cvs commit: de-www features.sgml

From: Fabian Borschel <seirei(at)doc.bsdgroup.de>
Date: Mon, 24 Sep 2007 20:46:22 GMT

seirei 2007-09-24 20:46:22 UTC

FreeBSD German Documentation Repository

Modified files:
 . features.sgml
 Log:
 Uebersetzung verbessert.
 Ich gebe wieder an Johann ab :)

 Revision Changes Path
 1.15 +48 -48 de-www/features.sgml

 Index: features.sgml
 ===================================================================
 RCS file: /home/cvs/de-www/features.sgml,v
 retrieving revision 1.14
 retrieving revision 1.15
 diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.14 -r1.15
 --- features.sgml 12 Sep 2007 22:51:21 -0000 1.14
 +++ features.sgml 24 Sep 2007 20:46:22 -0000 1.15
 @@ -12,7 +12,7 @@
 <h2>FreeBSD bietet viele hochentwickelte Funktionalitäten.</h2>

 Unabhängig von der Anwendung möchten Sie Ihr System
 - optimal ausnutzen. Die hochentwickelten Fähigkeiten von
 + optimal ausnutzen. Die hochentwickelten Funktionalitäten von
 FreeBSD geben Ihnen die Möglichkeit dazu.

 <h2>Ein komplettes Betriebssystem, basierend auf 4.4BSD.</h2>
 @@ -26,52 +26,51 @@
 ausführlich einen grossen Teil der grundlegenden
 Funktionen von FreeBSD.

 - Mithilfe der Fähigkeiten und Erfahrungen einer
 - vielfätigen, weltweiten Gruppe freiwilliger Entwickler
 - hat das FreeBSD Projekt die Funktionen des 4.4BSD Betriebssystemes
 - stark erweitert. Das Ziel jedes neuen Release ist ein
 - stabileres und schnelleres Betriebssystem, das neue, von
 - Benutzern vorgeschlagene, Funktionalitäten enthält.
 + Basierend auf den Fähigkeiten und Erfahrungen einer
 + vielfältigen und weltweit verteilten Gruppe freiwilliger
 + Entwickler hat das FreeBSD-Projekt die Funktionen des 4.4BSD
 + Betriebssystemes stark erweitert. Das Ziel jeder neuen Version
 + ist ein stabileres und schnelleres Betriebssystem, welches
 + neue, von Benutzern vorgeschlagene, Funktionalitäten
 + enthält.

 <h2>FreeBSD bietet höchste Leistung, bessere
 - Kompatibilität zu anderen Betriebsystemen und weniger Aufwand
 - bei der Systemadministration.</h2>
 + Kompatibilität zu anderen Betriebssystemen und weniger
 + Aufwand bei der Systemadministration.</h2>

 Die Entwickler von FreeBSD haben einige der sehr schwierigen
 Probleme des Betriebssystem-Designs in Angriff genommen,
 - um Ihnen die folgenden hochentwickelten Funktionalitäten
 + um Ihnen die folgenden, hochentwickelten Funktionalitäten
 anzubieten:

 <ul>
 <li>Ein Puffer-Cache, der gemeinsam vom Dateisystem und
 virtuellen Speicher genutzt wird, regelt kontinuierlich
 den Speicherplatz von Programmen und dem Festplatten-Cache.
 - Daher profitieren Anwendungen gleichzeitig von der ausgezeichneten
 - Speicherverwaltung und den schnellen Plattenzugriffen.
 - Für den Systemadministrator entfällt das
 - Einstellen von Cache-Grössen.</li>
 + Daher profitieren Anwendungen gleichzeitig von der
 + ausgezeichneten Speicherverwaltung und den schnellen
 + Festplattenzugriffen. Für den Systemadministrator
 + entfällt das Optimieren der Cache-Grössen.</li>

 <li>Kompatibilitäts-Module erlauben die
 Ausführung von Anwendungen unter FreeBSD, welche
 - eigentlich für andere Betriebsysteme wie z.B.
 - Linux, SCO UNIX und System V Release 4
 + eigentlich für andere Betriebsysteme, wie z.B.
 + Linux, SCO UNIX und System V Release 4,
 geschrieben wurden.</li>

 <li>Soft Updates steigern die Leistung von Dateisystemen,
 ohne dabei die Sicherheit und Zuverlässigkeit zu
 - beeinträchtigen. Durch Analysieren der Operationen auf
 - Meta-Daten des Dateisystems werden synchrone Operationen auf
 - die Gesamtheit aller Meta-Daten vermieden. Ausstehende
 - Operationen werden stattdessen in einem Puffer
 - zwischengespeichert, sodass bei noch ausstehenden
 - Operationen Optimierungen durchgeführt werden können.
 - Dabei werden unter anderem mehrere Operationen auf dieselbe
 - Datei zusammen gefasst, sowie die Reihenfolge der
 - Abarbeitung möglichst effektiv gestaltet. Funktionen
 - wie die Überprüfung des Dateisystems im Hintergrund,
 - und Schnappschüsse (Snapshots) eines Dateisystems,
 - basieren auf der Beschaffenheit und Geschwindigkeit von
 - Soft Updates.</li>
 + beeinträchtigen. Dazu werden Operationen auf
 + Dateisystem-Metadaten analysiert, damit diese nicht mehr
 + synchron abgearbeitet werden müssen. Stattdessen werden
 + noch ausstehende Operationen in einem Puffer
 + zwischengespeichert. Diese werden dann durch Zusammenfassen
 + mehrerer Operationen auf dieselbe Datei, sowie einer
 + effektiveren Gestaltung der Abarbeitungsreihenfolge,
 + optimiert. Funktionen wie die Überprüfung des
 + Dateisystems im Hintergrund, und Schnappschüsse
 + (Snapshots) eines Dateisystems, basieren auf der
 + Beschaffenheit und Geschwindigkeit von Soft Updates.</li>

 <li>Dateisystem Snapshots ermöglichen dem
 Administrator atomare Schnappschüsse eines Dateisystems
 @@ -79,36 +78,37 @@
 verwendet wird. Im Hintergrund ausgeführte
 Überprüfungen des Dateisystems ermöglichen
 es einem System, im Mehrbenutzerbetrieb zu laufen, ohne auf
 - die Beendigung der Korrekturen am Dateisystem warten zu
 - müssen.</li>
 + die Beendigung eventueller Korrekturen am Dateisystem warten
 + zu müssen.</li>

 <li>Unterstützung für IPsec und IPv6 bieten
 - erhöhte Netzwerksicherheit und das Internet-Protokoll
 - der nächsten Generation. Die Implementierung von
 - IPsec in FreeBSD beinhaltet auch die Unterstützung
 - einer breiten Menge an Hardware, die kryptographische
 - Verschlüsselungen beschleunigen.</li>
 + eine höhere Netzwerksicherheit und das
 + Internet-Protokoll der nächsten Generation. Die
 + Implementierung von IPsec in FreeBSD beinhaltet auch die
 + Unterstützung einer breiten Menge an Hardware, die
 + kryptographische Verschlüsselungen
 + beschleunigt.</li>

 <li>Hervorragende Unterstützung von IPv6 mittels
 des KAME IPv6 Stacks ermöglicht eine nahtlose Integration
 von FreeBSD in Netzwerkumgebungen der nächsten
 Generation. Unter FreeBSD sind bereits Anwendungen
 - verfügbar, welche um die Unterstützung für
 - IPv6 erweitert wurden!</li>
 + verfügbar, welche um eine Unterstützung von IPv6
 + erweitert wurden!</li>

 <li>Multi-threaded SMP Architektur, die eine parallele
 Ausführung des Kernels auf mehreren Prozessoren
 erlaubt, sowie Präemption des Kernels, welche es
 einem Prozess mit hoher Priorität erlaubt, andere
 Aktivitäten des Kernels zu unterbrechen, und so
 - die Latenzzeit zu reduzieren. Dies beinhaltet auch
 - einen Multi-Threaded Netzwerkstack und ein
 + effektiv die Latenzzeit zu reduzieren. Dies beinhaltet auch
 + einen Multi-Threaded Netzwerkstack, sowie ein
 virtuelles, multi-threaded Speichersubsystem. Mit
 FreeBSD 6.x steht die Unterstützung eines
 vollständig parallelen VFS zur Verfügung, welches
 - dem UFS Dateisystem erlaubt, gleichzeitig mehrere Prozessoren
 - zu bedienen, und die Lastverteilung rechenintensiver
 - I/O-Operationen zu optimieren.</li>
 + es dem UFS Dateisystem erlaubt, gleichzeitig mehrere
 + Prozessoren zu bedienen, und die Lastverteilung
 + rechenintensiver I/O-Operationen zu optimieren.</li>

 <li>M:N Threading via pthreads erlaubt eine skalierbare
 Ausführung von Threads auf mehreren CPUs, indem viele
 @@ -121,13 +121,13 @@

 <li>Netgraphs erweiterbarer Netzwerkstack erlaubt
 Entwicklern, diesen dynamisch und einfach über saubere
 - Abstraktionsschichten zu erweitern. Netgraph Knoten
 + Abstraktionsschichten zu erweitern. Netgraph-Knoten
 können eine breite Masse an Netzwerkdiensten, unter
 anderem Kapselung, Tunnelung, Verschlüsselung sowie
 Performanceanpassung, ausführen. Dadurch ist eine
 - schnelle Entwicklung von Prototypen sowie ein schnellerer
 + schnelle Entwicklung von Prototypen, und ein schnellerer
 produktiver Einsatz von erweiterten Netzwerkdiensten
 - weit einfacher und fehlerfreier möglich.
 + einfacher und fehlerfreier möglich.
 </li>

 <li>Erweiterbare Kernel-Sicherheit des TrustedBSD MAC
 @@ -141,7 +141,7 @@
 FLASK-basierte Implementierung von Type
 Enforcement.</li>

 - <li>GEOM erweiterbare Speicherschicht erlaubt eine
 + <li>GEOMs erweiterbare Speicherschicht erlaubt eine
 schnelle Entwicklung und nahtlose Integration neuer
 Speicherdienste in das FreeBSD Speicher-Subsystem. GEOM
 bietet ein einheitliches und zusammenhängendes Model,
 @@ -186,7 +186,7 @@
 sichere Shells, Kerberos-Authentifizierung,
 "virtuelle Server" durch die Verwendung von Jails, den Betrieb
 von Diensten in chroot-Umgebungen, um den Zugang der Dienste
 - zum Dateisystem(einzuschräken, Secure RPCs sowie
 + zum Dateisystem einzuschräken, Secure RPCs sowie
 Zugriffslisten für Dienste, die TCP-Wrapper
 unterstützen.

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Mon 24 Sep 2007 - 22:47:39 CEST