© 1995-2008 by The FreeBSD Project. All rights reserved.URL: http://www.FreeBSD.de
as 2007-08-06 22:33:45 UTC
FreeBSD ports repository
Modified files:
books/porters-handbook book.sgml
Log:
Kapitel 12 formatiert.
Revision Changes Path
1.112 +2955 -2771 de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml
Index: book.sgml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/de-docproj/books/porters-handbook/book.sgml,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -I$FreeBSDde.*$ -r1.111 -r1.112
--- book.sgml 6 Aug 2007 02:19:07 -0000 1.111
+++ book.sgml 6 Aug 2007 22:33:45 -0000 1.112
@@ -10689,2886 +10689,3070 @@
</sect1>
</chapter>
- <chapter id="porting-dads">
- <title>Was man machen respektive vermeiden sollte</title>
+ <chapter id="porting-dads">
+ <title>Was man machen respektive vermeiden sollte</title>
- <sect1 id="dads-intro">
- <title>Einführung</title>
+ <sect1 id="dads-intro">
+ <title>Einführung</title>
- <para>Hier ist eine Liste von gebräuchlichen Dos and Don'ts (Dinge,
- die man machen oder vermeiden sollte), welchen Sie während des
- Portierungsprozesses begegnen werden.
- Sie sollten Ihren Port anhand dieser Liste überprüfen. Sie können
- auch Ports in der <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">PR
+ <para>Hier ist eine Liste von gebräuchlichen Dos and
+ Don'ts (Dinge, die man machen oder vermeiden sollte), welchen
+ Sie während des Portierungsprozesses begegnen werden.
+ Sie sollten Ihren Port anhand dieser Liste
+ überprüfen. Sie können auch Ports in der <ulink
+ url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">PR
Datenbank</ulink>, welche andere Menschen eingereicht haben,
- kontrollieren. Senden Sie bitte Kommentare zu Ports, die Sie verifizieren
- wie unter <ulink url="&url.articles.contributing;/contrib-how.html#CONTRIB-GENERAL">Bug
- Reports and General Commentary</ulink> beschrieben. Der Abgleich von
- Ports aus der PR-Datenbank hilft uns diese schneller zu committen,
- und zeigt auch, dass Sie wissen, worum es geht.</para>
- </sect1>
-
- <sect1 id="porting-wrkdir">
- <title><makevar>WRKDIR</makevar></title>
-
- <para>Schreiben Sie in keine Dateien außerhalb von
- <makevar>WRKDIR</makevar>. <makevar>WRKDIR</makevar> ist der einzige Ort,
- welcher während des Erstellen des Ports garantiert beschreibbar ist
- (siehe <ulink url="&url.books.handbook;/ports-using.html#PORTS-CD">
- Ports Installieren von CDROM</ulink> für ein Beispiel, um Ports in
- einem schreibgeschützen Zweig zu erstellen).
- Wenn Sie eine der <filename>pkg-<replaceable>*</replaceable></filename>
- Dateien modifizieren müssen, sollten Sie
- <link linkend="porting-pkgfiles">eine Variable erneut definieren</link>,
- anstatt die Datei zu überschreiben.</para>
- </sect1>
-
- <sect1 id="porting-wrkdirprefix">
- <title><makevar>WRKDIRPREFIX</makevar></title>
-
- <para>Vergewissern Sie sich, dass Ihr Port <makevar>WRKDIRPREFIX</makevar>
- beachtet. Die meisten Ports sollten sich darüber keine Sorgen
- machen. Beachten Sie bitte, falls auf <makevar>WRKDIR</makevar> eines
- anderen Ports verwiesen wird, dass die korrekte Position
- <filename><makevar>WRKDIRPREFIX</makevar><makevar>PORTSDIR</makevar>/<replaceable>subdir</replaceable>/<replaceable>name</replaceable>/work</filename>,
- und nicht etwa
- <filename><makevar>PORTSDIR</makevar>/<replaceable>subdir</replaceable>/<replaceable>name</replaceable>/work</filename>,
- <filename><makevar>.CURDIR</makevar>/../../<replaceable>subdir</replaceable>/<replaceable>name</replaceable>/work</filename>
- oder ähnliches ist.</para>
-
- <para>Falls Sie <makevar>WRKDIR</makevar> selbst definieren,
- sollten Sie sicherstellen, dass Sie
- <literal>${WRKDIRPREFIX}${.CURDIR}</literal> am Anfang
- anfügen.</para>
- </sect1>
+ kontrollieren. Senden Sie bitte Kommentare zu Ports, die Sie
+ verifizieren wie unter <ulink
+ url="&url.articles.contributing;/contrib-how.html#CONTRIB-GENERAL">Bug
+ Reports and General Commentary</ulink> beschrieben. Der
+ Abgleich von Ports aus der PR-Datenbank hilft uns diese
+ schneller zu committen, und zeigt auch, dass Sie wissen, worum
+ es geht.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="porting-wrkdir">
+ <title><makevar>WRKDIR</makevar></title>
+
+ <para>Schreiben Sie in keine Dateien außerhalb von
+ <makevar>WRKDIR</makevar>. <makevar>WRKDIR</makevar> ist der
+ einzige Ort, welcher während des Erstellen des Ports
+ garantiert beschreibbar ist (siehe <ulink
+ url="&url.books.handbook;/ports-using.html#PORTS-CD"> Ports
+ Installieren von CDROM</ulink> für ein Beispiel, um Ports
+ in einem schreibgeschützen Zweig zu erstellen). Wenn Sie
+ eine der <filename>pkg-<replaceable>*</replaceable></filename>
+ Dateien modifizieren müssen, sollten Sie <link
+ linkend="porting-pkgfiles">eine Variable erneut
+ definieren</link>, anstatt die Datei zu
+ überschreiben.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="porting-wrkdirprefix">
+ <title><makevar>WRKDIRPREFIX</makevar></title>
+
+ <para>Vergewissern Sie sich, dass Ihr Port
+ <makevar>WRKDIRPREFIX</makevar> beachtet. Die meisten Ports
+ sollten sich darüber keine Sorgen machen. Beachten Sie
+ bitte, falls auf <makevar>WRKDIR</makevar> eines anderen Ports
+ verwiesen wird, dass die korrekte Position
+ <filename><makevar>WRKDIRPREFIX</makevar><makevar>PORTSDIR</makevar>/<replaceable>subdir</replaceable>/<replaceable>name</replaceable>/work</filename>,
+ und nicht etwa
+ <filename><makevar>PORTSDIR</makevar>/<replaceable>subdir</replaceable>/<replaceable>name</replaceable>/work</filename>,
+ <filename><makevar>.CURDIR</makevar>/../../<replaceable>subdir</replaceable>/<replaceable>name</replaceable>/work</filename>
+ oder ähnliches ist.</para>
+
+ <para>Falls Sie <makevar>WRKDIR</makevar> selbst definieren,
+ sollten Sie sicherstellen, dass Sie
+ <literal>${WRKDIRPREFIX}${.CURDIR}</literal> am
+ Anfang anfügen.</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="porting-versions">
+ <title>Unterschiedliche Betriebssysteme und
+ Betriebssystemversionen</title>
+
+ <para>Sie können auf Quelltext treffen, welcher
+ Modifizierungen oder bedingtes Kompilieren, abhängig
+ davon, unter welcher Unix-Version er läuft,
+ benötigt. Falls Sie Änderungen an solch einem
+ Quelltext vornehmen müssen, stellen Sie bitte sicher,
+ dass Sie Ihre Änderungen so allgemein wie möglich
+ halten, damit wir den Quelltext auf ältere
+ FreeBSD-Systeme portieren und zur Quer-Portierung auf andere
+ BSD-Systeme, wie etwa 4.4BSD von CSRG, BSD/386, 386BSD, NetBSD
+ und OpenBSD verwenden können.</para>
+
+ <para>Der bevorzugte Weg, um 4.3BSD/Reno (1990) und neuere
+ Versionen des BSD-Quelltextes zu unterscheiden, ist das
+ <literal>BSD</literal>-Makro zu nutzen, welches in <ulink
+ url="http://cvsweb.freebsd.org/src/sys/sys/param.h">sys/param.h</ulink>
+ definiert ist. Hoffentlich ist diese Datei schon
+ enthalten – falls nicht, so fügen Sie
+ folgenden Quelltext:</para>
- <sect1 id="porting-versions">
- <title>Unterschiedliche Betriebssysteme und Betriebssystemversionen</title>
-
- <para>Sie können auf Quelltext treffen, welcher Modifizierungen oder
- bedingtes Kompilieren, abhängig davon, unter welcher Unix-Version er
- läuft, benötigt.
- Falls Sie Änderungen an solch einem Quelltext vornehmen müssen,
- stellen Sie bitte sicher, dass Sie Ihre Änderungen so allgemein wie
- möglich halten, damit wir den Quelltext auf ältere FreeBSD-
- Systeme portieren und zur Quer-Portierung auf andere BSD-Systeme, wie
- etwa 4.4BSD von CSRG, BSD/386, 386BSD, NetBSD und OpenBSD verwenden
- können.</para>
-
- <para>Der bevorzugte Weg, um 4.3BSD/Reno (1990) und neuere Versionen des
- BSD-Quelltextes zu unterscheiden, ist das <literal>BSD</literal>-Makro zu nutzen,
- welches in <ulink url="http://cvsweb.freebsd.org/src/sys/sys/param.h">sys/param.h</ulink>
- definiert ist.
- Hoffentlich ist diese Datei schon enthalten - falls
- nicht, so fügen Sie folgenden Quelltext:</para>
-
- <programlisting>#if (defined(__unix__) || defined(unix)) && !defined(USG)
+ <programlisting>#if (defined(__unix__) || defined(unix)) && !defined(USG)
#include <sys/param.h>
#endif</programlisting>
- <para>an der richtigen Stelle in der <filename>.c</filename> Datei hinzu.
- Wir glauben, dass jedes System, welches diese beiden Symbole definiert,
- die Datei <filename>sys/param.h</filename> besitzt.
- Wenn Sie auf Systeme stoßen, wo dies nicht so ist, würden wir gerne
- davon erfahren. Bitte senden Sie eine E-Mail an &a.ports;.</para>
+ <para>an der richtigen Stelle in der <filename>.c</filename>
+ Datei hinzu. Wir glauben, dass jedes System, welches diese
+ beiden Symbole definiert, die Datei
+ <filename>sys/param.h</filename> besitzt. Wenn Sie auf
+ Systeme stoßen, wo dies nicht so ist, würden wir
+ gerne davon erfahren. Bitte senden Sie eine E-Mail an
+ &a.ports;.</para>
- <para>Eine andere Möglichkeit zur Unterscheidung ist der GNU Autoconf-Stil:</para>
+ <para>Eine andere Möglichkeit zur Unterscheidung ist der
+ GNU Autoconf-Stil:</para>
- <programlisting>#ifdef HAVE_SYS_PARAM_H
+ <programlisting>#ifdef HAVE_SYS_PARAM_H
#include <sys/param.h>
#endif</programlisting>
- <para>Vergessen Sie nicht <literal>-DHAVE_SYS_PARAM_H</literal> zu den
- <makevar>CFLAGS</makevar> im <filename>Makefile</filename>
- hinzuzufügen, falls Sie diese Methode benutzen sollten.</para>
-
- <para>Sobald Sie <filename>sys/param.h</filename> hinzugefügt haben,
- können Sie mit Hilfe von</para>
-
- <programlisting>#if (defined(BSD) && (BSD >= 199103))</programlisting>
-
- <para>unterscheiden, ob der Quelltext auf einer 4.3 Net2 Code-Basis
----------------------------------------------
Diff block truncated. (Max lines = 200)
----------------------------------------------
To Unsubscribe: send mail to majordomo(at)de.FreeBSD.org
with "unsubscribe de-cvs-doc" in the body of the message
Received on Tue 07 Aug 2007 - 00:35:04 CEST