© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
bcr 2009-05-16 12:59:32 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/faq book.sgml
Log:
MFen 1.1069
Vereinheitlichte Schreibweise von CD-ROM in der gesamten FAQ.
Revision Changes Path
1.701 +42 -42 de-docproj/books/faq/book.sgml
Index: book.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/faq/book.sgml,v
retrieving revision 1.700
retrieving revision 1.701
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.700 -r1.701
--- book.sgml 16 May 2009 12:30:34 -0000 1.700
+++ book.sgml 16 May 2009 12:59:31 -0000 1.701
@@ -3,9 +3,9 @@
The FreeBSD German Documentation Project
$FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.700 2009/05/16 12:30:34 bcr Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.701 2009/05/16 12:59:31 bcr Exp $
- basiert auf: 1.1068
+ basiert auf: 1.1069
-->
@@ -1540,11 +1540,11 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Booten Sie FreeBSD wieder mit der Bootdiskette
- (oder der CDROM) und wählen Sie den
+ <para>Booten Sie &os; wieder mit der Bootdiskette
+ (oder der CD-ROM) und wählen Sie den
Menüpunkt <guimenuitem>Fixit</guimenuitem>. Wählen
Sie die für Sie passende Option, entweder die
- Fixit-Diskette oder die CD Nummer 2 (die Option
+ Fixit-Diskette oder die CD-ROM Nummer 2 (die Option
<quote>live</quote> Filesystem). Wechseln Sie zur
Fixit-Shell und geben Sie den folgenden Befehl
ein:</para>
@@ -1825,27 +1825,27 @@
<qandaentry>
<question id="no-install-cdrom">
- <para>Ich habe zur Installation von meinem ATAPI CDROM
+ <para>Ich habe zur Installation von meinem ATAPI CD-ROM
gebootet, aber das Installationsprogramm sagt mir,
- dass es kein CDROM gefunden hat. Was geht hier
+ dass es kein CD-ROM gefunden hat. Was geht hier
ab?</para>
</question>
<answer>
<para>Dieses Problem wird üblicherweise durch ein
- falsch konfiguriertes CDROM verursacht. Bei vielen PCs
- ist das CDROM der Slave am zweiten IDE-Controller, ein
+ falsch konfiguriertes CD-ROM verursacht. Bei vielen PCs
+ ist das CD-ROM der Slave am zweiten IDE-Controller, ein
Master ist nicht vorhanden. Laut Spezifikation ist diese
- Konfiguration illegal, aber &windows; verletzt die
+ Konfiguration ungültig, aber &windows; verletzt die
Spezifikation und das BIOS ignoriert sie, wenn es von
- einem CDROM booten soll. Daher konnten Sie zwar vom
- CDROM booten, während FreeBSD es nicht für die
+ einem CD-ROM booten soll. Daher konnten Sie zwar vom
+ CD-ROM booten, während &os; es nicht für die
Installation benutzen kann.</para>
<para>Um dieses Problem zu lösen, müssen Sie
- entweder das CDROM als Master an den IDE-Controller
+ entweder das CD-ROM als Master an den IDE-Controller
anschließen oder dafür sorgen, dass an dem
- vom CDROM genutzten IDE-Controller das CD-ROM als Slave
+ vom CD-ROM genutzten IDE-Controller das CD-ROM als Slave
und ein anderes Gerät als Master angeschlossen
ist.</para>
</answer>
@@ -1946,8 +1946,8 @@
<para>Alternativ können Sie das frei verfügbare
Programm <filename>pfdisk.exe</filename> verwenden. Sie
finden es im Unterverzeichnis
- <filename role="directory">tools</filename> auf der FreeBSD-CDROM
- und allen FreeBSD FTP-Servern). Mit diesem Programm können
+ <filename role="directory">tools</filename> auf der &os; CD-ROM
+ und allen &os; FTP-Servern). Mit diesem Programm können
Sie herausfinden, welche Geometrie die anderen Betriebssysteme auf
der Festplatte verwenden. Diese Geometrie können Sie im
Partitioneditor eingeben.</para>
@@ -2673,7 +2673,7 @@
<qandaentry>
<question id="supported-cdrom-drives">
- <para>Welche CDROM-Laufwerke werden von FreeBSD
+ <para>Welche CD-ROM-Laufwerke werden von &os;
unterstützt?</para>
</question>
@@ -2682,7 +2682,7 @@
angeschlossene SCSI-Laufwerk wird
unterstützt.</para>
- <para>Die folgenden proprietären CDROM-Schnittstellen
+ <para>Die folgenden proprietären CD-ROM-Schnittstellen
werden ebenfalls unterstützt:</para>
<itemizedlist>
@@ -2696,24 +2696,24 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Sound Blaster Non-SCSI CDROM</para>
+ <para>Sound Blaster Non-SCSI CD-ROM</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Matsushita/Panasonic CDROM</para>
+ <para>Matsushita/Panasonic CD-ROM</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>ATAPI compatible IDE CDROMs</para>
+ <para>ATAPI compatible IDE CD-ROMs</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Von allen Nicht-SCSI-Laufwerken ist bekannt, dass
sie im Vergleich zu SCSI-Laufwerken extrem langsam sind.
- Einige ATAPI-CDROMs könnten nicht
+ Einige ATAPI-CD-ROMs könnten nicht
funktionieren.</para>
- <para>FreeBSD kann direkt von der offiziellen &os; CD-ROM,
+ <para>&os; kann direkt von der offiziellen &os; CD-ROM,
sowie den CD-ROMs von Daemon News und &os; Mall,
gebootet werden.</para>
</answer>
@@ -3188,10 +3188,10 @@
<note>
<para>Das gilt nur für Sound! Dieser Treiber
- unterstützt keine CDROMs, SCSI oder Joysticks auf
+ unterstützt keine CD-ROMs, SCSI oder Joysticks auf
diesen Karten, außer der &soundblaster;. Die
&soundblaster;-SCSI-Schnittstelle und einige
- Nicht-SCSI-CDROMs werden unterstützt, Sie
+ Nicht-SCSI-CD-ROMs werden unterstützt, Sie
können von diesen Geräten aber nicht
booten.</para>
</note>
@@ -3637,7 +3637,7 @@
<listitem>
<para>Schlechte oder fehlerhafte Stromversorgung des
Mainboards: Wenn Sie unbenutzte Steckkarten, Platten
- oder CDROMs in Ihrem System haben, sollten Sie sie
+ oder CD-ROMs in Ihrem System haben, sollten Sie sie
testweise ausbauen oder die Stromversorgung abziehen.
Dadurch können Sie prüfen, ob Ihr Netzteil
eventuell mit einer geringeren Last besser
@@ -4907,7 +4907,7 @@
Paketdateien können für gewöhnlich an der
Endung <filename>.tgz</filename> oder
<filename>.tbz</filename> erkannt werden und
- diejenigen, die über eine CDROM-Distribution
+ diejenigen, die über eine CD-ROM-Distribution
verfügen, haben auf ihrer CD ein Verzeichnis
<filename>packages/All</filename>, das solche Dateien
enthält. Für verschiedene FreeBSD-Versionen
@@ -5856,7 +5856,7 @@
</qandaentry>
<qandaentry>
- <question id="ccd-disklabel">
+ <question id="ccd-disk-label">
<para>Warum kann ich den Plattenlabel meines &man.ccd.4; nicht
editieren?</para>
</question>
@@ -5887,12 +5887,12 @@
<qandaentry>
<question id="mount-foreign-fs">
- <para>Kann ich andere fremde Dateisysteme unter FreeBSD
+ <para>Kann ich andere fremde Dateisysteme unter &os;
mounten?</para>
</question>
<answer>
- <para>FreeBSD unterstützt verschiedene fremde
+ <para>&os; unterstützt verschiedene fremde
Dateisysteme.</para>
<variablelist>
@@ -5900,7 +5900,7 @@
<term>UFS</term>
<listitem>
- <para>UFS-CDROMs können unter FreeBSD direkt
+ <para>UFS-CD-ROMs können unter &os; direkt
gemountet werden. Das Mounten von Partitionen von
Digital &unix; und anderen Systemen, die UFS
unterstützen, könnte schwieriger sein,
@@ -5970,7 +5970,7 @@
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>FreeBSD unterstützt auch verschiedene
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 16 May 2009 - 15:14:35 CEST