© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
as 2007-08-20 15:34:14 UTC
FreeBSD ports repository
Modified files:
books/porters-handbook book.sgml
Log:
Erster Teil von Ausstehende Uebersetzung
Gesendet von: nox@
Revision Changes Path
1.128 +82 -73 de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml
Index: book.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.127 -r1.128
--- book.sgml 20 Aug 2007 14:28:03 -0000 1.127
+++ book.sgml 20 Aug 2007 15:34:13 -0000 1.128
@@ -5433,13 +5433,13 @@
werden – entweder durch Angabe aller in
einer einzigen Zeile oder durch Benutzung des
<literal>+=</literal> Makefile-Konstrukts.</para>
-<!-- Ausstehende Uebersetzung!!! -->
- <para>Finally, there is the special tool, called
- <literal>autotools</literal>, which is a convenience
- function to bring in all available versions of the
- autotools to allow for cross-development work. This can
- also be accomplished by installing the
- <literal>devel/autotools</literal> port.</para>
+
+ <para>Schliesslich gibt es das spezielle Tool, genannt
+ <literal>autotools</literal>, das der Einfachheit dient
+ indem es von alle verfügbaren Versionen der Autotools
+ abhängt, was sinnvoll für Cross-Development ist.
+ Dies kann auch erreicht werden, indem man den Port
+ <literal>devel/autotools</literal> installiert.</para>
</sect2>
<sect2 id="using-libtool">
@@ -5875,15 +5875,16 @@
<sect1 id="using-x11">
<title>Benutzung von X11</title>
-<!-- Ausstehende Uebersetzung!!! -->
+
<sect2 id="x11-variables">
- <title>X.Org components</title>
+ <title>X.Org-Komponenten</title>
- <para>The X11 implementation available in The Ports
- Collection is X.Org. If your application depends on X
- components, set <makevar>USE_XORG</makevar> to the list of
- required components. Available components, at the time of
- writing, are:</para>
+ <para>Die X11-Implementierung, welche die Ports-Sammlung
+ bereitstellt, ist X.Org. Wenn Ihre Applikation von
+ X-Komponenten abhängt, listen Sie die benötigten
+ Komponenten in <makevar>USE_XORG</makevar> auf. Als dies
+ geschrieben wurde, wurden die folgenden Komponenten
+ bereitgestellt:</para>
<para><literal>bigreqsproto compositeproto damageproto dmx
dmxproto evieproto fixesproto fontcacheproto fontenc
@@ -5900,29 +5901,33 @@
xtrap xtst xv xvmc xxf86dga xxf86misc
xxf86vm</literal>.</para>
- <para>Always up-to-date list can be found in
+
+ <para>Die aktuelle Liste finden Sie immer in
<filename>/usr/ports/Mk/bsd.xorg.mk</filename>.</para>
- <para>The Mesa Project is an effort to provide free OpenGL
- implementation. You can specify a dependency on various
- components of this project with <makevar>USE_GL</makevar>
- variable. Valid options are: <literal>glut, glu, glw,
- gl</literal> and <literal>linux</literal>. For backwards
- compatibility, the value of <literal>yes</literal> maps to
+ <para>Das Mesa Projekt ist ein Versuch, eine freie OpenGL
+ Implementierung bereitzustellen. Sie können eine
+ Abhängigkeit von verschiedenen Komponenten diese
+ Projektes in der Variable <makevar>USE_GL</makevar>
+ spezifizieren. ouml;gliche Optionen sind: <literal>glut,
+ glu, glw, gl</literal> und <literal>linux</literal>.
+ Für Rückwärtskompatibilitä gilt der
+ Wert <literal>yes</literal> als
<literal>glu</literal>.</para>
<example id="use-xorg-example">
- <title>USE_XORG example</title>
+ <title>Beispiel für USE_XORG</title>
<programlisting>USE_XORG= xrender xft xkbfile xt xaw
USE_GL= glu</programlisting>
</example>
- <para>Many ports define <makevar>USE_XLIB</makevar>, which
- makes the port depend on all the 50 or so libraries. This
- variable exists for backwards compatibility, as it
- predates modular X.Org, and should not be used on new
- ports.</para>
+ <para>Viele Ports definieren <makevar>USE_XLIB</makevar>,
+ was dafür sorgt, dass der Port von allen (rund 50)
+ Bibliotheken abhängt. Diese Variable existiert, um
+ uuml;ckwärtskompatibilität sicherzustellen (sie
+ stammt noch aus der Zeit vor modularem X.Org), und sollte
+ bei neuen Ports nicht mehr benutzt werden.</para>
<table frame="none">
<title>Variablen für Ports, die X benutzen</title>
@@ -5932,16 +5937,18 @@
<row>
<entry><makevar>USE_XLIB</makevar></entry>
- <entry>The port uses the X libraries. Deprecated -
- use a list of X.Org components in
- <makevar>USE_XORG</makevar> variable instead.</entry>
+ <entry>Der Port benutzt die X-Bibliotheken. Soll
+ nicht mehr verwendet werden - benutzen Sie
+ stattdessen eine Liste von Komponenten in
+ <makevar>USE_XORG</makevar>.</entry>
</row>
<row>
<entry><makevar>USE_X_PREFIX</makevar></entry>
- <entry>Deprecated. Today it is equivalent to
- <makevar>USE_XLIB</makevar> and can be replaced by it
- freely.</entry>
+ <entry>Soll nicht mehr benutzt werden, ist jetzt
+ äquivalent zu <makevar>USE_XLIB</makevar> und
+ kann einfach durch letzteres ersetzt
+ werden.</entry>
</row>
<row>
@@ -6349,26 +6356,26 @@
<programlisting>CONFIGURE_ENV+= UIC="${UIC}" QMAKE="${QMAKE}" QMAKESPEC="${QMAKESPEC}"
MAKE_ENV+= QMAKESPEC="${QMAKESPEC}"</programlisting>
</sect2>
-<!-- Ausstehende Uebersetzung!!! -->
<sect2 id="qt4-components">
<title>Komponentenauswahl (nur bei Qt 4.x)</title>
- <para>When <makevar>USE_QT_VER</makevar> is set to 4,
- individual Qt4 tool and library dependencies can be
- specified in the <makevar>QT_COMPONENTS</makevar> variable.
- Every component can be suffixed by either
- <literal>_build</literal> or <literal>_run</literal>, the
- suffix indicating whether the component should be depended
- on at buildtime or runtime, respectively. If unsuffixed, the
- component will be depended on at both build- and runtime.
- Usually, library components should be specified unsuffixed,
- tool components should be specified with the
- <literal>_build</literal> suffix and plugin components
- should be specified with the <literal>_run</literal> suffix.
- The most commonly used components are listed below (all
- available components are listed in
- <makevar>_QT_COMPONENTS_ALL</makevar> in
- <filename>/usr/ports/Mk/bsd.qt.mk</filename>):</para>
+ <para>Wenn <makevar>USE_QT_VER</makevar> auf 4 gesetzt ist,
+ können individuelle Qt4-Tool- und
+ Bibliotheksabhängigkeiten in der Variable
+ <makevar>QT_COMPONENTS</makevar> angegeben werden. An jede
+ Komponente kann <literal>_build</literal> oder
+ <literal>_run</literal> als Suffix angehängt werden,
+ was eine Abhängigkeit zur Build- bzw. Laufzeit angibt.
+ Ohne Suffix gilt die Abhängigkeit sowohl zur Build-
+ als auch zur Laufzeit. Bibliothekskomponenten sollten
+ normalerweise ohne Suffix angegeben werden,
+ Tool-Komponenten mit <literal>_build</literal> und
+ Plugin-Komponenten mit <literal>_run</literal>. Die
+ gebräuchlichsten Komponenten werden im Folgenden
+ angegeben (alle verfügbaren Komponenten sind in
+ <makevar>_QT_COMPONENTS_ALL</makevar> in
+ <filename>/usr/ports/Mk/bsd.qt.mk</filename>
+ aufgelistet):</para>
<table frame="none">
<title>Verfügbare Qt4-Bibliothekskomponenten</title>
@@ -6417,7 +6424,7 @@
<row>
<entry><literal>script</literal></entry>
- <entry>script library</entry>
+ <entry>Skript-Bibliothek</entry>
</row>
<row>
@@ -6452,28 +6459,30 @@
<tbody>
<row>
<entry><literal>moc</literal></entry>
- <entry>meta object compiler (needed for almost every Qt
- application at buildtime)</entry>
+ <entry>meta object compiler (wird zum Build fast
+ jeder Qt-Applikation benötigt)</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>qmake</literal></entry>
- <entry>Makefile generator / build utility</entry>
+ <entry>Makefile-Generator / Build-Werkzeug</entry>
</row>
<row>
<entry><literal>rcc</literal></entry>
- <entry>resource compiler (need if the application comes
- with <filename>*.rc</filename> or
- <filename>*.qrc</filename> files)</entry>
+ <entry>Resource-Compiler (wird benötigt, falls
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Mon 20 Aug 2007 - 17:36:59 CEST