20:15:02 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/vinum chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.45
  Alte Hinweise für FreeBSD Version 4.x, 5.x und nicht unterstützte 6.xer
  Releases entfernt.

  Revision Changes Path
  1.15 +2 -81 de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.14
  retrieving revision 1.15
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.14 -r1.15
  --- chapter.sgml 7 Mar 2007 17:05:10 -0000 1.14
  +++ chapter.sgml 20 May 2009 20:15:02 -0000 1.15
  @@ -9,8 +9,8 @@
           The FreeBSD German Documentation Project

           $FreeBSD$
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.14 2007/03/07 17:05:10 jkois Exp $
  - basiert auf: 1.44
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.15 2009/05/20 20:15:02 bcr Exp $
  + basiert auf: 1.45
   -->

   <chapter id="vinum-vinum">
  @@ -1178,10 +1178,7 @@

             <note>
               <para>Der folgende Absatz gibt einen Überblick
  - über die nötigen Schritte für FreeBSD 5.X
  - und neuer. Die Einrichtung unter FreeBSD 4.X
  - unterscheidet sich von dieser Vorgehensweise und wird in
  - <xref linkend="vinum-root-4x"> beschrieben.</para>
  + über die nötigen Schritte für FreeBSD.</para>
             </note>

             <para>Durch Aufnahme der Zeile</para>
  @@ -1522,82 +1519,6 @@
             und Vinum-Kopf nicht mehr kollidieren.</para>
         </sect3>
       </sect2>
  -
  - <sect2 id="vinum-root-4x">
  - <title>Vinum und FreeBSD 4.X</title>
  -
  - <para>Unter FreeBSD 4.X fehlen einige interne Funktionen,
  - daher ist Vinum hier nicht in der Lage, automatisch alle
  - Platten zu scannen. Außerdem ist der Code zur Bestimmung
  - der internen ID des Root-Geräts nicht intelligent genug,
  - um von sich aus mit einem Namen wie
  - <filename>/dev/vinum/root</filename> umzugehen. Dieser
  - Abschnitt beschreibt, wie Sie diese Einschränkungen
  - umgehen können.</para>
  -
  - <para>Sie müssen Vinum explizit mitteilen, welche
  - Laufwerke gescannt werden sollen. Dazu nehmen Sie eine Zeile
  - ähnlich der folgenden in
  - <filename>/boot/loader.conf</filename> auf:</para>
  -
  - <programlisting>vinum.drives="/dev/<replaceable>da0</replaceable> /dev/<replaceable>da1</replaceable>"</programlisting>
  -
  - <para>Es ist wichtig, dass Sie alle Laufwerke angeben, die
  - Vinum-Daten enthalten könnten. Zwar schadet es nicht,
  - <emphasis>weitere</emphasis> Laufwerke anzugeben, dies ist
  - aber nicht nötig, da jedes Slice und/oder jede
  - Partition von Vinum automatisch auf gültige Vinum-Header
  - hin überprüft wird.</para>
  -
  - <para>Da die Routinen, die zum Parsen des
  - Root-Dateisystems-Namens und zum Herleiten der
  - Geräte-ID (<foreignphrase>major/minor
  - number</foreignphrase>) verwendet werden, nur
  - <quote>klassische</quote> Gerätenamen verstehen,
  - ist es nicht möglich, für das Root-Volume einen
  - Namen wie <filename>/dev/vinum/root</filename> zu
  - verwenden. Daher muss Vinum den internen
  - Kernelparameter, der die ID des Root-Gerätes bekommt,
  - während seiner eigenen Initialsierung selbst
  - festlegen und den Namen des Root-Volumes der
  - Loader-Variable <literal>vinum.root</literal> übergeben.
  - Dazu wird folgende Zeile in
  - <filename>/boot/loader.conf</filename> aufgenommen:</para>
  -
  - <programlisting>vinum.root="root"</programlisting>
  -
  - <para>Sobald jetzt die Kernelinitialisierung versucht, den
  - Namen des zu mountenden Root-Gerätes herauszufinden, sieht
  - sie, dass ein Kernelmodul den Kernelparameter schon
  - vorinitialisiert hat. Wenn dies der Fall ist
  - <emphasis>und</emphasis> das Gerät, dass sich als
  - Root-Gerät ausgibt, tatsächlich die Hauptnummer des
  - Treibers hat, wie sie mit Hilfe des übergebenen
  - Root-Geräte-Namens (in unserem Fall ist das
  - <literal>"vinum"</literal>) ermittelt wurde, wird die
  - Kernelinitialisierung die vorbelegte Geräte-ID verwenden,
  - anstatt selbst eine herauszufinden. Auf diese Art kann es,
  - während des gewöhnlichen automatischen Hochfahrens,
  - mit dem Einhängen des Vinum-Root-Volumes als Root-Dateisystem
  - fortfahren.</para>
  -
  - <para>Obwohl <command>boot -a</command> zur manuellen Eingabe
  - des Root-Gerätes auffordert, muss dennoch beachtet
  - werden, dass die Routine noch nicht in der Lage
  - ist, einen Vinum-Namen zu parsen. Wenn ein Gerätename
  - eingegeben wird, der nicht auf ein Vinum-Gerät verweist,
  - wird der Unterschied zwischen den Hauptnummern des vorbelegten
  - Root-Parameters und des Treibers die Routine dazu veranlassen,
  - den normalen Parser zu benutzen. Demnach wird eine Zeichenkette
  - wie <literal>ufs:da0d</literal> erwartungsgemäß
  - funktionieren. Beachten Sie aber, dass es im Falle eines
  - Fehlschlags nicht mehr möglich ist, eine Zeichenkette wie
  - <literal>ufs:vinum/root</literal> noch einmal einzugeben, da
  - diese nicht geparsed werden kann. Der einzige Ausweg ist dann
  - ein Neustart des Systems. (Am <quote>askroot</quote>-Prompt kann
  - der Teil <filename>/dev/</filename> des Namens der
  - Gerätedatei immer weggelassen werden.).</para>
  - </sect2>
     </sect1>
   </chapter>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Wed 20 May 2009 - 22:15:18 CEST