© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2008-09-11 14:19:23 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/jails chapter.sgml
Log:
Das Jails-Kapitel des Handbuchs.
Teil1 der Korrekturen, um die schlimmsten Markup- und Deutschfehler
auszubügeln.
Revision Changes Path
1.8 +112 -119 de-docproj/books/handbook/jails/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/jails/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.7 -r1.8
--- chapter.sgml 19 Oct 2007 09:25:56 -0000 1.7
+++ chapter.sgml 11 Sep 2008 14:19:23 -0000 1.8
@@ -34,187 +34,180 @@
<indexterm><primary>jails</primary></indexterm>
<sect1 id="jails-synopsis">
- <title>Übersicht</title>
+ <title>Übersicht</title>
- <para>Dieses Kapitel erklärt was &os; Jails sind und wie man sie
- einsetzt. Jails, manchmal als Ersatz für
- <emphasis>chroot Umgebungen</emphasis> bezeichnet, sind ein sehr
- mächtiges Werkzeug für Systemadministratoren, jedoch kann deren
- grundlegende Verwendung auch für fortgeschrittene User
- nützlich sein.
- </para>
+ <para>Dieses Kapitel erklärt, was &os;-Jails sind und wie man sie
+ einsetzt. Jails, manchmal als Ersatz für
+ <emphasis>chroot-Umgebungen</emphasis> bezeichnet, sind ein sehr
+ mächtiges Werkzeug für Systemadministratoren, jedoch kann
+ deren grundlegende Verwendung auch für fortgeschrittene Anwender
+ nützlich sein.
+ </para>
- <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben,</para>
+ <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Wissen Sie, was ein Jail ist und zu welchen Zweck es in &os;
- Installationen dient.
- </para>
+ <para>Wissen, was ein Jail ist und welche Verwendungszwecke
+ es dafür unter &os; gibt.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Wissen Sie, wie man ein Jail erstellt, startet
- und anhält.</para>
+ <para>Wissen, wie man ein Jail erstellt, startet und
+ und anhält.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Kennen Sie die Grundlagen der Jail-Administration, sowohl
- innerhalb als auch ausserhalb des Jails.
- </para>
+ <para>Die Grundlagen der Jail-Administration (sowohl
+ innerhalb als auch ausserhalb des Jails) kennen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Weitere Bezugsquellen für nützliche Informationen
- über Jails sind:
- </para>
+ <para>Weitere nützliche Informationen über Jails
+ sind beispielsweise in folgenden Quellen zu finden:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Die &man.jail.8; Manual-Seite. Dies ist die komplette
- Referenz des <command>jail</command> Werkzeugs — das
- Verwaltungswerkzeug welches in &os; dazu benutzt werden kann
- ein Jail zu starten, anhalten und &os; Jails zu kontrollieren.
- </para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Die Mailinglisten und deren Archive. Die Archive der
- &a.questions; und anderen Mailinglisten, welche von &a.mailman.lists;
- bereitgestellt werden beinhalten bereits eine Menge an Informationen
- über Jails. Es sollte immer eine Suche in den Archiven oder eine neue
- Anfrage auf der &a.questions.name; Mailingliste herangezogen werden.
- </para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <para>Der &man.jail.8; Manualpage. Diese umfassende Referenz
+ beschreibt, wie man unter &os; ein Jail startet, anhält
+ und kontrolliert.</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Den Mailinglisten und deren Archive. Die Archive der
+ Mailingliste &a.questions; und anderen Mailinglisten, welche
+ vom &a.mailman.lists; bereitgestellt werden, beinhalten bereits
+ umfangreiche Informationen zu Jails. Daher ist es sinnvoll,
+ bei Problemen mit Jails zuerst die Archive der Mailinglisten
+ zu durchsuchen, bevor Sie eine neue Anfrage auf der
+ Mailingliste &a.questions.name; stellen.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="jails-terms">
- <title>Definitionen im Bezug auf Jails</title>
+ <title>Jails - Definitionen</title>
- <para>Um die für den Einsatz von Jails benötigten FreeBSD-Funktionen,
- deren Interna sowie die Art und Weise, mit der diese mit anderen
- Teilen des Betriebssystems interagieren, zu erläutern, werden in
- diesem Kapitel folgende Definitionen verwendet:
- </para>
+ <para>Um die für den Einsatz von Jails benötigten
+ FreeBSD-Funktionen, deren Interna sowie die Art und Weise, mit der
+ diese mit anderen Teilen des Betriebssystems interagieren, zu
+ erläutern, werden in diesem Kapitel folgende Definitionen
+ verwendet:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>&man.chroot.2; (Befehl)</term>
- <listitem>
- <para>Ein Systemaufruf von &os; welcher das root-Verzeichnis eines
- Prozesses und dessen Abkömmlinge verändert.
- </para>
- </listitem>
+ <term>&man.chroot.2; (-Befehl)</term>
+ <listitem>
+ <para>Ein &os;-Systemaufruf, der das root-Verzeichnis eines
+ Prozesses und dessen Abkömmlinge verändert.</para>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>&man.chroot.2; (Umgebung)</term>
- <listitem>
- <para>Die Umgebung eines Prozesses welcher in einem <quote>chroot</quote>
- läuft. Dies beinhaltet Resourcen wie zum Beispiel sichtbare Abschnitte
- des Dateisystems, verfügbare Benutzer- und Gruppenkennungen,
- Netzwerkschnittstellen und weitere IPC-Mechanismen, und vieles mehr.
- </para>
- </listitem>
+ <term>&man.chroot.2; (-Umgebung)</term>
+ <listitem>
+ <para>Die Umgebung eines Prozesses, der in einem
+ <quote>chroot</quote> läuft. Diese beinhaltet
+ Ressourcen, wie zum Beispiel sichtbare Abschnitte
+ des Dateisystems, verfügbare Benutzer- und
+ Gruppenkennungen, Netzwerkschnittstellen und weitere
+ IPC-Mechanismen und so weiter.</para>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>&man.jail.8; (Befehl)</term>
- <listitem>
- <para>Das Systemadministrationswerkezug welches erlaubt, Prozesse
- innerhalb der Jail-Umgebung zu starten.
- </para>
- <para></para>
- </listitem>
+ <term>&man.jail.8; (-Befehl)</term>
+ <listitem>
+ <para>Das Systemadministrationswerkzeug, welches es erlaubt,
+ Prozesse innerhalb der Jail-Umgebung zu starten.</para>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Host (System, Prozesse, Benutzer, usw.)</term>
- <listitem>
- <para>Das verwaltende System einer Jail Umgebung. Das Host-System
- hat Zugriff auf alle verfügbaren Hardwareresourcen und kann sowohl
- innerhalb als auch ausserhalb der Jail-Umgebung Prozesse steuern.
- Eines der wichtigsten Unterschiede des Host-System eines Jails ist,
- dass die Einschränkungen, welche für die Superuser-Prozesse
- innerhalb eines Jails gelten, nicht für die Prozesse des
- Host-Systems gelten.
- </para>
- </listitem>
+ <term>Host (-Benutzer, -Prozess, -System)</term>
+ <listitem>
+ <para>Das verwaltende System einer Jail-Umgebung. Das
+ Host-System hat Zugriff auf alle verfügbaren
+ Hardwareressourcen und kann sowohl innerhalb als auch
+ ausserhalb der Jail-Umgebung Prozesse steuern. Einer der
+ wichtigsten Unterschiede des Host-System eines Jails ist,
+ dass die Einschränkungen, welche für die
+ Superuser-Prozesse innerhalb eines Jails gelten, nicht
+ für die Prozesse des Host-Systems gelten.</para>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Gast- (Benutzer, -Prozess, -System)</term>
- <listitem>
- <para>Ein Prozess, ein Benutzer oder eine andere Instanz deren
- Zugriff durch ein &os; Jail eingeschränkt ist.
- </para>
- </listitem>
+ <term>Gast (-Benutzer, -Prozess, -System)</term>
+ <listitem>
+ <para>Ein Prozess, ein Benutzer oder eine andere Instanz,
+ deren Zugriff durch ein &os;-Jail eingeschränkt
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Thu 11 Sep 2008 - 16:19:39 CEST