© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2009-04-28 17:27:26 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/install chapter.sgml
Log:
Einige kleinere Probleme behoben.
Kapitel ist nun bereit fuer MFde.
Revision Changes Path
1.77 +11 -11 de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.76 -r1.77
--- chapter.sgml 18 Apr 2009 16:35:31 -0000 1.76
+++ chapter.sgml 28 Apr 2009 17:27:26 -0000 1.77
@@ -133,7 +133,7 @@
Installationsarten.</para>
<sect3>
- <title>Die &os;/&arch.i386;- und &os;/&arch.pc98;Architekturen</title>
+ <title>Die &os;/&arch.i386;- und &os;/&arch.pc98;-Architekturen</title>
<para>Sowohl &os;/&arch.i386; als auch &os;/&arch.pc98;
benötigen
@@ -498,7 +498,7 @@
<title>Eine bestehende Partition verwenden</title>
<para>Nehmen wir an, Sie haben einen Rechner mit einer
- 4 GB Festplatte auf der schon eine Version von
+ 4 GB Festplatte, auf der schon eine Version von
&windows; installiert ist. Weiterhin haben Sie die
Platte in zwei Laufwerke <devicename>C:</devicename>
und <devicename>D:</devicename> unterteilt, die jeweils
@@ -684,15 +684,15 @@
ein Fehler die Installations-Prozedur. Die Fehler und
deren Behebungen werden in den
<ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/&rel.current;R/errata.html">&os;-Errata</ulink>
- festgehalten. Lesen Sie bitte die Errata bevor Sie &os;
+ festgehalten. Lesen Sie bitte die Errata, bevor Sie &os;
installieren, damit Sie nicht in frisch entdeckte
Probleme laufen.</para>
<para>Dokumentation zu jedem Release, inklusive der Errata
zu jedem Release, finden Sie im
- <ulink url="&url.base;/de/releases/index.html">Release-Abschnitt</ulink>
+ <ulink url="&url.base;/de/releases/index.html">Release-Bereich</ulink>
des <ulink url="&url.base;/index.html">FreeBSD
- Webauftritts.</ulink>.</para>
+ Webauftritts</ulink>.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -1563,8 +1563,8 @@
<title>Nummerierung der Laufwerke im BIOS</title>
<para>Bevor Sie &os; installieren und konfigurieren, sollten
- Sie Sie einen wichtigen Punkt beachten, besonders wenn Sie
- mehrere Festplatten besitzen.</para>
+ Sie Sie einen wichtigen Punkt beachten. Dies gilt insbesondere
+ dann, wenn Sie mehrere Festplatten besitzen.</para>
<indexterm>
<primary>DOS</primary>
@@ -1602,8 +1602,8 @@
<primary>BIOS</primary>
</indexterm>
- <para>Teurere Systeme mit SCSI-Controllern haben oft BIOS
- Erweiterungen, mit denen die Reihenfolge von bis zu sieben
+ <para>Teurere Systeme mit SCSI-Controllern haben oft
+ BIOS-Erweiterungen, mit denen die Reihenfolge von bis zu sieben
SCSI-Platten in ähnlicher Weise verändert werden
kann.</para>
@@ -4447,7 +4447,7 @@
</indexterm>
<para>Dieser Abschnitt behandelt häufig auftretende
- Installationsprobleme. Weiterhin enthält er Hinweise
+ Installationsprobleme. Weiterhin enthält er Hinweise,
wie &os; parallel mit &ms-dos; oder &windows; betrieben wird.</para>
<sect2>
@@ -4552,7 +4552,7 @@
anders als andere Betriebssysteme. Die Nummern von
erweiterten Partitionen sind in der Regel höher als
die Nummern von primären Partitionen. Das Werkzeug
- The &man.fdisk.8; kann Ihnen dabei helfen, festzustellen,
+ &man.fdisk.8; kann Ihnen dabei helfen, festzustellen,
welche Partitionen zu &os; und welche zu einem anderen
Betriebssystem gehören.</para>
</note>
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Tue 28 Apr 2009 - 19:27:45 CEST