© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
jkois 2007-10-19 09:24:42 UTC
FreeBSD German Documentation Repository
Modified files:
books/handbook/jails chapter.sgml
Log:
Markup-Korrektur:
- Leerzeichen am Zeilenende gibts nicht.
Revision Changes Path
1.6 +92 -92 de-docproj/books/handbook/jails/chapter.sgml
Index: chapter.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/handbook/jails/chapter.sgml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.5 -r1.6
--- chapter.sgml 19 Oct 2007 09:23:23 -0000 1.5
+++ chapter.sgml 19 Oct 2007 09:24:42 -0000 1.6
@@ -28,47 +28,47 @@
</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
-
+
<title>Jails</title>
-
+
<indexterm><primary>jails</primary></indexterm>
-
+
<sect1 id="jails-synopsis">
<title>Übersicht</title>
-
- <para>Dieses Kapitel erklärt was &os; Jails sind und wie man sie
+
+ <para>Dieses Kapitel erklärt was &os; Jails sind und wie man sie
einsetzt. Jails, manchmal als Ersatz für
<emphasis>chroot Umgebungen</emphasis> bezeichnet, sind ein sehr
mächtiges Werkzeug für Systemadministratoren, jedoch kann deren
grundlegende Verwendung auch für fortgeschrittene User
nützlich sein.
</para>
-
+
<para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben,</para>
-
+
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Wissen Sie, was ein Jail ist und zu welchen Zweck es in &os;
Installationen dient.
</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
<para>Wissen Sie, wie man ein Jail erstellt, startet
und anhält.</para>
</listitem>
-
+
<listitem>
- <para>Kennen Sie die Grundlagen der Jail-Administration, sowohl
+ <para>Kennen Sie die Grundlagen der Jail-Administration, sowohl
innerhalb als auch ausserhalb des Jails.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-
+
<para>Weitere Bezugsquellen für nützliche Informationen
über Jails sind:
</para>
-
+
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Die &man.jail.8; Manual-Seite. Dies ist die komplette
@@ -87,7 +87,7 @@
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-
+
</sect1>
<sect1 id="jails-terms">
@@ -98,7 +98,7 @@
Teilen des Betriebssystems interagieren, zu erläutern, werden in
diesem Kapitel folgende Definitionen verwendet:
</para>
-
+
<variablelist>
<varlistentry>
<term>&man.chroot.2; (Befehl)</term>
@@ -108,7 +108,7 @@
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>&man.chroot.2; (Umgebung)</term>
<listitem>
@@ -119,7 +119,7 @@
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>&man.jail.8; (Befehl)</term>
<listitem>
@@ -129,7 +129,7 @@
<para></para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>Host (System, Prozesse, Benutzer, usw.)</term>
<listitem>
@@ -143,7 +143,7 @@
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>Gast- (Benutzer, -Prozess, -System)</term>
<listitem>
@@ -154,11 +154,11 @@
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
-
+
<sect1 id="jails-intro">
<title>Einführung</title>
-
- <para>Aufgrund der Tatsache, dass die Systemadministration eine
+
+ <para>Aufgrund der Tatsache, dass die Systemadministration eine
schwierige und verblüffende Aufgabe ist, wurden viele mächtige
Werkzeuge entwickelt, welche das Leben der Administratoren
erleichtern. Diese Werkzeuge bieten meistens Verbesserungen aller
@@ -168,7 +168,7 @@
den regulären Betrieb fortführen kann, ohne dabei
Sicherheitsverstöße zu erlauben.
</para>
-
+
<para>Eines der Werkzeuge, welche dazu benutzt werden können, die
Sicherheit eines &os; Systems zu verbessern sind Jails. Jails
wurden in &os; 4.X von &a.phk; eingeführt, wurden jedoch in
@@ -176,14 +176,14 @@
flexiblen Subsystem zu machen. Jails werden immer noch weiter
entwickelt: Bessere Zweckmäßigkeit, Leistung, Ausfallsicherheit, und
Sicherheit.</para>
-
-
+
+
<sect2 id="jails-what">
<title>Was ist ein Jail</title>
-
+
<para>BSD-ähnliche Betriebssysteme besitzen seit den Zeiten von
4.2BSD &man.chroot.2;. Das Werkzeug &man.chroot.2; kann dazu
- benutzt werden das root-Verzeichnis einer Reihe von Prozessen
+ benutzt werden das root-Verzeichnis einer Reihe von Prozessen
zu ändern, um so eine seperate, sichere Umgebung, abgeschnitten
vom Rest des Systems zu schaffen.
Prozesse, welche In einer chroot-Umgebung
@@ -198,12 +198,12 @@
Kernels beseitigten Möglicheiten aus einer chroot-Umgebung
auszubrechen, das &man.chroot.2; nicht die ideale Lösung war,
einen Dienst sicher zu machen. Ein neues Subsystem musste
- implementiert werden.
+ implementiert werden.
</para>
-
+
<para>Dies ist einer der Hauptgründe warum
<emphasis>Jails</emphasis> entwickelt wurden.</para>
-
+
<para>Jails setzt auf dem traditionellen &man.chroot.2; Konzept
auf und verbessert es auf verschiedensten Wegen. In einer
traditionellen &man.chroot.2; Umgebung sind Prozesse auf den
@@ -212,32 +212,32 @@
von Systembenutzer, die laufenden Prozesse oder das Netzwerk
Subsystem) teilen sich die chroot-Prozesse mit dem Host-System.
Jails dehnt dieses Model nicht nur auf Virtualisierung des Zugriffs
- auf das Dateisystem aus, sondern auch auf
+ auf das Dateisystem aus, sondern auch auf
eine Reihe von Benutzern, das Netzwerk Subsystem des &os; Kernels
und ein paar andere Dinge. Eine ausführlichere Übersicht der
ausgefeilten Bedienelemente um eine Jail-Umgebung zu konfigurieren
finden Sie in <xref linkend="jails-tuning">.</para>
<para>Ein Jail zeichnet sich durch folgende Merkmale aus:</para>
-
+
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Ein Unterverzeichnisbaum — der Startpunkt von wo aus
- das Jail einsteigt. Einmal innerhalb des Jails ist ein
+ das Jail einsteigt. Einmal innerhalb des Jails ist ein
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Fri 19 Oct 2007 - 11:26:33 CEST