cvs commit: de-docproj/books/handbook/install chapter.sgml

From: Johann Kois <jkois(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Sat, 18 Apr 2009 14:26:47 GMT

jkois 2009-04-18 14:26:47 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

Modified files:
    books/handbook/install chapter.sgml
  Log:
  Den Abschnitt "Fehlersuche" fertig übersetzt. Zusätzlich MFen 1.372, da dieser den gleichen Bereich betrifft.

  Revision Changes Path
  1.69 +166 -129 de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.68
  retrieving revision 1.69
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.68 -r1.69
  --- chapter.sgml 1 Dec 2007 17:08:37 -0000 1.68
  +++ chapter.sgml 18 Apr 2009 14:26:47 -0000 1.69
  @@ -2,8 +2,8 @@
        The FreeBSD Documentation Project

        $FreeBSD$
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.68 2007/12/01 17:08:37 miwi Exp $
  - basiert auf: 1.371
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.69 2009/04/18 14:26:47 jkois Exp $
  + basiert auf: 1.372
   -->

   <chapter id="install">
  @@ -4474,157 +4474,194 @@
                 Installation oder das Diskettenlaufwerk wird nicht
                 getestet.</para>
             </question>
  -
  +
             <answer>
  - <para>&os; 5.0 and above makes extensive use of the system ACPI
  - service on the i386, amd64 and ia64 platforms to aid in system
  - configuration if it's detected during boot. Unfortunately,
  - some bugs still exist in both the ACPI driver and within system
  - motherboards and BIOS. The use of ACPI can be disabled by setting
  - the <quote>hint.acpi.0.disabled</quote> hint in the third stage
  - boot loader:</para>
  + <para>&os; 5.0 und neuer machen ausgiebig Gebrauch
  + von den ACPI-Systemdiensten zur Systemkonfiguration
  + der i386-, amd64- und ia64-Plattformen, falls diese
  + während des Bootvorgangs gefunden werden.
  + Leider enthalten sowohl der ACPI-Treiber
  + als auch manche Motherboard- und BIOS-Implementierungen
  + für ACPI noch einige Fehler. Kommt es auf Ihrem
  + System zu Problemen, können Sie ACPI daher
  + deaktivieren, indem während des Bootvorganges
  + den <quote>Hint</quote>
  + <literal>hint.acpi.0.disabled</literal> aktivieren:</para>

             <screen>set hint.acpi.0.disabled="1"</screen>

  - <para>This is reset each time the system is booted, so it is
  - necessary to add <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal>
  - to the file
  - <filename>/boot/loader.conf</filename>. More information about the
  - boot loader can be found in the &os; Handbook.</para>
  - </answer>
  + <para>Da diese Einstellung bei jedem Neustart verloren geht,
  + aktivieren Sie sie dauerhaft, indem Sie die Zeile
  + <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal> in die Datei
  + <filename>/boot/loader.conf</filename>. Weitere Informationen
  + über den Bootloader finden Sie in <xref
  + linkend="boot-synopsis"> des &os;-Handbuchs.</para>
  + </answer>
         </qandaentry>
  +
         <qandaentry>
  - <question>
  - <para>I go to boot from the hard disk for the first time
  - after installing &os;, the kernel loads and probes my
  - hardware, but stops with messages like:</para>
  -
  - <screen>changing root device to ad1s1a panic: cannot mount root</screen>
  - <para>What is wrong? What can I do?</para>
  -
  - <para>What is this
  - <literal>bios_drive:interface(unit,partition)kernel_name</literal>
  - thing that is displayed with the boot help?</para>
  + <question>
  + <para>Direkt nach der Installation beginnt das System zwar
  + zu booten, der Kernel wird geladen und meine Hardware
  + getestet. Dann bricht der Bootvorgang aber mit der
  + folgenden (oder einer ähnlichen) Fehlermeldung
  + ab:</para>
  +
  + <screen>changing root device to ad1s1a panic: cannot mount root</screen>
  +
  + <para>Was läuft hier falsch? Was kann/muss ich tun?</para>
  +
  + <para>Was soll ich mit diesem
  + <literal>bios_drive:interface(unit,partition)kernel_name</literal>
  + anfangen, das mir die Hilfefunktion ausgibt?</para>
           </question>
  - <answer>
  - <para>There is a longstanding problem in the case where the
  - boot disk is not the first disk in the system. The BIOS
  - uses a different numbering scheme to &os;, and working
  - out which numbers correspond to which is difficult to get
  - right.</para>
  -
  - <para>In the case where the boot disk is not the first disk
  - in the system, &os; can need some help finding it. There
  - are two common situations here, and in both of these cases,
  - you need to tell &os; where the root filesystem is. You
  - do this by specifying the BIOS disk number, the disk type
  - and the &os; disk number for that type.</para>
  -
  - <para>The first situation is where you have two IDE disks,
  - each configured as the master on their respective IDE
  - busses, and wish to boot &os; from the second disk. The
  - BIOS sees these as disk 0 and disk 1, while &os; sees
  - them as <devicename>ad0</devicename> and
  - <devicename>ad2</devicename>.</para>
  -
  - <para>&os; is on BIOS disk 1, of type
  - <literal>ad</literal> and the &os; disk number is 2, so
  - you would say:</para>
  -
  - <screen><userinput>1:ad(2,a)kernel</userinput></screen>
  -
  - <para>Note that if you have a slave on the primary bus, the
  - above is not necessary (and is effectively wrong).</para>
  -
  - <para>The second situation involves booting from a SCSI disk
  - when you have one or more IDE disks in the system. In this
  - case, the &os; disk number is lower than the BIOS disk
  - number. If you have two IDE disks as well as the SCSI disk,
  - the SCSI disk is BIOS disk 2, type <literal>da</literal> and
  - &os; disk number 0, so you would say:</para>
  -
  - <screen><userinput>2:da(0,a)kernel</userinput></screen>
  -
  - <para>To tell &os; that you want to boot from BIOS disk
  - 2, which is the first SCSI disk in the system. If you only
  - had one IDE disk, you would use '1:' instead.</para>
  -
  - <para>Once you have determined the correct values to use,
  - you can put the command exactly as you would have typed it
  - in the <filename>/boot.config</filename> file using a
  - standard text editor. Unless instructed otherwise, &os;
  - will use the contents of this file as the default response
  - to the <literal>boot:</literal> prompt.</para>
  - </answer>
  +
  + <answer>
  + <para>Dabei handelt es sich um ein lange bekanntes Problem,
  + das nur dann auftritt, wenn es sich bei der Bootplatte nicht
  + um die erste Platte im System handelt. Das BIOS numeriert
  + die Festplatten anders als &os;, daher ist das System
  + manchmal nicht in der Lage, diese Numerierungen selbst
  + automatisch in Einklang zu bringen.</para>
  +
  + <para>Sollte Ihre Bootplatte nicht die erste Platte im System
  + sein, können Sie &os; dabei helfen, diese Platte zu
  + finden. Es gibt zwei Situationen, in denen Sie &os;
  + mitteilen müssen, wo sich das root-Dateisystem befindet.
  + Dazu müssen Sie die Nummer der Platte im BIOS, den
  + Plattentyp sowie die Nummer der Platte unter &os;
  + angeben.</para>
  +
  + <para>Im ersten Fall verfügen Sie über zwei
  + IDE-Platten, die beide als Master an ihrem jeweiligen
  + IDE-Controller konfiguriert sind. &os; soll dabei
  + von der zweiten Platte booten. Ihr BIOS erkennt die
  + beiden Platten als <quote>Platte 1</quote> und
  + <quote>Platte 2</quote>, während &os; die
  + Platten als <devicename>ad0</devicename> und
  + <devicename>ad2</devicename> erkennt.</para>
  +
  + <para>Für das BIOS befindet sich &os; auf der Platte
  + Nummer 1, der Typ ist <literal>ad</literal>, und &os;
  + erkennt die Platte als Platte Nummer 2. Daher geben Sie
  + Folgendes ein:</para>
  +
  + <screen><userinput>1:ad(2,a)kernel</userinput></screen>
  +
  + <para>Beachten Sie, dass dieser Eintrag nicht notwendig ist,
  + wenn die zweite Platte als Slave am primären
  + IDE-Controller konfiguriert ist (sondern sogar falsch
  + wäre).</para>
  +
  + <para>Die zweite Situation entsteht, wenn Sie von einer
  + SCSI-Platte booten und zusätzlich eine oder mehrere
  + IDE-Platten installiert haben. In diesem Fall ist die
  + Plattennummer unter &os; kleiner als die Plattennummer im
  + BIOS. Verfügen Sie über zwei IDE-Platten und
  + eine SCSI-Platte, hat die SCSI-Platte im BIOS die Nummer
  + 2, den Typ <literal>da</literal>, und wird von &os; als
  + Platte Nummer 0 erkannt. In diesem Fall geben Sie daher
  + Folgendes ein:</para>
  +
  + <screen><userinput>2:da(0,a)kernel</userinput></screen>
  +
  + <para>Durch diese Zeile teilen Sie &os; mit, dass Sie von
  + der BIOS-Platte Nummer 2 booten wollen (bei der es sich um
  + die erste SCSI-Platte Ihres Systems handelt). Verfügen
  + Sie nur über eine IDE-Platte, geben Sie hingegen
  + '1:' ein.</para>
  +
  + <para>Nachdem Sie die korrekten Werte ermittelt haben,
  + können Sie die entsprechende Zeile in exakt der gleichen
  + Form in die Datei <filename>/boot.config</filename>
  + aufnehmen. In der Voreinstellung verwendet &os; den
  + Inhalt dieser Datei als Standardantwort am

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 18 Apr 2009 - 16:27:03 CEST