cvs commit: de-docproj/books/developers-handbook/kerneldebug chapter.sgml

as 2007-08-18 14:12:08 UTC

  FreeBSD ports repository

  Modified files:
    books/developers-handbook/kerneldebug chapter.sgml
  Log:
  Screen und Programlisting-Bloecke gefixed
  
  Gesendet von: Fabian Ruch
  
  Revision Changes Path
  1.3 +25 -25 de-docproj/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml
  
  Index: chapter.sgml
  ===================================================================
  RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/developers-handbook/kerneldebug/chapter.sgml,v
  retrieving revision 1.2
  retrieving revision 1.3
  diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.2 -r1.3
  --- chapter.sgml 17 Aug 2007 17:51:59 -0000 1.2
  +++ chapter.sgml 18 Aug 2007 14:12:08 -0000 1.3
  @@ -10,9 +10,9 @@
     <chapterinfo>
       <authorgroup>
         <author>
  - <firstname>Paul</firstname>
  - <surname>Richards</surname>
  - <contrib>Contributed by </contrib>
  + <firstname>Paul</firstname>
  + <surname>Richards</surname>
  + <contrib>Contributed by </contrib>
         </author>
         <author>
           <firstname>J&ouml;rg</firstname>
  @@ -109,7 +109,7 @@
             festgelegte <varname>dumpdir</varname> vor einem
             Kernel-Absturz vorhanden ist.</para>
   
  - <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/crash</userinput>
  + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/crash</userinput>
   &prompt.root; <userinput>chmod 700 /var/crash</userinput></screen>
   
           <para>Denken Sie auch daran, dass der Inhalt von
  @@ -160,9 +160,9 @@
             Schritte vor:</para>
   
           <screen>&prompt.root; <userinput>fsck -p</userinput>
  -&prompt.root; <userinput>mount -a -t ufs</userinput> # make sure /var/crash is writable
  +&prompt.root; <userinput>mount -a -t ufs</userinput> # make sure /var/crash is writable
   &prompt.root; <userinput>savecore /var/crash /dev/ad0s1b</userinput>
  -&prompt.root; <userinput>exit</userinput> # exit to multi-user</screen>
  +&prompt.root; <userinput>exit</userinput> # exit to multi-user</screen>
   
           <para>Dies weist &man.savecore.8; an, einen
             Kernel-Speicherauszug aus <filename>/dev/ad0s1b</filename>
  @@ -667,7 +667,7 @@
   
       <note>
         <para>Beachten Sie, dass, wenn Sie DDB mittels einer
  - Schnelltaste betreten, der Kernel zurzeit einen Interrupt
  + Schnelltaste betreten, der Kernel zurzeit einen Interrupt
           bereitstellt, sodass die Stack-Ablaufverfolgung Ihnen nicht
           viel n&uuml;tzen k&ouml;nnte.</para>
       </note>
  @@ -853,10 +853,10 @@
   
       <screen>&prompt.user; <userinput>kgdb kernel</userinput>
   GDB is free software and you are welcome to distribute copies of it
  -under certain conditions; type "show copying" to see the conditions.
  -There is absolutely no warranty for GDB; type "show warranty" for
  -details. GDB 4.16 (i386-unknown-freebsd), Copyright 1996 Free
  -Software Foundation, Inc...
  + under certain conditions; type "show copying" to see the conditions.
  +There is absolutely no warranty for GDB; type "show warranty" for details.
  +GDB 4.16 (i386-unknown-freebsd),
  +Copyright 1996 Free Software Foundation, Inc...
   <prompt>(kgdb)</prompt> </screen>
   
       <para>Stellen Sie die entfernte Sitzung zur Fehlersuche ein mit
  @@ -883,7 +883,7 @@
   
       <screen>Remote debugging using /dev/cuaa0
   Debugger (msg=0xf01b0383 "Boot flags requested debugger")
  -at ../../i386/i386/db_interface.c:257
  + at ../../i386/i386/db_interface.c:257
   <prompt>(kgdb)</prompt></screen>
   
       <para>Sie k&ouml;nnen mit dieser Sitzung wie mit jeder anderen
  @@ -915,10 +915,10 @@
   
       <screen>&prompt.root; <userinput>kldstat</userinput>
   Id Refs Address Size Name
  -1 4 0xc0100000 1c1678 kernel
  -2 1 0xc0a9e000 6000 linprocfs.ko
  -3 1 0xc0ad7000 2000 warp_saver.ko
  -4 1 0xc0adc000 11000 linux.ko</screen>
  + 1 4 0xc0100000 1c1678 kernel
  + 2 1 0xc0a9e000 6000 linprocfs.ko
  + 3 1 0xc0ad7000 2000 warp_saver.ko
  + 4 1 0xc0adc000 11000 linux.ko</screen>
   
       <para>Falls Sie einen Speicherauszug nach einem Absturz auf Fehler
         untersuchen, m&uuml;ssen Sie die
  @@ -934,8 +934,8 @@
         Textabschnitts innerhalb des Moduls herausfinden:</para>
   
       <screen>&prompt.root; <userinput>objdump --section-headers /sys/modules/linux/linux.ko | grep text</userinput>
  - 3 .rel.text 000016e0 000038e0 000038e0 000038e0 2**2
  -10 .text 00007f34 000062d0 000062d0 000062d0 2**2</screen>
  + 3 .rel.text 000016e0 000038e0 000038e0 000038e0 2**2
  + 10 .text 00007f34 000062d0 000062d0 000062d0 2**2</screen>
   
       <para>Das, wonach Sie suchen, ist die
         <literal>.text</literal>-Zeile, Zeile 10 im Beispiel oben. Die
  @@ -990,13 +990,13 @@
         des Systems auf VFS-Ebene vermuten. F&uuml;gen Sie die folgenden
         Optionen
   
  - <programlisting>makeoptions DEBUG=-g
  - options INVARIANTS
  - options INVARIANT_SUPPORT
  - options WITNESS
  - options DEBUG_LOCKS
  - options DEBUG_VFS_LOCKS
  - options DIAGNOSTIC</programlisting>
  + <programlisting>makeoptions DEBUG=-g
  + options INVARIANTS
  + options INVARIANT_SUPPORT
  + options WITNESS
  + options DEBUG_LOCKS
  + options DEBUG_VFS_LOCKS
  + options DIAGNOSTIC</programlisting>
   
         der Kernel-Konfigurationsdatei hinzu. Wenn die Blockade
         ausgel&ouml;st wird, stellen Sie, zus&auml;tzlich der Ausgabe
  

To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Sat 18 Aug 2007 - 16:13:28 CEST