cvs commit: de-docproj/books/developers-handbook/x86 chapter.sgml

From: Fabian Borschel <seirei(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Mon, 24 Sep 2007 22:40:01 GMT

seirei 2007-09-24 22:40:01 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

  Modified files:
    books/developers-handbook/x86 chapter.sgml
  Log:
  Noch ausstehende Absaetze uebersetzt.

  Revision Changes Path
  1.17 +42 -36 de-docproj/books/developers-handbook/x86/chapter.sgml

  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/developers-handbook/x86/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.16
  retrieving revision 1.17
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.16 -r1.17
  --- chapter.sgml 21 Sep 2007 21:38:20 -0000 1.16
  +++ chapter.sgml 24 Sep 2007 22:40:00 -0000 1.17
  @@ -2630,42 +2630,46 @@
       </sect2>

       <sect2 id="x86-ftruncate">
  - <title>Ändern der Datei Grösse</title>
  + <title>Ändern der Dateigrösse</title>

  - <para>Because our program may combine carriage return / line
  - feed sequences into straight line feeds, our output may be
  - smaller than our input. However, since we are placing our
  - output into the same file we read the input from, we may have
  - to change the size of the file.</para>
  -
  - <para>The <function role="syscall">ftruncate</function> system
  - call allows us to do just that. Despite its somewhat
  - misleading name, the <function
  - role="syscall">ftruncate</function> system call can be used to
  - both truncate the file (make it smaller) and to grow
  - it.</para>
  -
  - <para>And yes, we will find two versions of <function
  - role="syscall">ftruncate</function> in
  - <filename>syscalls.master</filename>, an older one (130), and
  - a newer one (201). We will use the newer one:</para>
  + <para>Dadurch das unser Programm
  + Wagenrücklauf/Zeilenvorschub-Sequenzen in einfache
  + Zeilenvorschübe zusammenfassen könnte, könnte
  + unsere Ausgabe kleiner sein als unsere Eingabe. Und da wir die
  + Ausgabe in dieselbe Datei um, aus der wir unsere Eingabe
  + erhalten, müssen wir eventuell die Dateigrösse
  + anpassen.</para>
  +
  + <para>Der Systemaufruf <function
  + role="syscall">ftruncate</function> erlaubt uns, dies zu tun.
  + Abgesehen von dem etwas unglücklich gewählten Namen
  + <function role="syscall">ftruncate</function> können wir
  + mit dieser Funktion eine Datei vergrössern, oder
  + verkleinern.</para>
  +
  + <para>Und ja, wir werden zwei Versionen von <function
  + role="syscall">ftruncate</function> in
  + <filename>syscalls.master</filename> finden, eine ältere
  + (130) und eine neuere (201). Wir werden die neuere Version
  + verwenden:</para>

         <programlisting>
   201 STD BSD { int ftruncate(int fd, int pad, off_t length); }
         </programlisting>

  - <para>Please note that this one contains a
  - <varname>int pad</varname> again.</para>
  + <para>Beachten Sie bitte, dass hier wieder <varname>int
  + pad</varname> verwendet wird.</para>
       </sect2>

       <sect2 id="x86-ftuc">
         <title>ftuc</title>

  - <para>We now know everything we need to write
  - <application>ftuc</application>. We start by adding some new
  - lines in <filename>system.inc</filename>. First, we define
  - some constants and structures, somewhere at or near the
  - beginning of the file:</para>
  + <para>Wir wissen jetzt alles nötige, um
  + <application>ftuc</application> zu schreiben. Wir beginnen,
  + indem wir ein paar neue Zeilen der Datei
  + <filename>system.inc</filename> hinzufügen. Als erstes
  + definieren wir irgendwo am Anfang der Datei einige Konstanten
  + und Strukturen:</para>

         <programlisting>
   ;;;;;;; open flags
  @@ -2707,7 +2711,7 @@
   endstruc
         </programlisting>

  - <para>We define the new syscalls:</para>
  + <para>Wir definieren die neuen Systemaufrufe:</para>

         <programlisting>
   %define SYS_mmap 197
  @@ -2716,7 +2720,7 @@
   %define SYS_ftruncate 201
         </programlisting>

  - <para>We add the macros for their use:</para>
  + <para>Wir fügen die Makros hinzu:</para>

         <programlisting>
   %macro sys.mmap 0
  @@ -2736,7 +2740,7 @@
   %endmacro
         </programlisting>

  - <para>And here is our code:</para>
  + <para>Und hier ist unser Code:</para>

         <programlisting>
   ;;;;;;; Fast Text-to-Unix Conversion (ftuc.asm) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
  @@ -2978,14 +2982,16 @@
         </programlisting>

         <warning>
  - <para>Do not use this program on files stored on a disk
  - formated by <acronym>&ms-dos;</acronym> or &windows;.
  - There seems to be a subtle bug in the FreeBSD code when
  - using <function role="syscall">mmap</function> on these
  - drives mounted under FreeBSD: If the file is over a
  - certain size, <function role="syscall">mmap</function>
  - will just fill the memory with zeros, and then copy them
  - to the file overwriting its contents.</para>
  + <para>Verwenden Sie dieses Programm nicht mit Dateien, die
  + sich auf Datenträgern befinden, welche mit
  + <acronym>&ms-dos;</acronym> oder &windows; formatiert
  + wurden. Anscheinend gibt es im Code von FreeBSD einen
  + subtilen Bug, wenn <function role="syscall">mmap</function>
  + auf solchen Datenträgern verwendet wird: Wenn die Datei
  + eine bestimmte Grösse überschreitet, füllt
  + <function role="syscall">mmap</function> den Speicher mit
  + lauter Nullen, und überschreibt damit anschliessend den
  + Dateiinhalt.</para>
         </warning>
       </sect2>
     </sect1>

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Tue 25 Sep 2007 - 00:41:31 CEST