cvs commit: de-docproj/books/handbook/jails chapter.sgml

jkois 2008-09-11 14:26:10 UTC

  FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/handbook/jails chapter.sgml
  Log:
  MFen 1.14->1.16
  
  Revision Changes Path
  1.9 +32 -33 de-docproj/books/handbook/jails/chapter.sgml
  
  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/jails/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.8
  retrieving revision 1.9
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.8 -r1.9
  --- chapter.sgml 11 Sep 2008 14:19:23 -0000 1.8
  +++ chapter.sgml 11 Sep 2008 14:26:10 -0000 1.9
  @@ -3,8 +3,8 @@
       The FreeBSD German Documentation Project
   
       $FreeBSD$
  - $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/jails/chapter.sgml,v 1.8 2008/09/11 14:19:23 jkois Exp $
  - basiert auf: 1.14
  + $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/jails/chapter.sgml,v 1.9 2008/09/11 14:26:10 jkois Exp $
  + basiert auf: 1.16
   -->
   <chapter id="jails">
     <chapterinfo>
  @@ -41,8 +41,7 @@
         <emphasis>chroot-Umgebungen</emphasis> bezeichnet, sind ein sehr
         m&auml;chtiges Werkzeug f&uuml;r Systemadministratoren, jedoch kann
         deren grundlegende Verwendung auch f&uuml;r fortgeschrittene Anwender
  - n&uuml;tzlich sein.
  - </para>
  + n&uuml;tzlich sein.</para>
   
       <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie</para>
   
  @@ -285,7 +284,7 @@
   Schritt ist auf &os; 6.0 und sp&auml;teren Versionen nicht mehr
   notwendig.</para></footnote>
   &prompt.root; <userinput>make distribution DESTDIR=$D</userinput> <co id="jaildistrib">
  -&prompt.root; <userinput>mount_devfs devfs $D/dev</userinput> <co id="jaildevfs"></screen>
  +&prompt.root; <userinput>mount -t devfs devfs $D/dev</userinput> <co id="jaildevfs"></screen>
   
   
           <calloutlist>
  @@ -294,11 +293,11 @@
           ist der beste Startpunkt. Hier wird sich die Jail innerhalb
           des Dateisystems des Hosts befinden. Eine gute Wahl
           k&ouml;nnte z.b. <filename
  - role="directory">/usr/jail/<replaceable>name_der_jail</replaceable></filename>
  + class="directory">/usr/jail/<replaceable>name_der_jail</replaceable></filename>
           sein, wobei <replaceable>name_der_jail</replaceable> der
           Hostname sein soll &uuml;ber den die Jail identifiziert werden
           soll. Das Dateisystem unterhalb <filename
  - role="directory">/usr/</filename> stellt normalerweise
  + class="directory">/usr/</filename> stellt normalerweise
           aussreichend Platz f&uuml;r eine Jail zur Verf&uuml;gung, wobei
           eine <quote>komplette</quote> Jails ein Replikat einer jeden
           Datei der Standardinstallation des &os; Basissystems
  @@ -320,9 +319,9 @@
           l&auml;sst <application>make</application> alle
           ben&ouml;tigten Konfigurationsdateien installieren. In
           einfachen Worten wird alles installierbare aus
  - <filename role="directory">/usr/src/etc/</filename> in das
  - <filename role="directory">/etc</filename> Verzeichniss der Jail installiert:
  - <filename role="directory">$D/etc/</filename>.</para>
  + <filename class="directory">/usr/src/etc/</filename> in das
  + <filename class="directory">/etc</filename> Verzeichniss der Jail installiert:
  + <filename class="directory">$D/etc/</filename>.</para>
         </callout>
   
         <callout arearefs="jaildevfs">
  @@ -811,42 +810,42 @@
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>Jede Jail wird unterhalb des<filename
  - role="directory">/home/j</filename> Verzeichnisses
  + class="directory">/home/j</filename> Verzeichnisses
                 gemountet.</para>
   
   <!-- Each jail will be mounted under the <filename
  - role="directory">/home/j</filename> directory.</para>
  + class="directory">/home/j</filename> directory.</para>
                 -->
   
             </listitem>
             <listitem>
  - <para><filename role="directory">/home/j/mroot</filename>
  + <para><filename class="directory">/home/j/mroot</filename>
               ist die Vorlage f&uuml;r jede Jail und die nur lesende
               Partition f&uuml;r alle Jails.</para>
   
  -<!-- <filename role="directory">/home/j/mroot</filename> is
  +<!-- <filename class="directory">/home/j/mroot</filename> is
                 the template for each jail and the read-only partition for
                 all of the jails.</para> -->
   
             </listitem>
             <listitem>
               <para>Unterhalb <filename
  - role="directory">/home/j</filename> wird f&uuml;r jede
  + class="directory">/home/j</filename> wird f&uuml;r jede
               Jail ein leeres Verzeichnis angelegt.</para>
   
   <!-- A blank directory will be created for each jail under
  - the <filename role="directory">/home/j</filename>
  + the <filename class="directory">/home/j</filename>
                 directory.</para> -->
   
             </listitem>
             <listitem>
               <para>Jede Jail bekommt ein <filename
  - role="directory">/s</filename> Verzeichniss, das zum
  + class="directory">/s</filename> Verzeichniss, das zum
               read-write Teilbereich des Systems verlinkt wird.</para>
   
   
   <!-- Each jail will have a <filename
  - role="directory">/s</filename> directory, that will be
  + class="directory">/s</filename> directory, that will be
                 linked to the read-write portion of the system.</para>
                 -->
   
  @@ -854,35 +853,35 @@
             <listitem>
               <para>Jede Jail bekommt ihr eigenes read-write System,
               welches auf <filename
  - role="directory">/home/j/skel</filename> basiert.</para>
  + class="directory">/home/j/skel</filename> basiert.</para>
   
   <!-- Each jail shall have its own read-write system that is
                 based upon <filename
  - role="directory">/home/j/skel</filename>.</para> -->
  + class="directory">/home/j/skel</filename>.</para> -->
   
             </listitem>
             <listitem>
               <para>Jeder Jailbereich (der read-write Teilbereich jeder
               Jail) wird in <filename
  - role="directory">/home/js</filename> erstellt.<para>
  + class="directory">/home/js</filename> erstellt.<para>
   
   
   <!-- Each jailspace (read-write portion of each jail) shall
                 be created in <filename
  - role="directory">/home/js</filename>.<para> -->
  + class="directory">/home/js</filename>.<para> -->
   
             </listitem>
           </itemizedlist>
   
           <note>
             <para>Es wird angenommen, dass die Jails sich unterhalb des
  - <filename role="directory">/home</filename> Verzeichnisses
  + <filename class="directory">/home</filename> Verzeichnisses
             befinden. Dies kann nat&uuml;rlich ge&auml;ndert werden, was
             dann f&uuml; die folgenden Beispiele entsprechend angepasst
             werden sollte.</para>
   
   <!-- This assumes that the jails are based under the
  - <filename role="directory">/home</filename> partition. This
  + <filename class="directory">/home</filename> partition. This
               can, of course, be changed to anything else, but this change
               will have to be reflected in each of the examples
               below.</para> -->
  @@ -997,7 +996,7 @@
               <para>Nun wird das read-write Dateisystem mit dem
               read-only Dateisystem verlinkt. Bitte vergewisserne Sie
               sich, dass die symbolischen Links in den korrekten
  - <filename role="directory">s/</filename> Orten erstellt
  + <filename class="directory">s/</filename> Orten erstellt
               werden. Echte Verzeichnisse oder an falschen Orten
               erstellte Verzeichnisse werden die Installation
               fehlschlagen lassen.</para>
  @@ -1005,7 +1004,7 @@
   <!-- Now, symlink the read-write file system to the
                 read-only file system. Please make sure that the symlinks
                 are created in the correct <filename
  - role="directory">s/</filename> locations. Real
  + class="directory">s/</filename> locations. Real
                 directories or the creation of directories in the wrong
                 locations will cause the installation to fail.</para>
                 -->
  @@ -1139,12 +1138,12 @@
               <warning>
                 <para>Der Grund daf&uuml;r, dass die Variablen
                   <varname>jail_<replaceable>name</replaceable>_rootdir</varname>
  - nach <filename role="directory">/usr/home</filename>
  - statt nach <filename role="directory">/home</filename>
  + nach <filename class="directory">/usr/home</filename>
  + statt nach <filename class="directory">/home</filename>
                   zeigen, liegt darin, dass der physikalische Pfad des
                   <filename
  - role="directory">/home</filename>-Verzeichnisses unter
  - &os; <filename role="directory">/usr/home</filename>
  + class="directory">/home</filename>-Verzeichnisses unter
  + &os; <filename class="directory">/usr/home</filename>
                   lautet. Die Variable
                   <varname>jail_<replaceable>name</replaceable>_rootdir</varname>
                   darf im Pfad aber <emphasis>keinen symbolischen
  @@ -1266,13 +1265,13 @@
               <para>Im ersten Schritt wird das gastgebende System auf
               die bekannte Weise aktualisiert. Anschliessend wird eine
               neue read-only Vorlage <filename
  - role="directory">/home/j/mroot2</filename> erstellt.</para>
  + class="directory">/home/j/mroot2</filename> erstellt.</para>
   

----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Thu 11 Sep 2008 - 16:26:26 CEST